잠을 자다, 졸다 영어로. sleep, doze, nap, snooze, slumber, drowse 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

잠자다. 자는 상태에 있다.
졸다. 잠을 자려고 하지 않으나 저절로 잠이 드는 상태로 자꾸 접어들다.

 

깊은 잠에 들지 못하고 꾸벅꾸벅 잠이 드는 상태가 되는 것을 "졸다"라고 합니다.

그렇다면, "잠자다", "졸다"를 영어로 하면 어떤 단어를 써야 할까요?

 

침대에 누워서 깊은 잠에 빠진 것과 TV를 보다가 깜빡 잠이 든 것에 대해서 같은 단어를 써야 할까요?

아닙니다. 자는 것과 조는 것은 엄연히 차이가 있습니다.

 

아래의 단어는 "잠을 자다"라는 뜻을 가진 동사 표현입니다.

sleep, doze, nap, snooze, slumber, drowse 뜻과 뉘앙스 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 잠을 자다, 졸다 영어로.

### 동사 sleep, doze, nap, snooze, slumber, drowse 뜻과 뉘앙스 차이.

잠을 자다, 졸다 영어로. sleep, doze, nap, snooze, slumber, drowse 차이.

## 가장 일반적인 단어. sleep.

 

# 단어의 의미.

 

1. sleep - 잠을 자다.

 

1. sleep ~는 "잠을 자다"라는 뜻입니다.
가장 일반적인 단어입니다. 무의식 상태로 잠을 자다는 뉘앙스를 가집니다.
go to bed는 「잠자러 가다」라는 동작을 나타내는 것에 반해 sleep은 보통 「잠자고 있다」라는 상태를 나타냅니다.
어떤 사람이 잠들어 있다고 할 때 보통 [be동사+asleep]이라고 합니다. 즉, is sleeping보다 is asleep이 일반적입니다. 
또한, sleep을 in, on과 같은 전치사와 함께 쓰면 수동형으로도 쓸 수 있습니다.

 

He is asleep = He is sleeping = He is in sleep : 그는 자고 있다.
It was clear her bed hadn’t been slept in. : 그녀의 침대에서는 사람이 잠을 자지 않은 것이 분명했다.

 

"누군가가 잠을 잔다"라고 할 때에는 ‘sb is sleeping’이라고 하는 것보다 ‘sb is asleep’이라고 하는 것이 더 일반적입니다.
그러나 그 사람이 어떻게 자고 있는지를 말하기 위해 부사를 쓸 때에는 sleeping을 씁니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- sleep 문장. (잠을 자다) : 잠자고 있는 상태, 무의식 상태로 잠을 자다.

1. I couldn’t sleep because of the noise. 
1: 나는 그 소음 때문에 잠을 잘 수가 없었다.

2. I had to sleep on the sofa. 
2: 나는 소파에서 자야 했다.

3. He slept solidly for ten hours. 
3: 그는 10시간 동안 깨지도 않고 잠을 잤다.

4. We sometimes sleep late at the weekends. 
4: 우리가 주말에는 가끔 늦잠을 잔다.

5. We both slept right through the storm. 
5: 우리는 둘 다 폭풍우가 치는 것도 모르고 내처 잤다.

 

6. ‘What’s Ashley doing?’ ‘Sh! She’s asleep.’
6: "애슐리는 뭐 해요?" "쉿! 자고 있어."

7. The baby was sleeping peacefully.
7: 아기는 평화롭게 잠들어 있었다.
7. The baby was asleep peacefully.

 

 

 

 

## doze, nap 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

2. doze - 선잠 자다.

3. nap - 잠시 졸다.

 

2. doze ~는 "선잠 자다", "졸려서 꾸벅꾸벅하다", "졸다"라는 뜻입니다.
흔히 침대가 아닌 곳에서 깜빡 잠이 들다, 졸다는 의미로, 의도치 않게 깜빡 졸다는 뉘앙스를 가집니다.
(시간을) "졸면서 보내다", "세월을 허송하다"(away/out)라는 뜻도 있습니다.  

 

3. nap ~는 "잠시 졸다", "선잠 자다"라는 뜻입니다.
(특히 낮에) 잠깐 자는 것을 의미하며, "낮잠을 자다"라고 이해하면 되겠습니다.
명사일 때도, "선잠", "졸기", "낮잠"이라는 뜻입니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- doze 문장. (선잠 자다) : 의도치 않게 깜빡 졸다 / 흔히 침대가 아닌 곳에서.

1. He was dozing in front of the TV.
1: 그는 TV 앞에서 졸고 있었다.

2. Some of the students dozed off during the lecture 
2: 학생들 중에는 강의 중에 조는 자도 있었다

3. He was dozing over a book 
3: 책을 읽으면서 꾸벅꾸벅 졸고 있었다

4. Signs I’m getting old: I doze off everytime I watch a movie past 10 p.m.
4: 내가 늙어가고 있다는 신호. 밤 10시 넘어서 영화를 볼 때마다 졸아.

5. You’re late everyday and doze off at the office.
5: 자네 매일 지각하고 사무실에서 졸잖아.

 

 

- nap 문장. (잠시 졸다) : 낮잠을 자다, 낮에 잠깐 자다.

1. Ugh I need a nap. But whenever I nap at the library, I don’t feel refreshed.
1: 으~ 낮잠이 필요해. 하지만 도서관에서 낮잠 잘 때마다 느끼는 거지만 개운하지가 않아.

2. I get tired easily, so I often have to nap during the day.
2: 난 저질 체력이라 낮에 눈을 붙여야 해.

3. I will nap on the way.
3: 가는 도중에 낮잠 좀 자야겠다.

4. And some who have napped don’t lose sleep over the price.
4: 이곳에서 낮잠을 잔 몇몇 사람은 가격에 대해 크게 신경 쓰지 않습니다.

5. Grandfather naps in his armchair.
5: 할아버지는 안락의자에서 낮잠을 주무신다.

 

 

 

 

## snooze, slumber, drowse 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

4. snooze - 잠깐 자다, 눈을 붙이다.

5. slumber - 잠을 자다, 잠시 졸다.

6. drowse - 졸다, 꾸벅꾸벅 졸다.

 

4. snooze ~는 "잠깐 자다", "눈을 붙이다"라는 뜻입니다.
(비격식) (특히 낮에 침대 아닌 곳에서) 잠깐 자다, 선잠 자다는 뉘앙스를 가집니다.
또한, 타동사로 "빈둥빈둥 시간을 보내다"(away)라는 뜻도 있습니다.
doze와 뜻과 의미가 거의 같으며, doze의 비격식 표현이라고 할 수 있습니다.

 

5. slumber ~는 "잠을 자다", "잠시 졸다"라는 뜻입니다.
(문예체) (문어) (시어)이며, "선잠을 자다"처럼, 짧게 잠시 조는 것을 의미합니다.

어원 = 중세영어 slomren(slumen(졸다)의 반복)

같은 자동사 뜻으로, "무활동 상태에 있다", (화산 등이) "휴지하고 있다"라는 의미가 있으며,
타동사로는 "잠자면서 시간, 세월 등을 보내다", (일생을) "하는 일 없이 보내다"(away, out); (불안 등을) "잠으로 잊어버리다"(away)의 뜻이 있습니다.

즉, slumber의 특징은 sleep의 문예체.

 

6. drowse ~는 "졸음이 오다", "꾸벅꾸벅 졸다"(off)라는 뜻입니다.
사실, 같은 의미로 구어체에서는 doze가 흔히 쓰이기 때문에 그리 자주 쓰는 단어는 아닙니다.
타동사로는 역시 (시간을) 꾸벅꾸벅 졸며 보내다(away); 비몽사몽간에 지내다 등의 뜻으로 씁니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- snooze 문장. (잠깐 자다, 눈을 붙이다) : doze 비격식.

1. My brother was snoozing on the sofa.
1: 형은 소파에서 잠깐 눈을 붙이고 있었다.

2. Babies, for example, snooze for most of the day.
2: 예를 들어 아기는 대부분의 하루 동안 존다.

3. This morning I snoozed the alarm 5 times and felt no guilt.
3: 오늘 아침 나는 알람이 5번 반복해서 울릴 때까지 잤고 죄책감도 느끼지 않았어.

4. And then he snoozed. 
4: 그러다 조는 거.

5. Mark snoozed in front of the television.
5: 마크는 텔레비전 앞에서 졸았다.

 

 

- slumber 문장. (잠을 자다, 잠시 졸다) : sleep 문예체. 문어, 시어. 

1. The girl slumbered peacefully.
1: 그 소녀는 편안히 자고 있었다.

2. His talents had slumbered until this time.
2: 그의 재능은 지금까지 잠자고 있었다. (비유)

3. He slumbered away the best years for productive work.
3: 창작에 가장 적합한 세월을 보람 없이 보냈다.

4. You've fitted many facts together, and not unskilfully, while I merely slumbered.
4: 내가 잠들어 있는 사이에 여러 가지 사실을 아주 능숙하게 알아냈어.

5. The baby slumbers peacefully for hours.
5: 아기는 몇 시간이고 편안히 잠잔다.

 

 

- drowse 문장. (졸다) : doze와 뜻이 같으나 구어체로 잘 쓰지 않음.

1. My mother was sitting on the porch, drowsing in the sun.
1: 어머니께서는 현관에 앉아 햇볕을 쬐며 졸고 계셨다.

2. I always drowse during class.
2: 수업 중에는 항상 꾸벅꾸벅 존다.

3. I drowsed but didn't quite fall asleep.
3: 꾸벅꾸벅 졸긴 했지만 잠들지는 않았다.

4. He drowsed away the warm afternoon.
4: 그는 따뜻한 오후를 꾸벅꾸벅 졸면서 보냈다.

5. You're sleepy? No, don't drowse off!
5: 너무 졸리다고요? 안 돼요. 졸지 마세요!

 

 

 

 

 

# sleep. 관련 영어 숙어 표현.

sleep position.
- 수면자세.

lack of sleep.
- 수면 부족.

sleep deprived.
- 잠이 박탈된.

sleep tight.
- 푹 자다, 잘 자다.

get to sleep.
- 잠들다.

 

 

# doze. 관련 영어 숙어 표현.

doze off.
- (특히 낮에) 잠이 들다.

nod in a doze.
- 꾸벅꾸벅 졸다.

doze over a book.
- 책을 읽다가 졸다.

fall into a doze.
- 꾸벅꾸벅 졸다.

doze over one's work.
- 일하면서 졸다.

 

 

# nap. 관련 영어 숙어 표현.

take a short nap.
- 잠깐 졸다.

take a little nap.
- 선잠을 자다.

take a dirt nap.
- 죽어서 묻히다.

have a restful nap.
- 낮잠을 달게 자다.

not go nap on.
- ~을 좋아하지 않다, ~에 열을 안내다.

 

 

# snooze. 관련 영어 숙어 표현.

snooze button.
- 스누즈 버튼. (아침에 잠이 깬 뒤 조금 더 자기 위해 누르는 라디오의 타이머 버튼)

take a snooze.
- 낮잠을 자다.

snooze away one's time.
- 빈둥빈둥 시간을 허송하다.

snooze while on a train.
- 열차에서 졸다.

you snooze, you lose.
- 주의를 집중하지 않으면 놓친다, 방심하다가는 큰코다친다.

 

 

# slumber. 관련 영어 숙어 표현.

slumber party.
- 파자마 파티.

open air slumber.
- 노숙.

fall into a slumber.
- 잠들다.

arise from a deep slumber.
- 깊은 잠에서 깨어나다.

slumber wear.
- 잠옷.

 

 

# 마치며.

 

아래의 단어들은 모두 잠을 잔다는 뜻을 나타내는 동사 표현입니다.
sleep, doze, nap, snooze, slumber, drowse.

이 단어들의 뜻과 뉘앙스를 정리하면 다음과 같습니다.

1. sleep - 잠자고 있는 상태, 무의식 상태로 잠을 자다.

2. doze - 의도치 않게 깜빡 졸다 / 흔히 침대가 아닌 곳에서.
3. nap - 낮에 잠깐 자다.

4. snooze - doze 비격식. 침대가 아닌 곳에서 잠깐 졸다.
5. slumber - sleep 문예체.
6. drowse - doze와 뜻이 같으나 구어체로 잘 쓰지 않음.


이처럼, "자다", "졸다"를 영어로 하는 동사 유의어.
sleep, doze, nap, snooze, slumber, drowse 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

과장하다 영어로. exaggerate, overstate, enlarge, embellish, overstimate 차이.

설득하다 영어로. persuade, convince, urge, exhort, press, importune, assure, induce, entice 차이.

말하다 영어로. talk, speak, tell, say, converse, discourse 차이.

선택하다 영어로. choose, select, pick, elect, prefer, appoint, go for, single out 차이.

뛰다, 뛰어오르다 영어로. jump, leap, skip, hop, vault 차이.