According to Hoyle. (규칙대로, 공정하게.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, According(따라서)과 관련된 영어입니다.

 

게임을 하다 보면, 지역마다 사람마다 규칙이 제각각입니다.

분명 같은 게임이지만, 작게는 사소한 것부터, 크게는 거대한 규칙의 충돌까지 발생했습니다. 

그런데 호일, "Hoyle"이라는 사람은 주사위 놀이, 장기 등의 책을 집필했는데, 어느덧 그가 정리한 게임 법이 하나의 규칙이  되었습니다.

이제는 "Hoyle"이라는 단어가 "카드 놀이법(의 책)"의 의미로도 쓰일 정도로 유명을 떨쳤습니다.

그 뒤로는 게임을 할 때, 호일이 말한 대로 규칙을 정하게 되었습니다.

즉 새로운 공정한 기준이 세워진 것이죠.

이처럼, "규칙대로"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "공정하게"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

According to Hoyle.

규칙대로, 공정하게.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

According to Hoyle.

- According to accepted standards or rules. The phrase refers to 17th-century British writer Edmond Hoyle, who wrote extensively on the rules of card games.

Ex . I refuse to propose to my boyfriend. The man is supposed to propose to the woman, according to Hoyle. 

 

 

영어 관용어의 유래.

According to Hoyle은 "규칙대로, 공정하게"란 뜻입니다.

1742년 영국인 에드먼드 호일(Edmond Hoyle, 1672~1769)은 『휘스트 게임법(A Short Treatise on the Game of Whist)』을 출간한 것을 비롯하여 주사위 놀이(backgammon), 장기(chess) 등에 관한 여러 권의 책을 저술함으로써 집에서 할 수 있는 게임에 관한 최고 권위자가 되었습니다. (휘스트는 당시 가장 인기 있던 카드놀이의 일종입니다.)

각종 게임에서의 점수를 가리키는 score라는 단어를 유행시킨 것도 바로 호일이었습니다. 그는 1769년 97세로 사망했지만, 이후 게임에 관한 책을 내는 출판사들은 무작정 그의 이름을 가져다 붙이곤 했습니다. 호일이라는 이름은 게임법에 관한 지존(至尊)이 된 셈입니다. 게임이 아닌, 일반적인 사회적 규칙을 강조하고자 할 때에도 이 표현이 쓰이곤 했습니다.

출처 : [네이버 지식백과] card (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The carpenter said “this is the way to drive the nail home, according to Hoyle.”

1: 목수는 “이것이 못질을 제대로 하는 방법이야” 라고 말했다.

2. We will pay you according to Hoyle.

2: 규정대로 급여를 드리겠습니다.

3. And if all goes according to Hoyle, we will be married next year.

3: 그리고 만약 모든 것이 규칙에 따라 진행된다면, 우리는 내년에 결혼할 것이다.

4. According to Hoyle, this is the proper way to change a tire.

4: 규칙에 따르면, 이것이 타이어를 교체하는 적정한 방법이야. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

of your own accord.

자진해서, 저절로.

with one accord.

합심해서.

by the book.

(엄격히) 규칙대로.

pursuant to the rules.

규칙에 따라서, 규칙대로.

with regularity.

규칙대로, 어김없이.

en regle.

정식대로(의), 규칙대로(의)

like clockwork.

규칙대로, 정확히, 자동적으로, 순조롭게.

according to the rule.

규칙대로.

toe the mark[line]

규칙에 따르다, 남이 기대하는 대로 하다, 규칙에 따라 하다.

do what the rules prescribe.

규칙이 정하는 대로 하다.

without fear or favour.

공정하게.

with justice.

공정하게, 정당하게.

with candor.

공정하게.

fair and square.

공정하게, 정직하게. 

 

 

마무리.

오늘은 "According to Hoyle."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "규칙대로"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

According to Hoyle.

규칙대로, 공정하게.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Card-carrying. (정식의, 골수의, 진짜의, 전형적인, 정식 회원인, 당원인.)

Like a book. (정확하게, 자세하게, 충분히, 모두, 주의 깊게.)

Toe the line. (시키는 대로 하다, 규칙대로 하다, 의무를 다하다.)

to a T. (정확히, 완전히, 자로 잰 것처럼.)

Move the goalposts. (규칙을 바꾸다, 조건을 바꾸다.)

Cut corners. (원칙과 절차를 무시하다, 쉬운 방법을 택하다, 절약하다.)