In a flap. (안절부절못하여, 갈팡질팡하여, 흥분하여.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, flap(당황)과 관련된 영어입니다.

 

예상하지 못한 상황에서 보이는 태도가 진짜 모습이라고 합니다.

위기에 처했을 때, 얼마나 침착할 수 있느냐에 따라서 그 사람의 평가가 달라집니다.

 

평소에는 똑똑하고 차분한 사람이지만, 지진이 일어났을 때 패닉에 빠졌습니다.

이와 반대로 평소에는 어리숙한 사람이지만, 지진에서 누구보다 앞장서서 혼란에 빠진 사람을 돕습니다.

 

결국 지진이 일어난 뒤의 행동이 그 사람의 평가를 결정합니다.

제아무리 평소에 똑 부러진 행동을 하더라도, 위기 속에서 안절부절못하거나 갈팡질팡한 모습을 보인다면, 그것이 본성일 수밖에 없습니다.

 

이처럼, "안절부절못하여"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "갈팡질팡하여"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

In a flap. (안절부절못하여, 갈팡질팡하여, 흥분하여.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

In a flap.

안절부절못하여.

 

갈팡질팡하여, 흥분하여.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

In a flap.

 

- In a panic or frenzy.

 

e.g. Mom, I'll help you with getting dinner ready for the party, OK? So don't get in a flap about it—everything will be fine.

 

 

영어 관용어의 유래.

flap엔 "당황, 흥분"이란 뜻도 있어, in a flap은 "안절부절못하여, 갈팡질팡하여, 흥분하여"란 뜻입니다.

 

flappable은 "(위기에 처했을 때) 흥분(동요) 하기 쉬운, 안절부절못하는, 갈팡질팡하는", unflappable은 "움직이지 않는, 침착한"이란 뜻입니다.

 

1957년에서 1963년까지 영국 수상을 지낸 모리스 해럴드 맥밀런(Maurice Harold MacMillan, 1894~1986)은 능동적으로 대처해야 할 위기 상황에도 전혀 흔들리지 않는 차분함을 보여서 Mac the Unflappable이란 별명을 얻었는데, 이는 조롱에 가까운 것이었습니다.

출처 : [네이버 지식백과] flapper (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She gets in a flap over the slightest thing.
1: 그녀는 아주 작은 것에도 동요한다.

2. There is no need to be in a flap.
2: 당황할 필요가 없다.

3. They're getting in a flap about nothing.
3: 그들은 점차 어떤 것에도 동요하지 않는다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

 

be in[get into] a flap.
- 안절부절못하다, 당황하다.

in a flap over.
- …에 대해 동요하는.

in a flap about.
- …에 대해 동요하는.

a flap in the face.
- 뺨따귀를 때리기.

restlessly.
- 안절부절못하여.

in a dither.
- 당황하여, 안절부절못하여.

(as) nervous as a cat[kitten]
- 안절부절못하여, 벌벌[오들오들] (떨며)

(all) of[in] a twitter.
- 흥분하여, 안절부절못하여.

on nettles.
- 안절부절못하여, 불안하여.

in a fidget.
- 안절부절못하여.

in bad sorts.
- 안절부절못하여, 신경질이 나서.

like a cat on a hot tin roof.
- 들떠서, 안절부절못하여.

 

 

마무리.

오늘은 "In a flap."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "안절부절못하여"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

In a flap.

 

안절부절못하여.

갈팡질팡하여, 흥분하여.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Cold sweat (식은땀.)

Climb [Go up] the walls (미칠 것 같다, 발광 직전이 되다, 초조해하다.)

Have ants in one's pants. (좀이 쑤시다, 안달하다, 안절부절못하다.)

On the edge. (가장자리에, 몹시 초조하여, 안절부절못하여, 위험한 상황.)

Like a cat on a hot tin roof. (들떠서, 안절부절못하는, 흠칫하여.)