문을 닫다 영어로. 동사 close, slam, shut 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

문을 닫다. 문이 닫히다.

위의 표현을 영어로 하는 동사는 close가 있습니다.

 

그런데 close 말고 다른 단어로 "문을 닫다"를 표현할 수는 없을까요?

할 수 있습니다.

 

문을 조심스레 닫는 것과 문을 강하게 내던지듯 닫는 것은 다릅니다.

또, 문을 닫는 행동이 좀 더 빠르거나 강의적으로 닫는 차이도 있습니다.

 

이처럼, close, slam, shut 동사의 뜻과 뉘앙스 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 문을 닫다 영어로.

## 동사 close, slam, shut 뜻과 뉘앙스 차이.

 

문을 닫다 영어로. 동사 close, slam, shut 차이.

# 동사의 의미.

 

1. close - 닫다, 닫히다.

1. close ~는 "닫다"라는 뜻을 가진 동사 표현입니다.
일반적으로 (문, 창문, 서랍 등을) 닫다, 닫히다; (커튼을) 치다, (눈을) 감다 등으로 씁니다.
(입을) 다물다; (상자 등의) 뚜껑을 닫다; (책을) 덮다; (우산을) 접다; (주먹을) 쥐다; (마음을) 닫다 등의 뜻처럼 어떤 물건이나 부위를 닫는 것을 의미합니다.

또한, (일시적으로 상점 등의) "문을 닫다", "폐쇄하다"; (사업을 그만두며) "문을 닫다", "폐업하다"; "끝나다", "마감되다" 등의 뜻으로도 씁니다.

즉, 문이나 창문 등을 닫는다는 뜻을 가진 가장 일반적인 표현이라고 할 수 있습니다.

 

 

2. slam - 쾅 닫다.

2. slam ~는 "쾅 닫다", "탕 닫다"라는 뜻입니다.
쾅 닫다는 것은 큰 소리를 내며 닫는 것을 의미합니다.
(문, 창문 등을) "쾅 닫다", "세게 닫다", (문, 창문 등이) "쾅하고 닫히다"처럼 씁니다.

또한, 세게 놓다, 힘껏 놓다, 밀다 던지다 등 ~을 내던지다, 내동댕이치다; ~을 세게 움직이다; (~이라고) 내뱉듯이 말하다; (비격식) ~을 혹평하다, 깎아 내리다; (속어) ~에 낙승하다; 소리를 내어 심하게 부딪치다, 소리를 내어 움직이다; ~을 강하게 밟다; 슬램 댄스를 추다 등의 뜻으로도 씁니다.

 

 

3. shut - 보다 빠르고 단호하게 닫다.

3. shut ~는 "단호하게 닫다"라는 뜻입니다.
(문, 뚜껑 등을) 닫다, 닫히다; (눈을) 감다, (책을) 덮다 등으로 씁니다.

또한, (건물의) 문을 잠그다, (그릇의) 뚜껑을 닫다, 덮다[up]; (눈, 귀, 마음 등을) (…에 대하여) 닫다; (손가락, 옷자락 등을) (문 등에) 끼게 하다 등 여러 가지 뜻이 있습니다.
이외에도, (영) (상점, 식당 등의) 문을 닫다, 폐쇄하다 등의 뜻으로도 씁니다.

 

특이하게도 기본 shut, 과거 shut, 과거분사 shut 형태가 같습니다.

close는 shut보다 일반적인 말이며, close가 주의 깊게 닫는다면, shut는 보다 빠르고 단호하게 닫는 것을 의미합니다.

즉, shut는 close보다 강의적이고 직접적인 말이라고 할 수 있습니다.

 

 

예를 들어,

 

1. I closed the window down.
1: 나는 창문을 내려 닫았다.

 

위의 예문은 close 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "문 등을 닫다"라는 뜻입니다.

일반적으로 창문이나 서랍 따위를 닫는다는 행동을 의미합니다.

 

이와 달리,

 

2. I slammed the window down.
2: 나는 창문을 쾅 내려 닫았다.

 

이 예문은 slam 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "문 등을 소리 내어 닫다"라는 뜻입니다.

창문을 닫을 때 소리가 나려면, 세게, 힘껏 닫아야 합니다.

close와 다른 점은 소리의 유무나 힘껏, 쎄게 등 문을 닫는 강도가 강하다는 것입니다.

 

또한, 

 

3. I shut the window down.

3: 나는 창문을 단호히 내려 닫았다.

 

이 예문은 shut 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "보다 빠르고 단호하게 닫다"는 뜻입니다.

close 동사보다 강의적으로 닫는다는 뉘앙스이며, 보다 주의 깊게 닫는 close와는 다른 어감을 가집니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

-  close 문장. (닫다, 닫히다) : 문이나 창문, 서랍 등을. / 일반적인 표현.

1. Would anyone mind if I closed the window? 
1: 제가 창문 닫아도 다들 괜찮으세요?

2. She closed the gate behind her. 
2: 그녀가 등 뒤로 현관문을 닫았다.

3. It’s dark now—let’s close the curtains. 
3: 이제 어두워졌어. 커튼 치자.

4. All the doors and windows have been closed.
4: 문과 창은 모두 닫혀 있다.

5. I closed my eyes against the bright light. 
5: 나는 불빛이 밝아서 눈을 감았다.

6. The doors open and close automatically. 
6: 그 문들은 자동으로 열리고 닫힌다.

7. What time does the bank close? 
7: 은행이 몇 시에 문을 닫죠?

8. We close for lunch between twelve and two. 
8: 우리는 12시에서 2시 사이에는 점심시간으로 (가게) 문을 닫는다.

9. The hospital closed at the end of last year. 
9. 그 병원은 작년 말에 문을 닫았다.

10. The play closed after just three nights. 
10: 그 연극은 겨우 사흘 밤 (공연) 뒤에 막을 내렸다.

 

 

- slam 문장. (세게 닫다, 힘껏 닫다) : 소리가 나도록 힘껏 닫다.

1. The door slammed shut.
1: 문이 쾅하고 닫혔다.

2. Don’t slam the door.
2: 문을 쾅 닫지 마라.

3. I heard the door slam behind him. 
3: 나는 그가 등 뒤로 문을 쾅 닫는 소리를 들었다.

4. He slammed the door in my face.
4: 그는 내가 보는 앞에서 쾅하고 문을 닫았다.

5. A window slammed shut in the wind. 
5: 창문이 바람에 쾅 하고 닫혔다.

6. He stormed out of the house, slamming the door as he left. 
6: 그는 문을 쾅 닫으며 집을 뛰쳐나갔다.

7. She slammed the lid shut. 
7: 그녀가 그 뚜껑을 탁 닫았다.

8. She slammed down the phone angrily.
8: 그녀가 화를 내며 수화기를 탁 내려놓았다.

9. He slammed on the brakes.
9: 그가 브레이크를 꾹 밟았다.

10. He angrily slammed the dictionary on the desk.
10: 그는 화가 나서 책상 위로 사전을 내동댕이쳤다.

 

 

- shut 문장. (단호하게 닫다) : close보다 강의적이고 직접적인 말.

1. Please shut the window.
1: 창문을 닫아주십시오.

2. The lid snapped shut.
2: 뚜껑이 찰칵하고 닫혔다.

3. He zipped his case shut.
3: 그는 지퍼를 채워 가방을 닫았다.

4. Philip went into his room and shut the door behind him. 
4: 필립은 자기 방으로 들어가 등 뒤로 문을 닫았다.

5. I can’t shut my suitcase—it’s too full. 
5: 내가 가방을 닫을 수가 없어. 너무 꽉 차서 말이야.

6. She shut her eyes and fell asleep immediately. 
6: 그녀는 눈을 감더니 즉시 잠이 들었다.

7. He shut his book and looked up. 
7: 그가 책을 덮고 올려다보았다.

8. The window won’t shut. 
8: 창문이 닫히지가 않는다.

9. The doors open and shut automatically. 
9: 그 문들은 자동으로 열리고 닫힌다.

10. The bank shuts at 4. 
10: 은행은 4시에 문을 닫는다. 

 

 

# 동사 close, shut 차이.

1. close와 shut의 목적어로는 doors, windows, one’s eyes, mouth 등을 쓸 수 있습니다.

2. shut은 좀 더 시끄럽게 소리가 남을 시사할 수 있고 흔히 slammed shut(쾅하고 닫히는), banged shut(탕하고 닫히는), snapped shut(탁하고 닫히는) 같은 구에서 쓰입니다.

 

3. shut은 보통 상자나 가방 등과 같은 물건들에 대해서도 쓰인다.

 

4. 상점이나 사무실의 문을 닫는 것을 나타낼 때는 close나 shut을 씁니다.

: What time do the banks close / shut? : 은행이 문을 몇 시에 닿나요?
: A strike has shut the factory. : 그 공장은 파업으로 문을 닫았다.

5. closed나 shut(미국 영어에서는 보통 closed)도 쓸 수 있습니다.
: The store is closed / shut today. : 그 가게는 오늘 문을 닫았다.

6. 특히 미국 영어에서는 shut이 덜 정중하게 여겨질 수도 있다.

 

7. closed는 명사 앞에도 쓰이지만 shut은 그렇지 않습니다.
: a closed window : 닫힌 창문.

8. 도로나 공항 등이 폐쇄된 것을 나타낼 때는 보통 closed를 씁니다.

: The road is closed because of the snow. : 그 도로는 폭설로 폐쇄되었다.

9. close는 또 격식적인 영어에서 회의나 대담을 끝내는 것을 나타내는 데도 쓰입니다.

 

 

 

 

# close. 관련 영어 숙어 표현.

to close.
- 닫다.

close for.
- ~을 위해 휴업하다.

come to a close.
- 종료되다.

close the window.
- 창문을 닫다.

close its doors.
- 문호를 개방하지 않다, … 을 들이지 않다, 문을 닫다.

close time.
- 중요 게임이 열리지 않는 시기, 금렵기.

close the curtains.
- 커튼을 치다.

close thing.
- 위기일발, 구사일생.

close up shop.
- 가게를 그만두다.

close the year.
- 한 해를 마감하다.

 

 

# slam. 관련 영어 숙어 표현.

grand slam.
- 대성공.

slam dunk.
- 슬램 덩크, 덩크 슛하다, 다른 배에 아주 접근한 위치에서의 방향 전환.

slam the door shut.
- 문을 탕 닫다.

slam off.
- (속어) 뻗다.

with a slam.
- 쾅하고, 사정없이.

slam open.
- 세차게 강타하며 열다.

slam the brakes on.
- 급브레이크를 밟다.

body slam.
- 보디 슬램, 들어 메치기.

slam some beers.
- 맥주를 마시다.

slam bang.
- 쿵쾅거리는, 공격하다, 쾅.

 

 

# shut. 관련 영어 숙어 표현.

shut the door.
- 문을 닫다, 상대 팀의 찬스를 없애버리다.

open and shut.
- 간단히 해결할 수 있는, 명백한, 분명한.

shut the window.
- 창문을 닫다.

shut off from.
- ~에서 차단하다.

shut eye.
- 선잠, 수면, 잠.

slam the door shut.
- 문을 탕 닫다.

put up or shut up.
- 말만 하지 말고 직접 행동을 해 보여라.

slide shut.
- 미끄러지듯이 닫다.

lock shut.
- 자물쇠를 걸어서 닫다.

shut the door to.
- ~을 받아들이지 않다, 얼씬 못하게 하다, 쫓아버리다.

 

 

# 마치며.

아래의 단어들은 "문을 닫다"는 뜻을 가진 동사 표현들입니다.

각각의 동사의 뉘앙스와 어감은 아래와 같이 구분할 수 있습니다.

 

1. close - 닫다. / 조심스레 닫다.
2. slam - 큰소리를 내며 닫다.
3. shut - close보다 빠르고 단호하게 닫다.

 

 

이처럼, "문을 닫다"를 영어로 하는 동사.

동사 유의어, close, slam, shut 뜻과 뉘앙스 차이를 살펴보았습니다.

 

감사합니다.

 

결정하다, 결심하다 영어로. 동사 decide, determine, resolve, settle, rule 차이.

빛나다, 반사하다 영어로. 동사 shine, gleam, sparkle, glisten, shimmer, glitter, glint 차이.

끔찍한 충격을 주다 영어로. 동사 shock, appall, horrify, sicken, disgust, repel, revolt 차이.

쓰다, 사용하다 영어로. 동사 use, utilize, exploit, implement, exhaust 차이.

돈을 쓰다, 지출하다 영어로. 동사 spend, expend, disburse, squander, invest 차이.