안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
선택하다. 여럿 가운데서 필요한 것을 골라 뽑다.
고르다. 여럿 중에서 가려내거나 뽑다.
뽑다. 여럿 가운데에서 골라내다.
위에서 살펴본 것과 같이 여럿 가운데서 필요한 것을 가려내는 표현은 매우 다양합니다.
우리말로 이루어진 세 단어의 정의는 그리 다른 것이 없어 보입니다만, 영어는 어떨까요?
영어로 "선택하다", "고르다", "뽑다"라는 뜻을 가진 단어에는 어떤 차이가 있을까요?
동사 유의어. choose, select, pick, elect, prefer, appoint, go for, single out 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
### 선택하다, 고르다 영어로.
### 동사 choose, select, pick, elect, prefer, appoint, go for, single out 뜻과 뉘앙스 차이.
## choose, select, pick 뜻과 뉘앙스 차이.
# 단어의 의미.
1. choose - 고르다, 선택하다.
2. select - 선택하다, 선출하다.
3. pick - 고르다, 선택하다, 뽑다.
1. choose ~는 "고르다", "선택하다"라는 뜻입니다.
가장 일반적으로 쓰는 표현이며, 우수해 보이는 것을 취하는 것의 뉘앙스를 가집니다.
또한, 몇 가지 옵션 중에서 본인이 원하는 것을 신중하게 선택하다는 어감입니다.
choose A B/choose B for A = [A(남)에게 B(물건)를] 골라주다.
choose ~는 select, pick과 달리 "목적어 없이 쓸 수 있는 단어"입니다.
이외에도, (남을) (~으로) "선출하다"라는 뜻이 있으며, 형태는 다음과 같습니다.
choose＋[목적어]＋[보어] / choose＋[목적어]＋as[to be][보어]
이때, 목적 보어는 종종 관사 없으며, as, to be를 생략하는 것은 수동태 외에는 드뭅니다.
2. select ~는 "선택하다", "선출하다"는 뜻입니다.
흔히 수동태로 쓰며, selected randomly / at random(무작위로 뽑은)이라고 특별히 말하지 않는 한, 보통 주의를 기울여 무엇을 선택하는 것을 나타냅니다.
어원 = se(떨어져)＋lect(모으다, 고르다)→골라내다.
조건에 근거해서 신중하게 선택하거나 넓은 선택 범위에서 적당한 것을 취하는 것이라는 뉘앙스입니다.
ㄱ. select＋[목적어] / select＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (가장 알맞은 사람, 물건을) (다수 중에서) "선택하다"; (~에서) 골라내다, 선출하다, 발췌하다.
ㄴ. select A over B = [B (사람, 물건, 일)보다 A(사람, 물건, 일)를] 택하다.
ㄷ. select＋[목적어]＋as[보] = ~을 (~으로서) 선출하다; (~하도록) 선택하다.
3. pick ~는 "고르다", "선택하다", "뽑다"라는 뜻입니다.
(비교적 비격식) (구어체)로 (한 무리의 사람, 사물들 중에서) 뽑다, 고르다는 뜻입니다.
무작위로 선택하다는 뉘앙스를 가지며, 때로는 select와 같은 뜻이지만 개인적인 이유로 택하는 것을 의미하기도 합니다.
이외에도, (꽃을) 꺾다, (과일 등을) 따다, (특히 손가락으로 작은 조각 따위를) 떼어 내다, 집어내다 등의 뜻도 있습니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- choose 문장. (고르다, 선택하다) : 우수해 보이는 것을 취하는 것.
1. You choose—I can’t decide.
1: 네가 선택해. 난 결정 못 하겠어.
2. There are plenty of restaurants to choose from.
2: 고를 수 있는 식당들이 많이 있다.
3. She had to choose between giving up her job or hiring a nanny.
3: 그녀는 직장을 포기하든가 애 봐줄 사람을 고용하든가 양자택일을 해야 했다.
4. Sarah chose her words carefully.
4: 사라는 말을 신중히 골라서 했다.
5. He chose banking as a career.
5: 그는 은행원을 직업으로 택했다.
- select 문장. (선택하다, 선발하다) : 주의를 기울여 / 넓은 선택 범위에서 적당한 것을 선택하는 것.
1. He was selected for the team.
1: 그는 그 팀에 선발되었다.
2. All our hotels have been carefully selected for the excellent value they provide.
2: 저희 호텔들은 모두 뛰어난 가치를 제공하는 엄선된 호텔들입니다.
3. She was selected as the parliamentary candidate for Bath.
3: 그녀는 바스 지역 의회 의원 후보로 선정되었다.
4. This model is available at selected stores only.
4: 이 모델은 선별된 매장에서만 구입하실 수 있습니다.
5. Six theatre companies have been selected to take part in this year’s festival.
5: 6개의 극단이 올해 연극제 참가 극단으로 선정되었다.
- pick 문장. (고르다, 선택하다, 뽑다) : 비격식. 한 무리의 사람, 사물들 중에서 / 무작위로 선택하다.
1. She picked the best cake for herself.
1: 그녀는 제일 좋은 케이크를 자기 것으로 골랐다.
2. Pick a number from one to twenty.
2: 1에서 20까지의 수 중에서 하나를 선택하라.
3. He picked his words carefully.
3: 그는 말을 신중하게 골라 썼다.
4. Have I picked a bad time to talk to you?
4: 제가 때를 잘못 골라 (당신께) 말씀을 드리러 왔나요?
5. He has been picked to play in this week’s game.
5: 그는 이번 주 경기에 출전 선수로 뽑혔다.
## elect, prefer, appoint 뜻과 뉘앙스 차이.
# 단어의 의미.
4. elect - 선출하다, 선택하다.
5. prefer - 더 좋아하다, 택하다, 선호하다.
6. appoint - 임명하다, 지명하다.
4. elect ~는 "선출하다", "선택하다"는 뜻입니다.
격식체. 공식적이며, 선택 가능한 것들 중에서 신중히 택하는 것을 의미합니다.
어원 = e(밖으로)＋lect(모으다) → 선출해 내다.
투표를 통한 선출에는 elect를, 다른 방식인 경우 appoint, choose, select, pick 등을 씁니다.
또한, 보어가 한 사람만이 차지하게 되는 계급, 지위를 나타내는 명사인 경우에는 무관사로 씁니다.
elect a person (to be) president : 남을 대통령으로 뽑다.
(격식) (방침 등을) 결정하다, 채택하다; (미) (선택 과목을) 정하다 등의 뜻도 있습니다.
이때는 「to-부정사」 구문이 많이 쓰이고, 「동사의-ing형」, 가정법의 동사를 가진 절을 취합니다.
5. prefer ~는 (~보다) (~을) "더 좋아하다", "좋게 여기다", "택하다", "선호하다"라는 뜻입니다.
진형형으로는 쓰지 않으며, 종종 would prefer 형태로 씁니다.
어원 = pre(전에)＋fer(옮기다) / 라틴어 prae(앞에)+ferre(가져오다)
격식체. 어떤 것을 다른 것보다 더 좋아하는 것이라는 뉘앙스입니다.
"오히려 … 을 좋아하다", "차라리 …을 취하다"라는 뜻이기 때문에 보다 좋은 것을 선택한다는 어감을 가집니다.
6. appoint ~는 "임명하다", "지명하다"라는 뜻입니다.
(남을) (직책에) 임명하다, 지명하다, (관직에) 채용하다 등으로 씁니다.
어원 = ap(…으로)＋point(손가락으로 가리키다)
주로 공식적인 임명을 의미하며, (위원회 따위를) "설립하다"라는 뜻으로도 씁니다.
이외에도 (시간, 장소 등을) 정하다, 지정하다, (문어) (신, 하늘이) ~을 명하다, 정하다 등의 뜻도 있습니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- elect 문장. (선출하다, 선택하다) : 격식. 선택 가능한 것들 중에서 신중히 선택하는 것.
1. She became the first black woman to be elected to the Senate.
1: 그녀는 상원의원에 선출된 최초의 흑인 여성이 되었다.
2. He was elected (as) MP for Oxford East.
2: 그는 옥스퍼드 동부 지역의 의회 의원으로 선출되었다.
3. He was elected for Congress in 2004.
3: 그는 2004년에 국회의원으로 선출되었다.
4. Increasing numbers of people elect to work from home nowadays.
4: 요즘에는 점점 더 많은 수의 사람들이 재택근무를 선택한다.
5. He elected to remain at home.
5: 그는 집에 남아 있기로 정했다.
- prefer 문장. (오히려 ~을 좋아하다, 차라리 ~을 선택하다) : 격식체. 어떤 것을 다른 것보다 더 좋아하는 것.
1. ‘Coffee or tea?’ ‘I’d prefer tea, thanks.’
1: “커피 아님 홍차?” “홍차로 할게, 고마워.”
2. A local firm is to be preferred.
2: 지역 회사가 선호되어야 한다.
3. Which do you prefer, this or that?
3: 이것과 저것 가운데 어느 것이 더 좋습니까?
4. I prefer playing in defence.
4: 나는 수비로 뛰는 것이 더 좋다.
5. I much prefer jazz to rock music.
5: 나는 록 음악보다 재즈를 훨씬 더 좋아한다.
- appoint 문장. (임명하다, 지명하다) : 공식적으로 임명하다, 지명하다.
1. They have appointed a new head teacher at my son’s school.
1: 우리 아들 학교에 교장 선생님이 새로 임명되었어요.
2. She has recently been appointed to the committee.
2: 그녀는 최근에 위원회에 임명되었다.
3. They appointed him (as) captain of the English team.
3: 그를 잉글랜드 팀의 주장으로 지명했다.
4. A lawyer was appointed to represent the child.
4: 그 아이를 대신할 변호사가 한 명 지명되었다.
5. He appoint ed me to do the duty.
5: 그는 그 임무를 수행하도록 나를 임명했다.
## go for something, single somebody out, single something out 뜻과 뉘앙스 차이.
# 단어의 의미.
7. go for something - ~을 선택하다.
8. single somebody/something out - ~을 선발하다, 지목하다.
7. go for something ~는 "~을 선택하다"라는 뜻입니다.
비교적 비격식이며, 대부분 choose와 같은 뜻으로 씁니다.
이외에도, "~을 선호하다", "~을 데리러 가다", "~을 얻으려고 애쓰다", "~을 비난하다" 등의 뜻이 있습니다.
8. single somebody out / single something out ~은 (~을 위해) (~으로) ~을 "선발하다", "지목하다", "발탁하다"라는 뜻입니다.
여럿 중에서 특별한 관심의 대상으로 뽑거나 고르는 것을 의미합니다.
주로, single＋[목적어]＋[부사] / single＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] 형태를 가집니다.
또한, (야구) (주자를) 단타로 진루시키다, (득점을) 단타로 얻다(in) 등의 뜻도 있습니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- go for something 문장. (~을 선택하다) : 비교적 비격식. 대부분 choose와 같은 뜻.
1. I think I’ll go for the fruit salad.
1: 나는 과일 샐러드로 하겠어요.
2. It's equally wise to go for the stressful job so long as you believe that you can handle it, in some sense?
2: 어떤 면에서, 스트레스를 감당할 수 있다고 믿는다면 스트레스가 많은 직업을 선택하는 것이 똑같이 현명한 선택일까요?
3. Some people choose to listen to music, while others go for a walk.
3: 몇몇 사람들은 음악 듣기를 선택하는 한편, 다른 사람들은 산책을 선택하기도 한다.
4. Some may choose to be a bit daring and go for an extravagant, over-the-top look.
4: 어떤 학생들은 약간 대담해지기로 결정하고 화려하고, 과장된 것을 선택합니다.
5. So if you are unsure, go for the "the majority already have this," like electricity and girls in school, these kinds of things.
5: 만약 확실하지 않다면 "이미 대부분 이것을 갖고 있다"를 선택하세요. 전기, 여학생들, 이런 것들에 대해서 말이죠.
- single somebody / something out 문장. (선발하다, 지목하다) : 여럿 중에서 특별한 관심의 대상으로 고르다.
1. She was singled out for criticism.
1: 그녀가 지목되어 비판을 받았다.
2. His abilities soon singled him out for promotion.
2: 그는 실력이 있어서 곧 발탁되어 승진하였다.
3. The head of the section singled Mr. Jones out for promotion.
3: 부장은 존스 씨를 승진 후보로 지목했다.
4. Why did you single him out as your successor?
4: 왜 그를 당신 후계자로 지목했습니까?
5. He was singled out as the outstanding performer of the games.
5: 그는 그 경기의 우수 선수로 선발되었다.
# choose. 관련 영어 숙어 표현.
choose as.
- A를 B로 선정하다.
choose by.
- ~을 통해 선택하다.
choose between.
- ~중에서 택하다.
right to choose.
- 임신 중절을 택할 권리를 주장하는.
pick and choose.
- 선택하다, 고르다, 선별하다.
# select. 관련 영어 숙어 표현.
select a site.
- 부지를 선정하다.
select committee.
- 특별 위원회.
select by competitive examination.
- 경쟁시험으로 선발하다.
unanimously select.
- 만장일치로 선택하다.
help a customer select merchandise.
- 고객이 상품 고르는 것을 돕다.
# pick. 관련 영어 숙어 표현.
pick me up.
- 데리러 옴, 들어 올림, 회복약, 마중, 꼬시다.
pick up the phone.
- 수화기를 들다.
pick up by.
- ~부위를 들어 올리다.
pick up the tab.
- 셈을 치르다, 문제와 적극적으로 맞닥뜨리다.
pick up speed.
- 속도를 올리다.
# elect. 관련 영어 숙어 표현.
elect to.
- ~에 선출하다.
president elect.
- 대통령 당선자, 차기 대통령.
elect a representative.
- 대의원을 선출하다.
elect governor.
- ~를 주지사로 선출하다.
elect a person as chairman.
- ~을 의장으로 선출하다.
# prefer. 관련 영어 숙어 표현.
prefer to.
- B보다 A를 더 좋아하다.
prefer to drive to work.
- 차를 운전해 출근하는 것을 선호하다.
prefer not to be in the office alone.
- 사무실에 혼자 있는 것을 좋아하지 않다.
prefer death to dishonor.
- 치욕보다 차라리 죽음을 택하다.
prefer a window seat.
- 창가 좌석을 선호하다.
# appoint. 관련 영어 숙어 표현.
appoint a cabinet member.
- 각료를 임명하다.
appoint the day.
- 당일, 약속한 날.
appoint a committee member.
- 위원을 임명하다.
# go for something. 관련 영어 숙어 표현.
go for it.
- 해보다, 힘내다, 나가다.
go for broke.
- 있는 힘을 다하다, 죽을 각오로 끝까지 버티다, 전 재산을 쏟아붓다.
go for the doctor.
- 가진 돈을 모두 걸다, 혼신의 노력을 하다.
go for wool and come home shorn.
- 혹 떼러 갔다가 혹 붙여 오다.
go for the jugular.
- 급소를 찌르다.
go for a burton.
- 죽다, 없어지다, 소멸하다.
# single somebody / something out. 관련 영어 숙어 표현.
single out for.
- ~을 위해 선발하다.
single somebody out for special treatment.
- …를 선발해서 특별히 대우하다.
single out a family at random.
- 임의로 한 가족을 골라 잡다.
# 마치며.
이 단어들은 모두 선택 가능한 여러 사물이나 사람들 중에서 어느 하나를 결정하는 것을 나타냅니다.
1. choose - 우수해 보이는 것을 취하는 것.
2. select - 보통 주의를 기울여 넓은 선택 범위에서 적당한 것을 선택하는 것.
3. pick - 구어체. select와 같은 뜻이지만 개인적인 이유로 택하는 것.
4. elect - 격식체. 공식적. 선택 가능한 것들 중에서 신중히 택하는 것.
5. prefer - 격식체. 어떤 것을 다른 것보다 더 좋아하는 것.
6. appoint - 공식적으로 임명하다, 지명하다.
7. go for something - 비교적 비격식. choose와 같은 뜻.
8. single ~ out - 여럿 중에서 특별한 관심의 대상으로 고르다.
이처럼, "선택하다"를 영어로 하는 동사 표현.
동사 유의어. choose, select, pick, elect, prefer, appoint, go for, single out 차이를 공부했습니다.
감사합니다.
지켜보다 영어로. watch, observe, monitor, supervise 차이.
주장하다, 단언하다 영어로. assert, claim, insist, maintain, persist, argue, allege 차이.
설득하다 영어로. persuade, convince, urge, exhort, press, importune, assure, induce, entice 차이.
과장하다 영어로. exaggerate, overstate, enlarge, embellish, overstimate 차이.
말하다 영어로. talk, speak, tell, say, converse, discourse 차이.
'동사 편 > 뜻이 비슷한 동사' 카테고리의 다른 글
