Iceberg Theory. (빙산의 원칙.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Iceberg(빙산)와 관련된 영어입니다.

 

"빙산" 겉으로 드러나는 부분이 적어서 자칫하다간 큰 사고를 유발합니다.

그래서 the tip of the iceberg. "빙산의 일각"이라는 표현이 나왔습니다.

 

이 표현을 즐겨 쓴 사람은 바로 헤밍웨이입니다.

그는 독자에게 8분의 1만큼만 알려주고 나머지 7은 독자가 알아낼 수 있게 감추는 기법을 즐겨 사용했습니다.

 

이처럼, "빙산의 원칙"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "일부만 드러내는 기법"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Iceberg Theory. (빙산의 원칙.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Iceberg Theory.

빙산의 원칙.

= theory of omission.
= the principle of the iceberg.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

The Iceberg Principle or Iceberg Theory is a theory that suggests that we cannot see or detect most of a situation’s data. The theory, which we also call the ‘Theory of Omission‘ or ‘Iceberg Model,’ applies to systems and problems too. As with an iceberg, only its tip is visible, while the bulk of it is below the water’s surface, i.e., invisible.

 

영어 관용어의 유래.

Iceberg Theory는 "빙산의 원칙"입니다. theory of omission이라고도 하며, 처음에는 the principle of the iceberg라고 했습니다.

사실주의적 전통에 입각해 간결하면서도 완곡한 수법을 사용하는 새로운 유형의 미국 단편소설의 경향을 가리켜 Minimalism(미니멀리즘)이라고 부르기도 하는데, 이 수법을 효과적으로 사용한 대표적인 작가 어니스트 헤밍웨이가 실천한 글쓰기 원칙입니다.

그는 "I always try to write on the principle of the iceberg. There is seven-eights of it underwater for every part that shows(나는 늘 '빙산의 원칙'에 따라 글을 쓰려고 노력한다. 겉으로 드러나는 것은 8분의 1뿐이며 나머지 8분의 7은 수면 아래 있다)"며 다음과 같이 말했습니다.

"만약 한 산문 작가가 자기가 무슨 글을 쓰고 있는지에 대하여 충분히 알고 있다면, 자신이 알고 있는 것을 생략할 수 있으며, 작가가 충분히 진실되게 글을 쓰고 있다면 독자들은 마치 작가가 그것들을 진술한 것과 마찬가지로 강렬한 느낌을 받게 될 것이다. 빙산 이동의 위엄은 오직 8분의 1에 해당하는 부분만이 물 위에 떠 있다는 데 있다."

출처 : [네이버 지식백과] ice (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Hemingway does an excellent job using the Iceberg theory by giving the right one-eighth and letting the reader figure out the other seven-eighths.
1: 헤밍웨이는 8분의 1만을 보여주고 독자가 나머지 8분의 7을 알아내게 함으로써 빙산 이론을 잘 활용한다.

 

2. However, If someone were to tell me that the the iceberg theory was wrong, I wouldn't dismiss them outright.
2: 하지만, 만약 누군가가 빙산 이론이 틀렸다고 말한다면, 저는 그들을 완전히 무시하지는 않을 것입니다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

game theory.
게임 이론.

chaos theory.
(수학) 카오스 이론.

in theory.
이론상으로는, 원칙적으로는.

atomic theory.
(화학) (물리) 원자론[설] (만물은 더 이상 분할 불가능한 극미립자로 이뤄진다는 학설)

quantum theory.
(물리) 양자론.

decision theory.
(수학) 의사 결정 이론.

catastrophe theory.
(수학) 파국 이론.

information theory.
(수학) 정보 이론.

grand unified theory.
(물리) 대통일 이론.

government and binding theory (binding theory)
(언어) 지배결속 이론 (문장 구성 요소들의 결합 조건에 기반을 둔 문법 이론)

 

 

마무리.

오늘은 "Iceberg Theory."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "빙산의 원칙"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Iceberg Theory.

빙산의 원칙.

= theory of omission.
= the principle of the iceberg.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Move the goalposts. (규칙을 바꾸다, 조건을 바꾸다.)

Red tape. (관공서의 불필요한 요식, 관료적 형식주의, 형식주의적 절차.)

Procrustean bed. (무리한 획일화, 지나치게 획일적인 것.)

Book burning. (분서, 금서, 사상 통제, 사상 탄압.)

According to Hoyle. (규칙대로, 공정하게.)