참다, 견디다 영어로. 동사 withstand, stand, endure 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

참다. 

1. 웃음, 울음, 아픔 따위를 억누르고 견디다.
2. 충동, 감정 따위를 억누르고 다스리다.
3. 어떤 기회나 때를 견디어 기다리다.

견디다.

1. 사람이나 생물이 일정한 기간 동안 어려운 환경에 굴복하거나 죽지 않고 계속해서 버티면서 살아 나가는 상태가 되다.
2. 물건이 열이나 압력 따위와 같은 외부의 작용을 받으면서도 일정 기간 동안 원래의 상태나 형태를 유지하다.

 

이처럼, 참다, 견디다는 어떤 외인적인 환경을 억누르며 버티는 것과 불쾌함, 충동 같은 감정을 억누르고 버티는 것으로 구분할 수 있습니다

 

그렇다면, 외인적인 환경을 견디다. 불쾌한 감정, 충동 따위를 견디다. 이 두 가지를 어떻게 구분할 수 있을까요?

참다, 견디다를 영어로 하는 동사 표현.

동사 유의어.  withstand, stand, endure 뜻과 뉘앙스 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 참다, 견디다 영어로.

### 동사 유의어. withstand, stand, endure 뜻과 뉘앙스 차이.

참다, 견디다 영어로. 동사 withstand, stand, endure 차이.

# 단어의 의미.

1. withstand - 견디다, 견뎌 내다.

 

1. withstand ~는 "견디다", "견뎌 내다", "이겨 내다"라는 뜻입니다.

격식적인 표현입니다.
어원 = with(거꾸로)＋stand(서다)

 

이 동사 표현은 무척이나 다양한 의미로 쓰이는데, 

: (사람, 적, 공격, 힘 등에) 잘 견디다, 저항하다, 거역하다, 버티다 등.
: (물건 등이) (마찰, 혹사에) 견디어 내다, 잘 견디다, 내성이 있다 등.
: (특히, 열, 추위, 압력 등) 자연력에 견디어 내다, 버티다.

: (주로 시어) 저항하다; 견디다.

 

이중에서도 (특히, 열, 추위, 압력 등) 자연력에 "견디어 내다", "버티다"를 주로 씁니다.

 

 

2. stand - 참다, 견디다.

 

2. stand ~는 "참다", "견디다"라는 뜻입니다.

주로, 불쾌하고 어려운 상황을 견디는 것을 의미합니다.

- 고통을 참다, 무더위를 참다, 상대의 성격을 참다 등.

수동태, 진행형으로는 쓰이지 않으며, 특히 부정문과 의문문에 쓰여서 싫어함을 강조합니다.

stand＋[목적어] / stand＋to do / stand＋doing
= (보통 부정문, 의문문 또는 if절로, can과 함께) …을 참다, 견디다.

누군가를 매우 싫어한다고 할 경우 cannot stand a person이라고 합니다. accept는 사용하지 않습니다.

또한, (사용에) "견디다" 등. 싫어한 감정 같은 것이 아닌 경우에도 쓸 수 있습니다.
(특히 can/could와 함께 쓰여) 견뎌 내다, 이겨 내다 등의 뜻을 가집니다.

 

 

3. endure - 견디다, 참다, 인내하다.

3. endure ~는 "견디다", "참다", "인내하다"라는 뜻입니다.
대부분 부정문으로 쓰며, (사람이) 참다, (곤란, 고통 등을) 견디다, 인내하다, (물건이) ~에 견디다, ~을 지탱하다 등의 뜻으로 씁니다.
특히, 고통스러운 상황을 견디다는 뉘앙스를 가진 표현이라고 할 수 있습니다.

- 재판을 견디다, 헤어짐을 견디다 등.

endure＋[목적어] / endure＋to do / endure＋doing = (주로 부정문) [남이] (…하는 것을) 참다, 견디다

「to-부정사」, 「동사의 -ing형」, 절을 취할 수 있습니다. (절 안의 동사는 가정법 형태).
일반적으로 「to-부정사」 구문이 쓰입니다.

이외에도, (주로 부정문) (해석 등을) 허락하다, 허용하다; 계속하다, 지속하다 등의 뜻으로도 씁니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- withstand 문장. (견디다, 견뎌 내다) : (특히, 열, 추위, 압력 등) 자연력에 견디어 내다, 버티다.

1. The materials used have to be able to withstand high temperatures. 
1: 사용되는 재료는 고온을 견뎌 낼 수 있어야 한다.

2. They had withstood siege, hunger and deprivation. 
2: 그들은 포위 공격, 굶주림, 빈곤을 견뎌 냈었다.

3. She failed to withstand the stresses and strains of public life.
3: 그녀는 사람들에게 노출된 생활에서 오는 스트레스와 압박감을 견디지 못했다.

4. The aircraft is designed to withstand turbulent conditions.
4: 그 항공기는 난기류를 만나도 잘 견디도록 설계되어 있다.

5. Lockdowns have been a solution used by governments around the world to withstand infections related to COVID-19.
5: 락다운(Lockdown)은 전 세계 정부가 코로나19(COVID-19)와 관련된 감염을 견디기 위해 활용한 해결책이었습니다.

6. The army was not prepared to withstand the harsh Russian winter.
6: 프랑스 군은 러시아의 추운 겨울을 견뎌낼 준비가 되어 있지 않았다.

7. It was built to withstand strong winds and has earthquake-resistant structures.
7: 강한 바람에 견디도록 지어졌고, 내진 구조로 되어 있다.

 

 

- stand 문장. (참다, 견디다) : 불쾌하고 어려운 상황을 견디다.

1. I can’t stand his brother. 
1: 난 그의 형은 참을 수가 없어.

2. I can’t stand the sight of blood. 
2: 나는 피를 보는 것은 견딜 수가 없다.

3. I can’t stand it when you do that. 
3: 난 네가 그럴 때는 정말 견딜 수가 없어.

4. She couldn’t stand being kept waiting. 
4: 그녀는 기다려야 하는 것을 견딜 수가 없었다.

5. I can’t stand people interrupting all the time. 
5: 난 자꾸 끼어드는 사람들은 정말 견딜 수 없어.

6. How do you stand him being here all the time? 
6: 그가 여기 내내 있는 걸 어떻게 견디니?

7. His heart won’t stand the strain much longer. 
7: 그의 심장이 그 부담을 얼마 더 오래 견뎌 내지 못할 것이다.

 

 

- endure 문장. (견디다, 참다, 인내하다) : 고통스러운 상황을 견디다. / 주로 부정문에서.

1. He can't endure criticism.
1: 그는 남의 비판에 금방 흥분한다

2. They had to endure a long wait before the case came to trial.
2: 그들은 그 사건이 재판에 회부될 때까지 오랜 기다림을 견뎌야 했다.

3. She could not endure the thought of parting. 
3: 그녀는 헤어진다는 생각을 견딜 수가 없었다.

4. The pain was almost too great to endure. 
4: 그 통증은 너무 심해서 거의 참을 수가 없을 정도였다.

5. A love that endures all things and never fails. 
5: 모든 것을 인내하며 결코 굴하지 않는 사랑.

6. He can’t endure being defeated.
6: 그는 지는 것을 못 참는다.

7. I cannot endure to see her tortured. = I cannot endure seeing her tortured. 
7: 그 여자가 고통을 받는 것은 차마 볼 수 없다.

 

 

 

 

# withstand. 관련 영어 숙어 표현.

withstand pressure.
- 압력에 견디다.

withstand opposition.
- 반대에 굴복하지 않다.

withstand work and worry.
- 일과 근심을 잘 참아내다.

withstand an attack.
- 공격에 배기다.

withstand temptation.
- 유혹에 저항하다.

withstand a person's wiil.
- 사람의 뜻에 어긋나다...

 

 

# stand. 관련 영어 숙어 표현.

stand guard.
- 보초를 서다, 경호하다, 지키다.

stand out as.
- ~으로 두드러지다.

stand on end.
- 직립하다, 발돋움하다.

stand back from.
- ~에서 물러나다, 손을 떼다.

stand the test of time.
- 세월의 시련을 견디어내다.

stand guard over.
- ~을 호위하다, 감시하다.

stand upon.
- ~에 근거를 두다, ~에 의존하다.

make a stand.
- 멈춰 서다, 저항하다.

stand in contrast to.
- ~와 대조가 되다.

 

 

# endure. 관련 영어 숙어 표현.

endure the pain.
- 고통을 인내하다.

endure hardship.
- 고난을 견디다, 고통을 참다.

endure misfortune.
- 불행을 견디다.

endure agony.
- 번민하다.

enduring disposition.
- 참을성 있는 성질.

endure to the end.
- 끝까지 견디어 내다.

a success that will endure.
- 오래 지속될 성공.

endure obloquy.
- 오욕을 참다.

endure toothache.
- 치통을 참다.

 

 

# 마치며.

아래의 단어들은 모두 "견디다"라는 뜻을 가진 동사 표현들입니다.

각각의 뜻과 뉘앙스는 다음과 같이 정리할 수 있습니다.

 

1. withstand - 열, 추위, 압력을 견디다.
2. stand - 불쾌하고 어려운 상황을 견디다.
3. endure - 고통스러운 상황을 견디다.

 

 

그러나 반드시 이러한 기준을 가지고 구분할 수 있는 단어들은 아닙니다.

이 세 동사는 1, 2, 3번의 뜻과 뉘앙스로 모두 쓸 수 있습니다.

다만, 위에서 정리한 뜻이 상대적으로 자주 쓴다고 알아두면 좋겠습니다.

 

이처럼, "견디다", "참다"를 영어로 하는 동사.

동사 유의어, withstand, stand, endure 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

쓰다, 사용하다 영어로. 동사 use, utilize, exploit, implement, exhaust 차이.

돈을 쓰다, 지출하다 영어로. 동사 spend, expend, disburse, squander, invest 차이.

문을 닫다 영어로. 동사 close, slam, shut 차이.

금지하다 영어로. 동사 forbid, ban, prohibit, inhibit 차이.

구하다 영어로. 동사 save, rescue, bail out, redeem 차이.