Iron rations. (비상 휴대 식량, 비상용 휴대 양식.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Iron(철)과 관련된 영어입니다.

 

산을 타는 사람들은 음식을 섭취하기가 매우 어렵습니다.

도시락을 싸오기엔 귀찮고 또 보관도 힘들기 때문입니다.

 

그래서 사람들은 비상용 식량을 가지고 다닙니다.

산에서 길을 잃거나 위급상황이 발생했을 때를 대비하는 것이죠.

 

그런데 등산객 말고도 비상용 식량이 필요한 사람들이 있습니다.

산과 강을 넘나드는 군인입니다.

군인들이 가지고 다니는 식량은 직업의 특성상 휴대하기도 좋습니다.

 

이처럼, "비상 휴대 식량"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "비상용 휴대 양식"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Iron rations. (비상 휴대 식량, 비상용 휴대 양식.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Iron rations.

(옛투) (복수 취급) (흔히 유머)

(군인, 등반객 등의)

비상 휴대 식량.

비상용 휴대 양식.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Iron rations.

(Military)

 

- Emergency food supplies, esp for military personnel in action. 

 

영어 관용어의 유래.

iron rations(비상 휴대 식량)는 군인들의 휴대 식량이 주로 깡통 통조림으로 이루어진 데서 유래한 말입니다.

오늘날은 통조림 형태가 아니더라도 군인들은 물론 등산가나 자전거 여행자의 휴대 식량을 가리키는 말로 쓰입니다.

 

emergency ration(비상용 휴대 양식)도 같은 말입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] iron (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. They ate their iron rations, and then were hungry.
1: 그들은 그들의 비상식량을 먹었고, 그리고 나서 배가 고팠다.

2. They gnawed holes in our haversacks and devoured our iron rations.
2: 그들은 우리의 배낭을 뜯었고, 우리의 비상 휴대 식량을 먹어 치웠다.

3. Bruce's iron rations are even more staggering given his wife Wilnelia, 48, is a cordon bleu cook. 
3: 브루스의 비상 휴대 식량은 그의 아내 윌넬리아(48)가 일류 요리사라는 점을 감안하면 더욱 충격적이다.

4. Water supplies were low, and already Newlin had established iron rations.
4: 물 공급은 부족했고, 뉴린은 이미 비상 식량을 배급하고 있었다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

emergency ration.
비상용 휴대 양식.

iron ration.
비상 휴대 식량.

rations (RAT)
군사 휴대용 식량.

obtain emergency food supplies.
비상식량을 확보하다.

I.E.F.C.
(약어) International Emergency Food Commission. (유엔) 국제 비상 식량 위원회.

RLW-30.
(약어) (군사) 특수부대용 30일분 비상식량. (ration lightweight 30 days)

survival kit.
비상 장비, 생존 장비. (식량, 약품, 도구 등)

field ration.
(미 육군) (야전용) 휴대 식량.

combat ration.
(야전용) 휴대 식량.

compo rations.
(영국군) (비상용) 휴대 식량.

C ration.
(미육군) C호[휴대] 식량. (통조림 야전식)

individual ration.
(군사) 휴대식량.

 

carry food.
식량을 휴대하다.

carry emergency food.
비상식량을 휴대하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Iron rations."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "비상 휴대 식량"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Iron rations.

(옛투) (복수 취급) (흔히 유머)
(군인, 등반객 등의)

비상 휴대 식량.
비상용 휴대 양식.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Pull the plug. (중단시키다, 생명 유지 장치를 떼다, 원조를 중단하다.)

(As) dead as a/the dodo. (완전히 죽은, 멸종한, 어리석은, 효력 없는.)

Food Coma. (식곤증.)

(as) Strong as an ox. (소처럼 기운이 센, 아주 힘이 센, 아주 튼튼한.)

Bootlegger. (주류 밀매자, 불법 밀매자, 밀주 제조자.)