In the lap of the gods. (사람의 힘이 미치지 않는, 결과가 신의 소관인, 어찌 될지 모르는, 불확실한.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, God(신)과 관련된 영어입니다.

 

동전을 던졌습니다.

A는 동전의 앞면이 나올 거라고 했고 B는 동전의 뒷면이 나올 거라고 했습니다.

 

확률은 반반.

과연 누가 승자가 될까요?

 

아마도 이 결과는 신만이 알 것입니다.

어찌 될지 모르는, 확률에 모든 것을 맡긴 불확실한 결과이니까요.

 

사람이 아무리 노력해도 던져진 동전의 결과는 운에 맡겨야 합니다.

 

이처럼, "사람의 힘이 미치지 않는"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "신의 소관인"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

In the lap of the gods. (사람의 힘이 미치지 않는, 결과가 신의 소관인, 어찌 될지 모르는, 불확실한.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

In the lap of the gods.


사람의 힘이 미치지 않는.

(결과가) 신의 소관인, 어찌 될지 모르는.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Lap of the gods. (출처: WordNet)

- Beyond human control or responsibility.

 

 

영어 관용어의 유래.

in the lap of the gods(=on the knees of the gods)는 "인력이 미치지 못하는, 불확실한, 미정의"란 뜻입니다.

 

기원전 8세기경 그리스 시인인 호메로스의 『일리아스』에 나오는 말입니다.

 

당시 사람들은 소원을 빌 일이 있을 때에 앉아 있는 자세로 만들어진 신들의 동상을 찾아가 그 무릎 위에 선물(제물)을 바치곤 했습니다. 인간의 운명은 신들의 무릎 위에서 짜이는 실들에 의해 결정된다고 믿었기 때문입니다.

출처 : [네이버 지식백과] god (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. That problem is in the lap of the gods.
1: 그 문제는 사람의 힘으로는 어쩔 수 없다.

2. Now it is in the lap of the gods issue.
2: 이제 그 안건은 우리가 어쩔 수 없이 되어버렸다.

3. It is(or The outcome is) on the kness of the gods(or in the lap of the gods)
3: 그것은 (그 결과는) 신의 무릎에 있다, 신의 수중에 있다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

in the lap of luxury.
편하고 사치스럽게.

in the lap of Fortune.
행운을 타고나서.

touch-and-go.
(결과가) 불확실한, 불안한, 아슬아슬한.

the uncertainties of war.
불확실한 전황.

life's uncertainties.
인생에서 불확실한 것들.

shaky evidence.
불확실한 증거.

a shaky business.
불확실한 장사.

an iffy situation.
불확실한 정세.

in limbo.
잊혀, 무시되어; 불확실한 상태로.

anybody's[anyone's] guess.
(결과 따위가) 예측할 수 없는[하기 어려운] 것; (추측할 수 있으나) 단정 할 수 없는 것, 불확실한 것.

 

 

마무리.

오늘은 "In the lap of the gods."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "사람의 힘이 미치지 않는"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

In the lap of the gods.

사람의 힘이 미치지 않는.
(결과가) 신의 소관인, 어찌 될지 모르는.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Almighty dollar. (만능의 돈, 만능의 달러.)

Tempt fate. (운명에 도전하다, 신에게 거역하다, 모험하다.)

TGIF, Thank God It's Friday. (야, 금요일이다!, 금요일이 왔다!)

God forbid. (그런 일이 없기를! 어림도 없는 소리! 천만에!)

God's country. (신의 나라, 이상적인 나라, 하나님의 은총이 풍부한 나라, 미국 서부 지역.)