안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
책임. 맡아서 해야 할 임무나 의무.
의무. 사람으로서 마땅히 하여야 할 일. 곧 맡은 직분.
위에서 언급한 내용은 책임과 의무의 정의입니다.
그런데 책임과 의무는 각기 다양한 뉘앙스를 가집니다.
도덕적인 책임과 법률적인 책임.
직무상 지켜야 할 의무와 개인적으로 지켜야 할 의무.
책임과 의무라는 단어에 수많은 뉘앙스와 어감으로 구분할 수 있습니다.
그렇다면, "책임", "의무"를 영어로 하는 명사는 어떤 것들이 있을까요?
"책임", "의무"를 영어로.
명사 responsibility, duty, obligation, job, liability, commitment 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
### 책임, 의무 영어로.
### responsibility, duty, obligation, job, liability, commitment 차이.
## responsibility, duty, obligation 뜻과 뉘앙스 차이.
# 단어의 의미.
1. responsibility - 책임, 의무.
2. duty - 의무, 직무.
3. obligation - 의무, 구속, 책임, 책무.
1. responsibility ~는 주어진 일을 잘 수행해야 할 '의무', '책임'을 뜻하는 가장 일반적인 단어입니다.
책임, 책무, 의무 등을 뜻할 때, (for는 일, of는 지위, 행위 등, to는 사람)을 의미합니다.
또한, 책임져야 할 것, 책임져야 할 대상, (잘못된 일에 대한) 책임 등을 의미하기도 합니다.
불가산 명사로써 신뢰성(reliability), 의무 이행 능력; 지급 능력, 부채의 상환 능력 등의 뜻도 있습니다.
2. duty ~는 도덕적, 법률적 의무를 뜻합니다.
주로, 의무, 본분, 의무감, 의리 등의 뜻으로 씁니다.
어원 = 라틴어 debitus(빚을 진) → 빚을 갚아야 할.
즉, 양심, 정의감, 도덕 등 도덕적으로 혹은 직무상 당연히 해야 할 의무를 가리킵니다.
또한, (종종 -ties) 임무, 직무, 맡은 일; (종종 -ties로 단수 취급) 관세, 세금 등의 뜻도 있습니다.
3. obligation ~는 사회적, 법적, 도의적 '의무', '구속', '책임', '책무'를 뜻합니다.
이 뜻으로는 duty와 동의어지만 duty가 내포한 "직무"라는 뜻은 obligation에는 없습니다.
즉, obligation은 계약 등에 의한 의무를 가리킵니다. 법, 약속 등을 통해서 강제적으로 지켜야 할 개인적인 의무라는 뉘앙스입니다.
또한, [법률] (법적 구속력을 가진) 채무, 약정, 계약, 채무 증서, 채권 채무 관계, 부채(액) 등의 뜻도 있습니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- responsibility 문장. (책임, 의무) : 주어진 일을 잘 수행해야 할 '의무', '책임'을 뜻하는 가장 일반적인 단어.
1. We are recruiting a sales manager with responsibility for the European market.
1: 우리는 유럽 시장을 책임 맡을 영업 부장을 물색 중이다.
2. The bank refuses to accept responsibility for the mistake.
2: 그 은행은 그 실수에 대한 책임을 받아들이려 하지 않는다.
3. She feels a strong sense of responsibility towards her employees.
3: 그녀는 자기 직원들에 대해 강한 책임감을 느낀다.
4. A family is a great responsibility.
4: 가족을 부양한다는 것은 무거운 책임이다.
5. A child is a responsibility to its parents.
5: 자식은 부모가 책임을 져야 하는 대상이다.
- duty 문장. (의무) : 양심, 정의감, 도덕 등 도덕적으로 혹은 직무상 해야 할 의무.
1. It is my duty to report it to the police.
1: 그것을 경찰에 알리는 것이 내 의무이다.
2. She had clearly been remiss in her duty.
2: 그녀가 분명히 자기 의무에 태만했었다.
3. We have a duty to uphold the law.
3: 우리는 그 법을 유지시킬 의무가 있다.
4. We have a duty to care for the refugees.
4: 우리에게는 그 난민들을 보살필 의무가 있다.
5. Local councillors have a duty to serve the community.
5: 지역 의회 의원은 지역 사회에 봉사할 의무가 있다.
- obligation 문장. (의무, 구속, 책임) : 계약 등에 의한 법, 약속 등을 통해서 강제적으로 지켜야 할 개인적인 의무.
1. You are under no obligation to buy anything.
1: 당신이 무엇을 구입해야 할 의무는 없습니다.
2. We have a moral obligation to protect the environment.
2: 우리는 환경을 보호해야 할 도의적인 의무가 있다.
3. She did not feel under any obligation to tell him the truth.
3: 그녀는 그에게 진실을 말해야 한다는 의무감을 조금도 느끼지 않았다.
4. It's an obligation to pay taxes in most countries.
4: 대부분의 나라에서는 세금을 내는 것이 의무이다.
5. I have an obligation to clear up horse hockey twice a day.
5: 저는 하루에 두 번씩 말 배설물을 치워야 하는 책무가 있습니다.
## job, liability, commitment 뜻과 뉘앙스 차이.
# 단어의 의미.
4. job - 의무, 책무.
5. liability - 법적 책임.
6. commitment - 약속한 일, 책무.
4. job ~은 직업상 지켜야 할 책임을 의미합니다.
직무상의 '의무', '책무'라는 뜻입니다.
주로 단수로 씁니다.
(맡아서 해야 하는) 일, 책임, 과제, 과업, 의무 따위로 씁니다.
매우 어려운 일이라는 뜻도 있습니다.
5. liability ~는 주로 법적인 책임을 의미합니다.
(~에 대한) 법적 책임, 책임 있음, 부담, 의무(for) : liability for damages (손해에 대한 책임)
(~하는) 의무(to do)
(~의) 경향, 경향이 있음 (~이) 되기 쉬운 성질, (~을) 면하지 못함(to‥) : liability to disease (병에 잘 걸림)
이외에도, (보통 -ties로 단수 취급) 빚, 부채, 채무, (단수형) (비격식) 불리한 것, 불리한 사람, 장애 등의 뜻도 있습니다.
6. commitment ~는 언질을 주기, 공약을 주기; 언질, 공약, 약속; 의무, 책임 등의 뜻입니다.
즉, 어떤 약속한 일에 대한 책임이나 책임감을 의미합니다.
fulfill one's commitments : 약속을 수행하다.
이외에도 위임, 위탁, 헌신 등이 대표적인 뜻입니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- job 문장. (의무, 책무) : 직무상의 의무나 책무.
1. It’s not my job to lock up!
1: 문 잠그는 것은 내 책임이 아니에요!
2. It's your job to do this.
2: 이것을 하는 것이 네 임무다
3. It kind of goes with the job description.
3: 그건 직무 내용에도 있는 거라네
4. He taught me well, and now I can do any job independently with firm confidence.
4: 이제 저는 어떤 직무라도 자신감 있게 독립적으로 할 수 있습니다.
5. A police officer’s job is to protect citizens and uphold the law.
5: 경찰관의 책임은 시민을 보호하고 법을 유지하는 것이다.
- liability 문장. (법적 책임) : 법적인 책임, 의무.
1. The company cannot accept liability for any damage caused by natural disasters.
1: 본 회사에서는 천재지변으로 인한 손상에 대해서는 어떤 법적 책임도 질 수 없습니다.
2. He has a liability for the car accident that happened this morning.
2: 그는 오늘 아침에 일어난 자동차 사고에 책임이 있다.
3. In the event of an accident, the DSSAD provides data to clarify liability issues.
3: 사고가 나는 경우, 자율 주행 정보 기록 장치가 책임 문제를 명확히 할 자료를 제공한다.
4. Liability of movers for lost or damaged goods is limited.
4: 분실품이나 파손품에 대한 이삿짐 운송업자의 책무는 제한되어 있습니다.
5. In a modern democratic society, family liability is prohibited in criminal justice.
5: 현대 민주사회에 있어 형법상 가족책임제도는 금지되어 있다.
- commitment 문장. (약속한 일, 책무) : 약속한 일에 대한 책임, 책임감.
1. He’s busy for the next month with filming commitments.
1: 다음달에는 그가 영화 촬영 약속들로 바쁩니다.
2. I have a commitment to him to repay all of the debt.
2: 빚을 다 갚기로 그에게 약속해 두었다.
3. Both sides affirmed their commitment to the ceasefire.
3: 양측 모두가 휴전 약속을 지킬 것을 단언했다.
4. Repeatedly, they have broken their word on commitments in international treaties.
4: 그들은 국제 조약으로 약속한 것을 번번이 지키지 않았어.
5. The candidate issued electoral commitment during his bandwagon speech.
5: 그 후보자는 유세 중에 선거 공약을 발표했다.
# responsibility. 관련 영어 숙어 표현.
responsibility for.
- ~에 대한 책임.
corporate social responsibility.
- 기업의 사회적 책임.
take full responsibility for.
- ~에 대해 전적으로 책임지다.
great responsibility.
- 중대한 책임.
accept responsibility for.
- ~에 대한 책임을 지다.
# duty. 관련 영어 숙어 표현.
duty free.
- 면세의, 면세품, 관세가 없는.
military duty.
- 군복무, 병역의무.
active duty.
- 현역 근무, 현역, 전시 근무.
duty free shop.
- 면세점.
in the line of duty.
- 공무 집행 중에.
# obligation. 관련 영어 숙어 표현.
moral obligation.
- 도덕적 책무.
have the obligation to.
- 의무를 지다.
of obligation.
- 의무적인.
fulfill one's obligation.
- 의무를 다하다, 약속을 지키다.
an indispensable obligation.
- 피할 수 없는 의무.
# job. 관련 영어 숙어 표현.
job interview.
- 취직 면접 시험, 면접 시험, 면접.
service job.
- 서비스직, 서비스업.
full time job.
- 전시간 근무의 일, 상근직.
job offer.
- 구인, 직장 제공.
a full time job.
- 전 시간 근무하는 일, 얽매이게 되는 일.
# liability. 관련 영어 숙어 표현.
liability insurance.
- 책임 보험.
automobile liability insurance.
- 자동차 손해배상 책임보험.
legal liability insurance.
- 배상책임보험.
tax liability.
- 조세 부담.
property and liability insurance.
- 손해보험.
# commitment. 관련 영어 숙어 표현.
commitment to.
- 약속, 의지, 헌신, 몰입, 노력.
make a commitment.
- 노력하다, 헌신하다.
make a commitment to.
- ~에 헌신하다.
firm commitment underwriting.
- 총액인수.
stand by commitment.
- 보증약정.
# 마치며.
"책임", "의무"를 영어로 하는 명사를 정리하면 다음과 같습니다.
1. responsibility - 주어진 일을 잘 수행해야 할 '의무', '책임'을 뜻하는 가장 일반적인 단어.
2. duty - 양심, 정의감, 도덕 등 도덕적으로 혹은 직무상 해야 할 의무.
3. obligation - 계약 등에 의한 법, 약속 등을 통해서 강제적으로 지켜야 할 개인적인 의무
4. job - 직업상 지켜야 할 의무, 책무.
5. liability - 법적인 책임.
6. commitment - 약속한 일에 대한 책임이나 책임감.
"책임", "의무"를 영어로 하는 명사.
명사 responsibility. 유의어.
responsibility, duty, obligation, job, liability, commitment 차이를 공부했습니다.
감사합니다.
버릇, 습관 영어로. habit, tendency, obsession, fixation, addiction, custom, practice, usage 차이.
성격, 기질 영어로. characteristic, character, trait, nature, temperament, personality, individuality 차이.
능력, 재능 영어로. ability, capability, capacity, talent, competence, gift, proficiency 차이.
연구, 조사 영어로. research, study, analysis, investigation 차이.
행위, 행동 영어로. action, act, behavior, move, conduct, performance, deed, gesture 차이.
'명사 편 > 뜻이 비슷한 명사' 카테고리의 다른 글
