행위, 행동 영어로. action, act, behavior, move, conduct, performance, deed, gesture 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

행동. 몸을 움직여 동작을 하거나 어떤 일을 함.
행위. 사람이 의지를 가지고 하는 짓.

'행동'은 단순히 몸을 움직여 동작하거나 어떤 일을 하는 것을 말하고, '행위'는 의식적, 의도적으로 행동하는 것을 말한다. 

 

영어 명사를 살펴보면, 행동과 행위의 뜻을 가진 단어가 많이 있습니다.

목표를 지닌 총체적 행동과 각각의 행위는 구분되어야 합니다.
과제 등을 수행하기 위한 행동과 옳고 그름에 관련된 행동에도 차이가 있습니다.

 

이처럼, 행동과 행위를 뜻하는 영어 명사는 어떤 것이 있을까요?

 

행위, 행동 영어로.

명사 유의어. action, act, behavior, move, conduct, performance, deed, gesture 뜻과 뉘앙스 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 행위, 행동 영어로.

### 명사 action, act, behavior, move, conduct, performance, deed, gesture 뜻과 뉘앙스 차이.

 

행위, 행동 영어로. action, act, behavior, move, conduct, performance, deed, gesture 차이.

## action, act 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. action - 행위, 행동.

2. act - 행위, 행동.



1. action ~는 어떤 과정이 진행되는 데 있어서 행하는 '행동', '행위'를 뜻하는 가장 일반적인 단어입니다.
(휴식, 정지에 대해) 활동, 행동, 작동, (어떤 목적이나 문제 해결을 위한) 행동, 조치, (어떤 사람의) 행동, 행위, (actions) 평소의 행동, 행실, 소행 등의 뜻으로 씁니다.

어원 = 라틴어 actionem(agere(하다, 행동하다)의 과거분사)

쉽게 말하면, 어떤 기간 동안의 방향, 목표를 지닌 총체적 행동을 의미합니다.

 

2. act ~는 사람이 하는 행동을 가리킵니다.
(문어) (1회, 일련의) 행동, 행위, 소행, (특정한) 행동 등의 뜻으로 씁니다.

어원 = agere(하다, 행동하다)가 어근인 라틴어 actus(움직임)와 actum(행위).

action ~이 어떤 기간 동안의 방향, 목표를 지닌 총체적 행동이라면, act ~는 각각의 행위를 의미합니다.

 

 

# action vs act.

 

이 두 단어는 뜻은 같지만 사용되는 문형이 다릅니다.

 

1. action은 보통 of와 함께 쓰이지 않고 his, her 등과 함께 쓰입니다.
: a heroic act of bravery : 영웅적인 용감한 행동.
: a heroic action of bravery : 영웅적인 용감한 행동.

: his heroic actions / acts during the war. :그가 전쟁 중에 한 영웅적인 행동들

2. action은 흔히 take와 함께 쓰이지만 act는 그렇지 않습니다.

We shall take whatever acts are necessary.

 

3. act 뒤에는 보통 ‘of(+형용사)’가 따라 나옵니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- action 문장. (행위, 행동) : 어떤 기간 동안의 방향, 목표를 지닌 총체적 행동

1. The time has come for action if these beautiful animals are to survive. 
1: 이 아름다운 동물들이 살아남게 하려면 행동을 취해야 할 때가 되었다.

2. Her quick action saved the child’s life. 
2: 그녀의 빠른 동작이 그 아이의 목숨을 구했다.

3. Fury propelled her into action.
3: 그녀는 격분에 못 이겨 행동을 했다.

4. They had been exhorted to action.
4: 그들은 행동을 (취하도록) 촉구받았었다.

5. What course of action would you recommend?
5: 어떤 행동 방침을 권하시겠습니까?

 

 

- act 문장. (행위, 행동) : 각각의 행위.

1. He was caught in the (very) act of stealing
1: 절도 현장에서 체포되었다

2. It seems like an act of monumental folly.
2: 그건 어처구니없을 정도로 어리석은 짓 같아 보인다.

3. One single act of violence can literally destroy your movement.
3: 단 하나의 폭력 행위가 말 그대로 여러분의 운동을 망쳐버릴 수 있습니다.

4. In foreign countries, people accept the act of donation so naturally.
4: 외국에서는 사람들이 기부 행위를 매우 자연스럽게 받아들입니다.

5. But this use of colors was not just an artistic act.
5: 색채의 사용은 단지 예술가적인 행위만은 아니었습니다.

 

 

 

 

## behavior, move, conduct 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

3. behavior - 행실, 품행, 행위, 행동.

4. move - 조치, 행동. 

5. conduct - 행동, 행위.

 


3. behavior ~는 "행동", "거동", "행실", "품행", "태도"라는 뜻입니다.
대인 관계에서 보이는 행동이나 행실, 행동거지 등을 의미합니다.
즉, 본능적이거나 자발적 또는 훈육의 결과로 여겨지는 행실이나 품행을 뜻합니다.
(미) behavior. (영) behaviour. 
또한, 여러 과학 분야에서 물질에 관하여 자극의 뜻으로도 쓰입니다.
(어떤 일정한 상황 아래서의 물질의) 반응, 작용; (기계 등의) 작동 상태.

 

4. move ~는 움직임, 운동, 이동, 행동, 조치, 처치, 수단, 방법 등의 뜻을 가진 단어입니다.
주로, (장소의) 이동, (자세의) 움직임 등으로 쓰거나, (~하는) 조치, 처치, 수단, 방법 + to do 등으로 쓸 수 있습니다.
특히 언론에서 사용하는 용어로, 뭔가를 성취하기 위한 행동, 조치로 쓰기도 합니다.
(생각, 태도, 행동의) 변화, 움직임 혹은 (거주지, 근무지의) 이사, 이동 등을 뜻할 때도 있습니다.

 

5. conduct ~는 행동 방식, 처신을 뜻하는 단어입니다.
(특정한 장소나 상황에서의) 행동이나 (특히 도덕상으로 본, 사람의) 행위, 처신, 태도, 품행 등을 의미합니다.

어원 = con(함께)+duct(인도하다) / 라틴어 conductus(conducere(이끌다)의 pp.)

보다 불가산 명사이며, 다른 명사보다 격식적인 단어입니다.
또한 운영, 경영, 관리, 수행, 처리 혹은 지도, 안내 등의 뜻도 있습니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- behavior 문장. (행실, 품행, 행위, 행동) : 본능적이거나 자발적 또는 훈육의 결과로 여겨지는.

1. His sullen behavior showed that he was angry. 
1: 그의 시무룩한 태도는 화가 났음을 나타내었다.

2. Her courageous behavior is to be praised.
2: 그녀의 용기 있는 행동은 칭송받아야만 한다.

3. The mother apologized for her son's disrespectful behavior.
3: 어머니는 아들의 실례되는 행동에 대하여 사과했다.

4. I firmly ask that you stop this type of behavior immediately.
4: 이런 식의 행동을 즉시 중단하기를 강력히 요청합니다.

5. The behavior is unbecoming, unprofessional and unethical.
5: 이런 행동은 격에 맞지 않고, 전문가답지 않으며 비윤리적입니다.

 

 

- move 문장. (행동, 조치) : 특히 언론에서 사용하는 용어로, 뭔가를 성취하기 위한.

: 매우 다양한 의미가 있기 때문에 오늘은 언론에서 사용하는 언어의 뜻을 위주로 공부하겠습니다.


1. They are waiting for the results of the opinion polls before deciding their next move.
1: 그들은 다음 행동을 결정하기 전에 여론 조사 결과를 기다리고 있다.

2. This latest move by the government has aroused fierce opposition.
2: 정부의 이 최근 조치는 격렬한 반대를 불러일으켰다.

3. Watch his every move!
3: (미심쩍은 데가 있으니까) 그의 행동을 전부 감시해.

4. The move was widely seen as an attempt to appease critics of the regime.
4: 그 조치는 정권의 비판자들을 달래기 위한 시도로 널리 비쳤다.

5. The move is clearly intended to strengthen the President’s position as head of state.
5: 그 조치는 분명히 대통령의 국가수반이라는 위치를 강화하기 위한 의도로 나온 것이다.

 

 

- conduct 문장. (행동) : 특정한 장소나 상황에서 행동 / 도덕상으로 본 사람의 행위, 처신.

1. The sport has a strict code of conduct
1: 스포츠에는 엄격한 행동 수칙이 있다.

2. The child's conduct in school was terrible.
2: 그 아이가 학교에서 하는 행실은 형편없었다.

3. She was found guilty of unprofessional conduct.
3: 그녀는 전문가답지 못한 행동을 한 죄가 있는 것으로 밝혀졌다.

4. He was accused of conduct unbecoming to an officer.
4: 그는 장교에게 부적절한 행동을 했다고 비난을 받았다.

5. His conduct is normable.
5: 그의 행동은 기준이 될 만하다.

 

 

 

 

## performance, deed, gesture 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

6. performance - 수행, 실행.

7. deed - 행위, 행동.

8. gesture - 몸짓, 제스처, 표시.

 


6. performance ~는 격식적인 어감으로 어떤 과제 등의 수행이나 실행을 뜻합니다.
하기, 행하기(doing); 실행, 수행, 공적, 성취; 성과; (작품, 작물 등의) 성과 등을 의미합니다.
(a performance) (경멸의 대상이 될 만한) 행동, 절차, (꼭 필요하지는 않은) 성가신 일, 만만찮은 일 따위의 뜻도 있습니다.


7. deed ~는 격식, 문예체 표현입니다.
(보통 아주 훌륭하거나 아주 나쁜) 행위를 의미합니다.

heroic / evil deeds : 영웅적 / 사악한 행위.

지성과 책임을 전제로 한 행위이며, act(행위)와 달리 혁혁한 또는 위대한 업적의 뜻이 포함되어 있습니다.
이외에도 (보통 주택, 건물의 소유권을 증명하는) "증서", "날인 증서"라는 뜻도 있습니다.
이 경우 [영국 영어에서는 흔히 복수형]으로 씁니다.

the deeds of the house : 그 주택 권리증.

 

8. gesture ~는 특정한 느낌이나 의도를 나타내기 위해 취하는 행동입니다.
여기에는 몸짓, 손짓과 (의도, 태도의) 표시, 표현 등이 있습니다.

어원 = 라틴어 gestus(손짓, 몸짓)

또한 (보통 수식어구와 함께) 의례적인 동작, 형식적인 조치 등의 뜻으로도 쓰입니다.
유의어로는 gesticulation, gesticulation.

- gesture : 생각, 감정을 표시하는 몸짓, 손짓.
- gesticulation : 몸짓하기. 특히 활발한 연극적인 것.
- gesticulation 추상적 뜻으로 몸짓을 쓰는 것.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- performance 문장. (수행, 실행) : 과제 등의 수행.

1. She has shown enthusiasm in the performance of her duties. 
1: 그녀는 임무 수행에 열성을 보여 주어 왔다.

2. So world class isn't just about technical performance. It's also about human performance.
2: 품질이 우수하려면 기술 외에도 인간의 수행성과도 연관되어 있습니다.

3. It can lead to laziness at work and will hurt their performance.
3: 이는 회사에서 나태함으로 이어질 수 있고 (나태해질 수 있고) 그들의 업무 수행에 해를 끼칠 것이다.

4. Once a year, the department reviews their performance.
4: 1년에 1번, 부처는 그들의 수행도를 측정합니다.

5. What a performance!
5: 별꼴 다 보겠네!

 

 

- deed 문장. (행위, 행동) : 옳고 그름에 관련된, 지성과 책임을 전제로 한 행위.

1. Doing a good deed every day is hard.
1: 매일 선행을 하는 것은 어렵다.

2. He was strung up to do the deed.
2: 그는 기를 쓰고 그 짓을 하려고 했다.

3. They instigated him to the evil deed.
3: 그들이 그를 부추겨 나쁜 짓을 하게 했다.

4. Please make allowances for his good deed.
4: 부디 그의 선업을 감안하여 봐주세요.

5. One bad deed can negate many good ones.
5: 나쁜 짓 한 번에 많은 선행이 의미 없어질 수 있다.

 

 

- gesture 문장. (행동, 몸짓, 표시) : 특정한 느낌이나 의도를 나타내기 위해 취하는 행동.

1. They sent some flowers as a gesture of sympathy.
1: 그들은 위로의 표시로 꽃을 좀 보냈다.

2. He made a rude gesture at the driver of the other car. 
2: 그가 상대방 승용차 운전자에게 모욕적인 제스처를 해 보였다.

3. They sent some flowers as a gesture of sympathy to the parents of the child.
3: 그들은 연민의 표시로 그 아이의 부모에게 꽃을 좀 보냈다.

4. He waved his hand in a negligent gesture.
4: 그가 자연스러운 태도로 손을 흔들었다.

5. He waved them away with an impatient gesture.
5: 그는 짜증스러운 몸짓으로 그들에게 가라고 손을 흔들어 댔다.

 

 

 

 

 

# action. 관련 영어 숙어 표현.

into action.
- 실행에 옮기다.

course of action.
- 순서, 수속, 행동 방침.

class action.
- 집단 소송.

action film.
- 액션 영화, 활극.

military action.
- 군사 행동, 군사적 대응.

 

 

# act. 관련 영어 숙어 표현.

act of.
- ~한 행동.

act as.
- 역할을 하다, ~등 행동하다, 기능, 작동, 담당.

act like.
- ~처럼 행동하다, ~답게 행동하다, ~스럽게 행동하다.

act as if.
- 마치 ~인 것처럼 행동하다.

fair trade act.
- 공정 거래법, 재판매 가격 유지법.

 

 

# behavior. 관련 영어 숙어 표현.

good behavior.
- 선행, 적법한 행위, 적법 행위.

aggressive behavior.
- 공격적 행동.

modest in one's behavior.
- 태도가 겸손한.

pattern of behavior.
- 행동형.

self indulgent behavior.
- 방종한 행동.

 

 

# move. 관련 영어 숙어 표현.

move to.
- 옮기다, 이사, 이주하다, 이동, 움직이다.

move into.
- ~로 이동하다.

move around.
- 돌아다니다.

move on to.
- ~로 옮기다.

move out of.
- ~에서 나오다.

 

 

# conduct. 관련 영어 숙어 표현.

conduct research.
- 연구하다.

code of conduct.
- 행동규범, 행동수칙.

conduct business.
- 사업을 운영하다.

conduct a test.
- 시험을 시행하다.

conduct state affairs.
- 국정을 수행하다.

 

 

# performance. 관련 영어 숙어 표현.

job performance.
- 업무 실적.

performance enhancing.
- 경기력을 향상하는.

high performance.
- 고성능인, 고성능의.

work performance.
- 근무성적.

performance evaluation.
- 업무 수행 평가.

 

 

# deed. 관련 영어 숙어 표현.

do a good deed.
- 친절한 행동을 하다.

great deed.
-위대한 공적.

dark deed.
- 속 검은 행실.

transfer property by deed.
- 재산을 증서에 의해 양도하다.

in word and deed.
- 언행이 일치하여.

 

 

# gesture. 관련 영어 숙어 표현.

make a gesture of.
- ~의 몸짓을 하다.

gesture of good faith.
- 선의의 몸짓.

express oneself by gesture.
- 몸짓 손짓으로 의사 표시를 하다.

gesture language.
- 몸짓 언어.

 

 

# 마치며.

 

가장 기본이 되는 action.

action 유의어. 각 단어들의 뉘앙스 차이.

"행위", "행동"을 영어로 하는 명사는 다음과 같습니다.

 

1. action - 어떤 기간 동안의 방향, 목표를 지닌 총체적 행동.
2. act - 각각의 행위.

3. behavior - 본능적이거나 자발적 또는 훈육의 결과로 여겨지는.
4. move - 특히 언론에서 사용하는 용어로, 뭔가를 성취하기 위한.
5. conduct - 특히 도덕상으로 본 사람의 행위, 태도.

6. performance - 과제 등의 실행, 수행.
7. deed - 옳고 그름에 관련된, 지성과 책임을 전제로 한 행위.
8. gesture - 특정한 느낌이나 의도를 나타내기 위해 취하는 행동.

 

이처럼, "행위", "행동"을 영어로 하는 명사.

action, act, behavior, move, conduct, performance, deed, gesture 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

글쓰기, 작문, 집필 영어로. writing, composition, essay, critique, paper 차이.
버릇, 습관 영어로. habit, tendency, obsession, fixation, addiction, custom, practice, usage 차이.
성격, 기질 영어로. characteristic, character, trait, nature, temperament, personality, individuality 차이.
능력, 재능 영어로. ability, capability, capacity, talent, competence, gift, proficiency 차이.
연구, 조사 영어로. research, study, analysis, investigation 차이.

이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY