원하다, 바라다 영어로. want, desire, wish, hope 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

원하다. 무엇을 바라거나 하고자 하다.
바라다. 생각이나 바람대로 어떤 일이나 상태가 이루어지거나 그렇게 되었으면 하고 생각하다.

 

우리가 영어로 문장을 만들 때 정말 자주 쓰는 동사가 바로 "원하다", "바라다"라는 뜻을 가진 동사입니다.

당연하지만, 이러한 뜻을 가진 동사는 하나가 아닙니다.

이미 저는 Hope, Wish, Want 뜻과 어감 차이라는 포스팅을 한 적이 있습니다.

 

오늘은 위의 세 동사와 더불어 desire 동사까지 포함하여, 좀 더 자세한 정리와 구분을 해보겠습니다.

 

원하다, 바라다 영어로 하는 동사 표현 want, desire, wish, hope 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 원하다, 바라다 영어로.

### 동사 유의어. want, desire, wish, hope 뜻과 뉘앙스 문법 차이.

원하다, 바라다 영어로. want, desire, wish, hope 차이.

## want, desire 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. want - 원하다, 바라다.

2. desire - 바라다, 원하다.

 

1. want ~는 "원하다", "바라다"라는 뜻입니다.
"원하다"라는 뜻을 가진 가장 일반적인 동사 표현이라고 할 수 있스빈다.
가지고 있지 않은 뭔가를 원하다는 뉘앙스를 가집니다.
또한, 가능성이 있고, 이를 위해 영향력을 행사 할 수 있는 것을 의미합니다.
아래와 같이 필요로 하다, [필요, 결핍 때문에] ~하고 싶다, ~할 필요가 있다 등의 뜻으로도 쓰기도 합니다.

I want to go. : (현실적으로 필요하기 때문에) 가고 싶다.

 

 

2. desire ~는 "바라다", "원하다"라는 뜻입니다.
"바라다", "원하다", "부탁하다"의 격식적인 표현입니다.
이 단어의 또다른 뜻인 "욕망을 가지다"처럼, wish보다 강하고, ambition에 가까운 정도를 나타냅니다.
즉, 오랫동안 강하게 원하다의 뉘앙스를 가진 단어이며, 강한 소원, 소망을 나타내는 말입니다.

어원 = de(떨어져)＋sire(별(을)) → 자기의 별에서 떨어져 그 도래를 희망하다
어원 = 라틴어 de(…에서 떨어져)+sidus(별, 천체)

상태를 나타내는 동사로서 진행형 불가합니다.
또한,  「to-부정사」는 거느리지만, 「동사의-ing형」은 취하지 않습니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- want 문장. (원하다, 바라다) : 가지고 있지 않은 뭔가를 원하다.

1. She’s always wanted a large family. 
1: 그녀는 항상 대가족을 원해 왔다.

2. All I want is the truth. 
2: 내가 원하는 것은 오로지 진실이다.

3. Thanks for the present—it’s just what I wanted. 
3: 선물 고마워요. 내가 원하던 바로 그거였어요.

4. I can do whatever I want. 
4: 난 내가 원하는 것은 무엇이든 할 수 있다.

5. The last thing I wanted was to upset you. 
5: 당신을 화나게 하는 것은 결코 내가 원하던 바가 아니었다.

 

 

- desire 문장. (바라다, 원하다) : 오랫동안 강하게 원하다.

 

1. We all desire health and happiness. 
1: 우리는 모두 건강과 행복을 바란다.

2. The house had everything you could desire. 
2: 그 집에는 당신이 바랄 수 있는 모든 것이 갖춰져 있었다.

3. The medicine did not achieve the desired effect. 
3: 그 약은 원하는 효과를 가져오지 못했다.

4. Fewer people desire to live in the north of the country. 
4: 그 나라 북부 지방에서 살려는 사람들이 더 적어졌다.

5. He desired me to stay with him.
5: 그는 내게 함께 있어 달라고 말했다.

 

 

 

 

## wish, hope 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

3. wish - 원하다, 바라다.

4. hope - 바라하, 희망하다.

 

3. wish ~는 "원하다", "바라다"라는 뜻입니다.
소원이나 소망을 나타내는 단어입니다.
그것의 가능성 여부를 따지지 않고 사용되기도 하지만, 가정법에서 쓸 경우에는 불가능한 것을 바라는 의미가 됩니다.
즉, 가능성이 낮거나 불가능한 일을 바라며 ‘…이면 좋겠다’고 생각함을 나타냅니다.
I wish I were taller. : 나는 키가 더 컸으면 좋겠다.
want보다 격식적인 표현입니다.

 

4. hope ~는 "바라다", "희망하다"라는 뜻입니다.
실현 가능성이 있다고 생각되는 경우에만 쓰며, 불가능하다고 알고 있을 경우에는 쓰지 않습니다.
He hopesto become a doctor. : (능력도 자격도 있으므로) 의사가 되기를 희망한다.

어원 = 고대영어 hopian(희망하다, 기원하다)

미래시제, 단순현재시제와 사용합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- wish 문장. (원하다, 바라다) : 불가능한 것을 원하다.

1. You may stay until morning, if you wish. 
1: 당신이 원하면 아침까지 있어도 돼요.

2. ‘I’d rather not talk now.’ ‘(Just) as you wish.’
2: “난 지금 말하지 않는 게 좋겠어요.” “좋을 대로 해.”

3. I don’t wish to be rude, but could you be a little quieter? 
3: 무례하게 굴고 싶지 않습니다만 좀 조용히 해 주시겠어요?

4. He was not sure whether he wished her to stay or go. 
4: 그는 자신이 그녀가 머물기를 바라는 건지 가기를 바라는 건지 확실히 알 수가 없었다.

5. I wish you to do it. 
5: 그것을 해 주기를 바라네.

 

 

- hope 문장. (바라다, 희망하다) : 실현 가능성이 있는 것을 바라다.

1. We are hoping for good weather on Sunday. 
1: 우리는 일요일에 날씨가 좋기를 바라고 있다.

2. All we can do now is wait and hope. 
2: 지금 우리가 할 수 있는 일은 희망을 갖고 기다리는 것뿐이다.

3. ‘Do you think it will rain?’ ‘I hope not.’ 
3: “비가 올 것 같니?” “안 올 것 같애.”

4. ‘Will you be back before dark?’ ‘I hope so, yes.’ 
4: “어두워지기 전에 돌아올 거니?” “그럴 거예요, 네.”

5. I hope (that) you’re okay. 
5: 네게 아무 일 없기를 바란다.

 

 

 

 

## 자세히. 동사 want, desire, wish, hope 문법.

 

# 동사 want. 자세히.

 

1. want는 보통 진행형을 쓸 수 없지만, 표현을 부드럽게 하거나 강조할 경우에는 쓸 수도 있습니다.

- What are you wanting? 무엇을 원하세요? (What do you want?보다는 부드러운 말)
- He has been wanting a yacht for years. 그는 몇 년 동안 요트를 가지고 싶어했다. (오랫동안 원했던 것을 강조).

2. 필요로 하다를 의미하는 경우 동사의 -ing형을, 원하다의 뜻에는 to부정사를 취합니다.
3. 통신체에서는 want to를 wan2로 줄이기도 합니다.
4. I want to do는 바람의 강한 어조의 표현이므로 상대방에게 다소 공손치 못한 느낌을 줄 수도 있으므로 I would[I'd] like to do가 바람직합니다.

5. 동명사는 수동적 의미를 가집니다.
6. want＋to do : (비격식) […]해야 하다, 하지 않으면 안 되다.

- 이때는 특히 2인칭을 주어로 하여 사용됩니다.

 

7. want that…이라고 쓰지는 않는다는 점에 주의해야 합니다.

- I want that you do it quickly. (X)

 

8. want뒤에 부정사가 쓰일 때에는 반드시 to가 붙습니다.

- I want study in America. (X)

 

 

# 동사 desire. 자세히.

1. (구어)에서는 should를 잘 쓰지 않습니다.

- (desire +that [절])
- I desire that action (should) be postponed. 의결이 연기되기를 요망합니다. 

2. like보다 강하고 명확한 희망, 소망을 나타냅니다. 이때 목적어로 -ing는 쓰지 않습니다.

- I desire to remain aloof as far as possible. 나는 될 수 있는 대로 초연하고 싶다.

 

 

# 동사 wish. 자세히.

1. wish가 가능성이 낮거나 불가능한 일을 바라며 ‘…이면 좋겠다’고 생각함을 나타낼 때, 동사 wish 뒤에 나오는 that절 속에서는 동사가 항상 과거형으로 쓰입니다.

- Do you wish you (that) you had a better job? 당신은 더 나은 직장을 갖고 있으면 좋겠다는 생각 하시나요?

2. 더 격식적인 영어, 특히 미국 영어에서는 많은 사람들이 I, he, she, it 뒤에 was 대신에 were를 씁니다.

- I wish he were here tonight. 그가 오늘밤 여기 있다면 좋을 텐데.

 

 

# 동사 hope. 자세히.

 

1. hope는 바라는 내용에 대해서 쓰고, 바라지 않는 내용에 대해서는 be afraid 또는 fear를 씁니다. 예를 들어 Will it rain tomorrow?(내일 비가 올까?)라는 질문에 대한 대답은 다음과 같이 분류할 수 있습니다.

- I hope so. 비가 왔으면 좋겠다
- I hope not. 비가 오지 않았으면 좋겠다
- I'm afraid so. (비가 오지 않기를 바라는데) 비가 올 것 같다
- I'm afraid not. (비가 오기를 바라는데) 비가 오지 않을 것 같다.

2. I hope가 문장 끝에 쓰일 때도 있는데 그런 경우는 대체로 겸양, 불확실함 또는 어리석거나 위험한 짓을 하지 말라는 상대에 대한 경고 등을 시사합니다.

- I'm the best man for the job, I hope. 제가 그 일에 가장 적임자라고 생각하는데요
- You're not going to skip a class, I hope. 너는 수업을 빼먹지 않겠지.

3. hope는 보통 진행형을 쓰지 않지만, 다음 경우는 진행형을 쓰는 일이 있습니다.
a. 계속성을 강조하는 경우.

- She is hoping all the time that he'll come back. 그녀는 그가 돌아올 것을 언제나 바라고 있다.

b. 상대에 대하여 정중함을 나타내는 경우.

- I'm hoping you'll give us some advice. 우리에게 뭔가 충고의 말씀을 주시기를 바랍니다(※I hope ‥.이라고 하면, 다소 강요하는 듯한 표현이 됨)
- I was hoping you would look after the children for us. 아이들을 우리 대신 돌봐 주시길 바라고 있었습니다만(※가장 조심스런 표현).

 

4. 과거형도 정중함을 나타냅니다.

- I hoped you would give me a hand. 도와주시면 고맙겠습니다.

 

5. hope는 it is hoped that…형태의 수동태로도 쓰입니다. 다른 수동태 문장에서는 hope와 함께 반드시 for를 써야 합니다.

- The improvement that had been hoped for never came. 기대되던 진보는 결코 찾아오지 않았다.
- The hoped-for improvement never came. 기대되던 진보는 결코 찾아오지 않았다.

 

 

 

 

 

# want. 관련 영어 숙어 표현.

I want you to …
- 네가 …했으면 좋겠어, …해 줘.

i want to know.
- 이런.

want from.
- ~에서 ~을 바라다.

I don't want to…
- …하고 싶지 않아.

want list.
- 요망 품목표, 필요 품목표.

 

 

# desired. 관련 영어 숙어 표현.

leave much to be desired.
- 아쉬운 점이 많다.

leave to be desired.
- 아쉽다, 미진하다, 부족하다, 미흡.

leave nothing to be desired.
- 흠잡을 데 없다.

desired effect.
- 바라던 효과.

position desired.
- 희망 직위.

 

 

# wish. 관련 영어 숙어 표현.

I wish I could…
- …할 수 있으면 좋을 텐데.

Wish me luck.
- 내게 행운을 빌어 줘.

wish on.
- ~에게 행운/불행이 오기를 기원하다.

wish well.
- ~의 성공을 바라다.

wish away.
- 없어지기를 소망하다.

 

 

# hope. 관련 영어 숙어 표현.

hope for.
- ~을 향하여 희망하다.

hope in.
- ~에 있어서의 희망.

give up hope.
- 희망을 포기하다, 희망을 버리다, 희망을 잃다.

in the hope that.
- 희망을 가지고.

lose hope.
- 희망을 잃다, 절망하다, 실망하다.

 

 

 

# 마치며.

 

아래의 단어는 모두 원하다, 바라다를 뜻하는 동사 표현입니다. 

1. want - 가지고 있지 않은 뭔가를 원하다.
2. desire - 오랫동안 강하게 원하다.

3. wish - 불가능한 것을 원하다.
4. hope - 실현 가능성이 있는 것을 바라다.


이처럼, "원하다", "바라다" 영어로.
동사 유의어. want, desire, wish, hope 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

말하다 영어로. talk, speak, tell, say, converse, discourse 차이.

선택하다 영어로. choose, select, pick, elect, prefer, appoint, go for, single out 차이.

뛰다, 뛰어오르다 영어로. jump, leap, skip, hop, vault 차이.

잠을 자다, 졸다 영어로. sleep, doze, nap, snooze, slumber, drowse 차이.

빛나다 영어로. shine, flash, glow, lash, beam, glare, twinkle 차이.