말하다 영어로. talk, speak, tell, say, converse, discourse 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

말하다.

 

1. 생각이나 느낌 따위를 말로 나타내다.
2. 어떠한 사실을 말로 알려 주다.
3. 평하거나 논하다.
4. 어떤 사정이나 사실, 현상 따위를 나타내 보이다.

 

이렇듯, "말하다"의 정의는 매우 다양합니다.

우리는 "말하다"를 영어로 할 때, 각각의 어감과 뉘앙스에 맞는 단어를 써야 할 것입니다.

 

가장 기본적인 동사 표현인 talk, speak, tell, say.

그리고 우리가 자주 접하지 못했던 단어 converse, discourse 뜻과 의미.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 말하다 영어로.

### 동사 talk, speak, tell, say, converse, discourse 뜻과 뉘앙스 차이.

말하다 영어로. talk, speak, tell, say, converse, discourse 차이.

## talk, speak 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. talk - 말하다, 이야기하다.

2. speak - 이야기하다, 말을 주고받다.

 

 

1. talk ~는 "말하다", "이야기하다", "수다를 떨다"라는 뜻입니다.
(사람에게) 말을 걸다 to(사람과) 이야기하다 with 등으로 씁니다.
보통 서로의 감정, 생각 등을 표현하거나 교환하기 위해 누군가와 가볍게 대화하는 것을 의미합니다.

표현하는 뜻을 듣는 사람이 이해할 수 있는 말에 대하여 일컫는데, 때로는 내용이 시시한 발언에도 씁니다.
또한, (보통 심각하거나 중요한 문제에 대해) 대화하다, 논의하다, 상의하다; (어떤 언어로) 말을 하다; (양식 있는 말, 허튼소리 등을) 하다, 지껄이다; ~라고 이야기하다(금액, 일의 심각성 등을 강조하는 뜻으로 씀) 등의 뜻도 있습니다.

 

2. speak ~는 "이야기하다", "말을 주고받다"라는 뜻입니다.
특정한 목표를 달성하기 위해 또는 누구에게 무엇을 하라고 하기 위해 말을 하는 것을 나타냅니다.
또한, 누군가에게 생각, 의견 혹은 감정을 구두로 표현한다는 의미로, 무엇이건 한 마디라도 말하는 것부터 정식 연설에 이르기까지 모든 구두 전달에 대하여 씁니다.

누군가가 단 한 마디 Go!라고 해도 He has spoken.이 되고 3시간 강연해도 He spoke for three hours.가 됨.

talk보다 격식성 정도가 더 높은 대화를 시사할 수 있으며, 공식적으로 말하다의 뉘앙스를 가집니다.
타동사일 때 that 절은 취하지 않습니다. 통신체에서는 spk로 줄이기도 합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- talk 문장. (말하다, 이야기하다) : 서로의 감정, 생각 등을 표현하거나 교환하기 위해 가볍게 대화.

1. Stop talking and listen! 
1: 이야기 그만하고 잘 들어!

2. We talked on the phone for over an hour. 
2: 우리는 전화로 한 시간 넘게 수다를 떨었다.

3. Who were you talking to just now? 
3: 너 방금 누구랑 이야기했니?

4. We looked around the school and talked with the principal. 
4: 우리는 학교를 둘러보고 교장 선생님과 이야기를 나누었다.

5. What are you talking about? 
5: 넌 무슨 말을 하는 거야?

 

 

- speak 문장. (이야기하다, 말을 주고받다) : 특정한 목표를 달성하기 위해 또는 누구에게 무엇을 하라고 하기 위해 말하다.

1. I’ve spoken to the manager about it. 
1: 제가 그것에 대해 매니저에게 이야기를 해 봤어요.

2. The President refused to speak to the waiting journalists. 
2: 대통령은 기다리고 있던 기자들에게 이야기하기를 거부했다.

3. Can I speak with you for a minute? 
3: (특히 美) (당신과) 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요? 

4. ‘Can I speak to Susan?’ ‘Speaking.’ 
4: ‘수잔 좀 바꿔 주시겠어요?’ ‘전데요.’ (제가 수잔이에요.)

5. ‘Do you know him?’ ‘Not to speak to.’ 
5: ‘그를 아세요?’ ‘서로 이야기를 하는 사이는 아니에요.’ (얼굴만 안다는 뜻.)

 

 

 

 

# speak with, speak to ―.


A. (영)에서는 speak with는 speak to보다 더 격식 차린 말이지만 (미)에서는 이 둘을 구별하지 않고 씁니다.

 

B. 둘 다 「… 과 이야기하다」의 뜻이지만, (비격식)에서 speak to는 일방적으로 이야기하다, 즉, 꾸짖다(reprove)의 의미를 갖는 경우도 있습니다.

- I spoke to her about her lateness. : 나는 늦는 것에 대해 그녀에게 이야기했다.
- I spoke with her about her work. : 나는 그녀의 작업에 대해 그녀와 이야기했다.

 

 

# talk vs speak.

 

1. 둘 이상 대화하는 경우 보통 talk를 사용합니다.

- They are talking. : 그들은 이야기하고 있다.

 

2. talk to / speak to : 어떤 사람과 대화하다.

- (미) 영어에서는 talk with / speak with를 선호.

 

3. 누군가와 통화를 원할 경우 speak.

- Could I speak to Jenny? : 제니와 통화할 수 있나요?

 

4. 외국어를 말하는 경우 speak.

- can speak a foreign language. : 외국어를 할 줄 알다.

 

5. talk와 재귀 용법.

- She is talking to herself. : 그녀는 혼잣말하고 있다.

 

 

 

 

## tell, say 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

3. tell - 말하다, 이야기하다.
4. say - 말하다, ~라고 말하다.

 


3. tell ~은 "말하다", "이야기하다"라는 뜻입니다.
(사람이) (말, 글로) 알리다, 전하다, 말하다;
누군가에게 종종 어떤 상황을 정보나 설명을 이야기하는 일반적인 말을 의미합니다.
(글, 계기, 표지 등이) 알려 주다, 보여 주다; (말로 표현)하다, 말하다, (비밀을) 말하다; (지시, 충고, 명령의) 말을 하다, 시키다[진행형, 수동태로는 쓰이지 않음] 구별하다, 식별하다, 분간하다 등의 뜻도 있습니다.

 

4. say ~는 "말하다", "~라고 말하다"라는 뜻입니다.
흔히 누구의 말을 정확히 그대로 옮길 때 쓰는 말입니다.

어떤 사람의 말을 전하면서 …이라고 말하다.
이야기체에서 말하는 내용이 앞에 올 경우, 주어가 대명사가 아닌 한 흔히 said, says, say가 먼저 오고 그 뒤에 주어가 나옵니다.
say+that 형식은 한 말을 그대로 전하는 것이 아닌 내용만 전달합니다.
이외에도, (특정한 어구를 반복해서) (말)하다, 읊조리다; <무엇에 대한 의견을 표할 때>; [수동태로는 안 씀] <예를 들거나 가능성을 제시할 때>; (말, 표정, 움직임 등으로 생각, 감정 등을) 표현하다, 말하다; [수동태로는 안 씀] (글, 표지 등이) 나타내다, …라고 되어 있다, ...라고 쓰여 있다 등의 뜻도 있습니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- tell 문장. (말하다, 이야기하다) : 종종 어떤 상황을 이야기하는 일반적인 말.

1. He told the news to everybody he saw. 
1: 그는 만나는 사람 모두에게 그 소식을 전했다.

2. Why wasn’t I told about the accident? 
2: 왜 내게는 그 소식에 대해 안 알려 주었지? (왜 나는 그 소식에 대해서 듣지를 못했지?)

3. Did she tell you her name? 
3: 그녀가 당신에게 자기 이름을 알려주던가요?

4. What did I tell you? 
4: 내가 뭐라고 그랬니? (넌 내 충고를 들었어야 했어.)

5. Are you telling me you didn’t have any help with this?
5: 지금 당신이 이 일에 대해 아무런 도움도 받지 못했다고 내게 말하는 거예요? (그런 말을 믿을 수 없다는 뜻)

 

 

- say 문장. (말하다, ~라고 하다.) : 흔히 누구의 말을 정확히 그대로 옮길 때.

1. ‘Hello!’ she said
1: “안녕하세요!”라고 그녀가 말했다.

2. I didn’t believe a word she said.
2: 나는 그녀가 하는 말을 한마디도 믿지 않았다.

3. Be quiet, I have something to say
3: 조용히 해 봐. 내가 할 말이 있어.

4. She said nothing to me about it. 
4: 그녀는 그것에 대해 내게 아무 말도 하지 않았다.

5. He knew that if he wasn’t back by midnight, his parents would have something to say about it. 
5: 그는 만약 자기가 한밤중이 되도록 귀가하지 않으면 부모님이 뭐라고 하실 거라는 걸 알고 있었다.

 

 

 

 

# say vs tell.

1. say는 발언 또는 전달문의 내용에 중점이 있기 때문에 듣는 상대가 꼭 있을 필요는 없지만, tell은 듣는 상대가 반드시 필요합니다.

- She said (to me), "I'll do it."
- She told me, "I'll do it." : 「난 그것을 할거야」라고 그녀는 내게 말했다.

 

 

# tell. 자세히.

1. tell은 보통 사람을 목적어로 취해서, 흔히 목적어를 두 개 취합니다.

- Have you told him the news yet? : 그에게 그 소식을 이미 전했니?


2. tell은 보통 ‘that’ 절과 함께 씁니다.

- Anne told me (that) she was tired. : 앤이 피곤하다고 나에게 말했다.


3. tell은 보통 누구에게 어떤 사실이나 정보를 알려 줄 때 쓰여 흔히 what, where 등과 함께 씁니다.

- Can you tell me when the movie starts? : 그 영화가 언제 시작하는지 저에게 알려 줄 수 있으세요?


4. tell은 또 누군가에게 지시를 할 때도 씁니다.

- The doctor told me to stay in bed. : 의사가 내게 누워 있으라고 했다.
- The doctor told me (that) I had to stay in bed. : 의사가 내게 누워 있어야 한다고 했다.


5. tell 유의어. 뜻에 따른 어감과 뉘앙스 차이.

A. tell - 어떤 상황을 이야기하는 일반적인 말.
B. relate - 경험담이나 직접 알고 있는 내용을 조리 있게 말하는 것.
C. recount - 차례대로 말하거나 열거하는 것.
D. narrate - 사건이 일어난 순서대로 상세하게 이야기하는 것.


A. tell - 구두, 서면으로 알리다, 일반적인 말.
B. inform - (격식) 알리다, 통보하다.
C. advise - 알리는 것뿐만 아닌 충고하다.
D. acquaint - 숙지시키다, 알리다.
E. apprise - 주로 상업, 통신문에 쓰이는 딱딱한 말.
F. notify - 특히 공식적 통지를 뜻함.



# say. 자세히.

1. say 위치. 직접 화법에서 say는 문장의 앞, 중간, 끝 어느 위치에 두어도 됩니다.

- He said, "Please, keep quiet for a minute."
- "Please," he said, "keep quiet for a minute."
- "Please, keep quiet for a minute," he said. 「제발 잠깐만 조용히 해 주세요」라고 그가 말했다.


2. 어순은 문장 앞에서는 일반적으로 「주어+say」가, 문장 끝에서는 「say+주어」가, 문장 중간에서는 두 경우 모두 가능합니다. 단, 주어가 대명사인 경우는 he said가 일반적이며, said he는 고어풍의 표현입니다.

- "I'm hungry," said he said. 「나는 배가 고파요」라고 그가 말했다.


3. say so, say it 차이 ― say it은 구체적인 어구를 지시하고, say so는 말의 내용을 지시합니다.

- Please, say it again. : 다시 한번 말씀해 주세요.
- It's very nice of you to say so. : 그렇게 말씀해 주시니 고맙습니다.


4. 상황에 따라 인용하는 동사가 다릅니다.

A. tell : 말하는 사람, 듣는 사람 모두 언급.
B. ask a question : 질문하는 경우.
C. give an order/instruction : 명령, 지시하는 경우.


5. say는 절대 사람을 목적어로 취하지 않습니다.

- say something(무엇이라고 (말)하다)이라고 하거나 say something to somebody(누구에게 무엇이라고 (말)하다)와 같이만 씁니다.


6. ‘say about’이라고는 하지 않습니다. say something about과 같이 써야 옳습니다.

- I want to say something / a few words / a little about my family. : 제가 저의 가족에 대해 말씀을 좀 드리고자 합니다.


7. 말을 듣는 상대방을 언급하지 않을 때에는 say를 절과 함께 쓸 수도 있습니다.

- She didn’t say what she intended to do. : 그녀는 자기가 뭘 하려는 것인지 말하지 않았다.

 

 

 

 

## converse, discourse 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

5. converse - 담화하다, 의견을 나누다.

6. discourse - 이야기하다, 말하다.

 


5. converse ~는 "담화하다", "의견을 나누다"라는 뜻입니다.
의견 교환의 대화를 말하는 격식적인 표현입니다.

어원 = con(함께)+verse(돌다)→교대로 이야기하다.

주로 격의 없이 이야기하거나 담화를 주고받는 것을 의미합니다.

converse freely with a person on[about] a topic :어떤 화제로 남과 격의 없이 이야기를 나누다.

(컴퓨터) (기계로) "대화를 나누다"라는 뜻도 있습니다.

 

6. discourse ~는 "이야기하다", "말하다"라는 뜻입니다.
다소 격식의 깊고 광범위하게 이야기하는 것을 의미합니다.
구두로 사상을 전하다, 이야기를 하다, 담화하다 따위로 씁니다.
discourse/discourse+[전치사]+[명사] (문어)
이외에도, 연설하다, 강연하다; 설교하다; 논술하다 등의 뜻도 있습니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- converse 문장. (담화하다, 의견을 나누다) : 의견 교환의 대화를 말하는 격식적인 표현.

1. We are conversing in the kitchen.
1: 우리는 부엌에서 이야기를 나누고 있다.

2. To converse with him is a privilege.
2: 그와 대화를 나누는 것은 하나의 특전이다.

3. He doesn't converse outside of the family.
3: 그는 가족 이외에는 그 누구와도 말하지 않는다.

4. People have forgotten what it means to simply converse.
4: 사람들은 대화의 (진정한) 의미를 잊고 있다.

5. We make it a rule to converse in English with each other.
5: 우리들은 영어로 말하기로 되어 있다.

 

 

- discourse 문장. (이야기하다, 말하다) : 다소 격식의 깊고 광범위하게 이야기하는 것.

1. We did not have direct discourse with the Chinese Government.
1: 우리는 중국 정부와 직접적인 대화를 나누지 않았다.

2. But in any case I cannot discourse with Myer's at all.
2: 어쨌든, 난 마이어와 대화할 수 없어.

3. It will infuse political discourse with caution for years to come.
3: 그것은 앞으로 몇 년 동안 정치적 담론을 주의 깊게 주입할 것이다.

4. There's never any rational discourse with Carville.
4: 카빌과 이성적인 대화는 절대 없어.

5. He gave us a long discourse on duty.
5: 그는 의무에 관하여 길게 논했다.

 

 

 

 

 

# talk. 관련 영어 숙어 표현.

talk show.
- 유명인과의 대담 프로.

talk at.
- ~에게 일방적으로 말하다.

talk back to.
- ~에게 말대꾸하다.

small talk.
- 말, 잡담, 수다, 얘기, 담소.

have a talk.
- 대화하다.


# speak. 관련 영어 숙어 표현.

speak with.
- ~와 이야기를 나누다, 담화하다.

speak of.
- ~을 말하다.

learn to speak.
- 말을 배우다.

speak on condition of anonymity.
- 익명을 조건으로 말하다.

speak ill of.
- ~를 욕하다.

 

 

# tell. 관련 영어 숙어 표현.

tell you what.
- 저 말이지, 좋은 생각이 있다, 실은 이렇다.

to tell you the truth.
- 사실대로 말하자면, 솔직히 말하면, 진실을 말하자면.

tell of.
- ~에 대하여 정보를 말하다.

to tell the truth.
- 사실인즉.

let me tell you about.
- ~에 대해 말씀드리겠습니다.

 

 

# say. 관련 영어 숙어 표현.

say no.
- 부인하다, 안돼라고 말하다.

say something.
- 식전에 감사 기도를 드리다, 간단한 연설을 하다.

say so.
- 독단, 결정권, 허가.

say hello.
- 안부를 전하다.

say goodbye.
- 작별하다, 중단하다.

 

 

# converse. 관련 영어 숙어 표현.

converse with.
- 담화를 나누다, 함께 이야기하다.

and converse.
- 그 반대도 역시 같다.

converse with nature.
- 풍월을 벗 삼다.

in friendly converse with.
- ~와의 막연한 대화에서.

converse proposition.
- 전환 명제.

 

 

# discourse. 관련 영어 숙어 표현.

talk show discourse.
- 토크쇼 담화.

hold discourse with.
- ~와 담론하다.

universe of discourse.
- 논의의 영역.

indirect discourse.
- 간접 화법.

direct discourse.
- 직접화법. (direct speech)

 

 

 

# 마치며.

 

아래의 단어들은 모두 "말하다"를 뜻하는 기본적인 동사입니다.

각 동사의 뜻과 뉘앙스를 정리해보면, 다음과 같습니다.

 

1. talk - 서로의 감정, 생각 등을 표현하거나 교환하기 위해 누군가와 가볍게 대화하다.
2. speak - 특정한 목표를 달성하기 위해 또는 누구에게 무엇을 하라고 하기 위해 말하다.

3. tell - 누군가에게 종종 어떤 상황을 이야기하는 일반적인 말.
4. say - 흔히 누구의 말을 정확히 그대로 옮길 때.

5. converse - 격식. 의견 교환의 대화를 말하다.
6. discourse - 다소 격식의 깊고 광범위하게 이야기하는 것.

 

이처럼, "말하다"를 영어로 하는 동사.

talk, speak, tell, say, converse, discourse 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

빌려주다 영어로. lend, lease, rent out, loan 차이.
지켜보다 영어로. watch, observe, monitor, supervise 차이.
주장하다, 단언하다 영어로. assert, claim, insist, maintain, persist, argue, allege 차이.
설득하다 영어로. persuade, convince, urge, exhort, press, importune, assure, induce, entice 차이.
과장하다 영어로. exaggerate, overstate, enlarge, embellish, overstimate 차이.

이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY