Idiot savant. (특수한 재능을 가진 정신 장애자, 천재 백치, 전문가 바보.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Idiot(바보)과 관련된 영어입니다.

 

세상에는 정신이 온전하지 않거나, 어린아이 같은 정신을 가진 사람이 많습니다.

아쉽게도 그들 대부분은 어른의 보살핌을 받아서 생활합니다.

 

많은 사회적 논의를 통해 제도를 정비하여 그들이 자립할 수 있도록 도와야 합니다.

그런데 가끔이지만 정신 장애자 중에서도 특수한 재능을 가진 분들이 존재합니다.

그들은 수학, 음악, 예술 같은 분야에서 뛰어난 재능을 발휘합니다.

 

백치 천재? 천재 백치?라고 할까요?

 

이처럼, "특수한 재능을 가진 정신 장애자"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "천재 백치"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Idiot savant. (특수한 재능을 가진 정신 장애자, 천재 백치, 전문가 바보.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Idiot savant.

(정신 의학) 불어에서 (pl. idiot sav·ants 또는 idiots sav·ants[ˌiːdjəʊ saˈvɒ~; 美 ˌiːdjoʊ sæˈvɑː~])

이디오 사방 : 특수한 재능을 가진 정신박약자.

특수 재능을 지닌 학습 장애자.

천재 백치, 전문가 바보.

특정 분야에 뛰어난 재능을 가진 정신 장애자.

인격상의 결함이 있는 천재. (음악가 또는 수학가 등)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Idiot savant.

n. pl. idiot savants.

- Often Offensive A person with savant syndrome; a savant.

 

 

영어 관용어의 유래.

idiot box는 "텔레비전(영국의 속어로는 idiot's lantern)", idiot card(board)는 "텔레비전 출연자가 대사를 잊었을 때를 위한 대형 문자판", idiot girl은 "텔레비전 출연자에게 idiot card를 보여주는 여자 직원", idiotproof는 "저능자도 다룰 수 있는", idiot savant는 "특수 재능을 지닌 정신박약자"를 뜻합니다.

 

savant는 프랑스어로 "학자, 석학"이란 뜻인데, 영화 〈레인맨(Rain Man, 1988)〉에서 더스틴 호프먼(Dustin Hoffman)이 연기한 레이먼드(Raymond)를 autistic savant(특수 재능을 지닌 자폐증 환자)라고 볼 수 있습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] idiot (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I'm an idiot savant.
1: 바보기는 한데 천재 바보지.

 

2. Dustin Hoffman played the odd, card-counting idiot savant in the movie “Rain Man”.
2: 더스틴 호프만은 영화 <레인 맨>에서 카드를 기억하는 이상한 정신병 환자를 연기했다.

3. He's not an idiot savant at all.
3: 그는 전혀 천재 바보가 아니야.

4. She's not a retard, she's an idiot savant.
4: 그녀는 지체아가 아니라 정신적 결함이 있는 천재야.

5. What is he, an idiot savant?
5: 뭐, 멍청한 서번트라도 돼?

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

global savant.
세계 석학.

Savant syndrome.
서번트 증후군.

a man of genius.
천재.

mental giant.
수재, 천재.

boy wonder.
천재 소년, 신동.

quiz kid.
천재 아동, 신동.

a hidden genius.
숨은 천재.

idiocy.
1. 백치, 저능 (=stupidity)
2. 백치 같은 짓, 말.

cretin.
백치, 천치.

anoia.
정신박약, (특히) 백치.

mooncalf.
선천적인 바보, 백치; 멍하게 시간을 보내는 사람.

complete loss of intellect.
백치 상태.

congenital idiocy.
선천적 백치.

 

 

마무리.

오늘은 "Idiot savant."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "특수한 재능을 가진 장애자"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Idiot savant.

 

이디오 사방 : 특수한 재능을 가진 정신박약자.
특수 재능을 지닌 학습 장애자.
천재 백치, 전문가 바보.
특정 분야에 뛰어난 재능을 가진 정신 장애자.
인격상의 결함이 있는 천재.

 

(음악가 또는 수학가 등)

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Come hell or high water (어떤 일이 있어도, 무슨 어려움이 닥쳐도.)

Clear a hurdle (장애물을 넘다, 장애를 극복하다, 난관을 극복하다.)

Hard of hearing. (귀가 어두운, 난청의, 귀가 먼.)

Fair to middling. (그저 그런, 특별히 좋지도 나쁘지도 않은.)

Hands down. (노력하지 않고, 쉽게, 수월하게, 문제없이, 명백히, 두말할 여지없이.)