금지하다 영어로. 동사 forbid, ban, prohibit, inhibit 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

"금지하다." 법이나 규칙이나 명령 따위로 어떤 행위를 하지 못하도록 하다.

어떤 행위를 하지 못하도록 하지만, 그것이 법과 규칙만으로 할 수 있는 것은 아닙니다.
사적인 금지도 있으며, 양심이나 도덕적 기준으로 어떤 행동을 하지 못하게 할 수도 있기 때문입니다.

 "금지하다"는 공적인 금지와 사적인 금지. 권위자가 금지하게 만든 것과 종교나 사화적 관념에 따른 금지 등 여러 가지 뜻으로 표현할 수 있습니다.

이처럼, "금지하다"를 영어로 하는 동사.
동사 유의어. forbid, ban, prohibit, inhibit 뜻과 뉘앙스 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 금지하다 영어로

### 동사 유의어 forbid, ban, prohibit, inhibit 뜻, 뉘앙스 차이.

금지하다 영어로. 동사 forbid, ban, prohibit, inhibit 차이.

 

## 동사 forbid, ban 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. forbid - 금하다, 금지하다.
2. ban - 금하다, 금지하다.

 

 

1. forbid ~는 "~을 금하다", "금지하다"라는 뜻입니다.
어원 = for(금지)＋bid(명하다) → 금하다.
색슨(Saxon) 계통의 말로 일반적인 일상어, 개인적 관계에서 쓰입니다.
보통 「to-부정사」 구문을 많이 사용합니다.

forbid＋[목적어] / forbid＋doing / forbid＋that (should)절 = …을 금하다.
forbid A B / forbid B to A = [A(남)에게] [B(사물)를] 금지하다.
forbid＋[목적어]＋to do = [남에게] (…하기를) 금하다.

(격식) forbid＋[목적어] = (사정, 처지 등이) …을 용납하지 않다, 어렵게 하다, 못하게 하다.
forbid＋[목적어]＋to do = (사정이) (사람에게) (…하기를) 허락하지 않다.

일반적, 사적 금지를 뜻하며, 자신보다 권위 있는 사람으로부터의 금지를 의미합니다.

즉, "금지하다", "허락하지 않다" 뜻의 강한 어조를 가진 동사입니다.

 

2. ban ~은 "금하다", "금지하다"라는 뜻입니다.
본래 종교, 법률상 금지를 나타내지만, 신문 표제에서 불승인이나 거절을 나타내는 모든 경우(해고하다, 불허하다, 수입 금지하다 등)에 사용되기도 합니다.
forbid처럼, 일반적이고 사적 금지를 의미하며, 사회적으로, 도덕적으로 비난받을 만한 행동을 금지하는 뉘앙스를 가집니다.

(법적인 의미로 쓸 때도 있지만, 그때는 주로 prohibit)

이외에도, (사람, 조직에게) (언론, 정치 활동을) 금지하다; (고어) …을 파문하다, 추방하다; 저주하다 등의 뜻을 가집니다.
ban ‥to do라고는 하지 않습니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- forbid 문장. (금지하다, 금하다) : 강한 어조로 금지하다, 허락하지 않다.

1. He forbade them from mentioning the subject again. 
1: 그는 그들이 다시 그 주제를 언급하는 것을 금했다.

2. Her father forbade the marriage. 
2: 그녀의 아버지가 그 결혼을 못 하게 했다.

3. You are all forbidden to leave. 
3: 당신은 떠나는 것이 완전히 금지되어 있다.

4. My doctor has forbidden me sugar. 
4: 의사가 내게 설탕을 금했다.

5. She was forbidden tobacco. 
5: 그녀는 흡연이 금지되었다.

 

 

- ban 문장. (금하다, 금지하다) : 사회적으로 비난받을 만한 행동을 금지하다.

1. Chemical weapons are banned internationally. 
1: 화학 무기는 국제적으로 금지되고 있다.

2. He was banned from the meeting. 
2: 그는 그 회의 참석을 금지당했다.

3. She’s been banned from leaving Greece while the allegations are investigated.
3: 그녀는 그 혐의가 수사되는 동안 그리스를 떠나지 못하게 되어 있다.

4. He was banned from driving for six months.
4: 그는 6개월간 운전을 금지당했다.

5. Swimming is banned in this lake.
5: 이 호수에서는 수영이 금지되어 있다.

 

 

 

 

## 동사 prohibit, inhibit 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

3. prohibit - 금지하다.

4. inhibit - 억제하다, 금지하다.

 

3. prohibit ~는 "금지하다"라는 뜻입니다.
(법률, 권한에 따라) 금지하다; (~하는 것을) 금지하다 등으로 씁니다.
어원 = pro(앞으로)＋hibit(지켜진)
라틴어에서 온 형식적인 말입니다.
법적, 공적 금지를 암시하며, 공공의 이익을 위한 뜻이 들어 있습니다.

prohibit＋[목적어] = (법률, 단체 등이) (행위, 물건을) 금지하다.
prohibit＋doing = (사람이) (…하기를) (법률, 권한으로) 금하다. 

prohibit A from B = [A(남)에게 B(일, 장소)를] 금지하다; [A(남이, 사물이)가 B(일)를 하는 것을] 방해하다, 하지 못하게 하다.
(※ 참고. B는 명사, 동명사)

 

 

4. inhibit ~는 "억제하다", "금지하다"라는 뜻입니다.
주로, (행동, 욕망, 충동 등을) 억제하다, 제지하다, 방해하다, 억누르다, 금지하다 등을 뜻합니다.
또한, (불안하거나 당황해서) (…하지) 못하게 하다, 못하게 막다, (…하는 데) 제약을 가하다 등의 뜻으로도 씁니다.
어원 = in(안에)＋hibit(가지다)

inhibit＋[목적어] / inhibit＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (행동, 욕망, 충동 등을) 억제하다, 억누르다, 방해하다, 저지하다; (남에게) (…을) 못하게 하다, 금지하다[from ‥]

prohibit가 외적인 힘(법령, 규칙)에 의해 금지한다면, Inhibit는 내적인 힘(양심, 감정)에 의해 억제하는 것을 의미합니다.

이외에도, …의 화학반응을 억제하다, 생리 작용을 억제하다; (교회가 성직자에게) 성무(聖務)의 집행을 금하다 등의 뜻도 있습니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- prohibit 문장. (금지하다) : 법령에 따라 금지하다.

1. Soviet citizens were prohibited from travelling abroad. 
1: 소련 시민권자들은 해외여행이 금지되었다.

2. The sale of intoxicating liquors is prohibited 
2: 주류 판매는 금지되어 있다

3. The law prohibits ships from approaching this island 
3: 법률은 선박이 이 섬 가까이 접근하는 것을 금하고 있다

4. We are prohibited from smoking on school grounds 
4: 학교 구내에서의 흡연은 금지되어 있다

5. Remember, federal regulations prohibit smoking aboard this aircraft.
5: 비행기에서의 흡연은 연방법규에 의해 금지되었음을 기억해 주시기 바랍니다.

 

 

-  inhibit 문장. (억제하다, 제지하다) : 종교적, 사회 관념적 고려에서 억제하다.

1. A lack of oxygen may inhibit brain development in the unborn child.
1: 산소 부족이 태아의 두뇌 발달을 저해할 수도 있다.

2. The church inhibits its people from smoking and drinking. 
2: 그 교회는 신자의 음주와 흡연을 금하고 있다.

3. High medical costs could inhibit poor people from getting medical care.
3: 높은 의료비는 가난한 사람들이 치료를 받지 못하게 할 수 있다.

4. These provisions of the constitution inhibit certain acts from being done by the government.
4: 헌법의 이 같은 규정들은 정부가 일정한 행위를 하지 못하게 금지하고 있다.

5. The managing director’s presence inhibited them from airing their problems.
5: 상무이사가 참석해 있어서 그들은 자신들의 문제를 털어놓을 수가 없었다.

 

 

 

 

 

# forbid. 관련 영어 숙어 표현.

God/Heaven forbid (that…)
- (…하는) 그런 일은 없을 것이다.

forbid disembarkation.
- (선객의) 상륙을 금지하다.

forbid mentioning (a matter)
- 함구령을 내리다.

forbid a person to enter the house.
- …에게 집 출입을 금하다.

God forbid!
- 그런 일이 없기를!, 어림도 없는 소리!, 천만에!

Heaven forbid!
- 맙소사!, 당치도 않다!, 결단코 (…) 아니다!

 

 

# ban. 관련 영어 숙어 표현.

ban on.
- ~에 대한 금지.

lift the ban on.
- ~에 대한 금지를 없애다.

ban on smoking.
- 흡연 금지.

impose a ban on.
- ~을 금지하다.

overseas travel ban.
- 출국금지.

 

 

# prohibit. 관련 영어 숙어 표현.

prohibit by law.
- 법률로써 금지하다.

prohibit the sale of.
- ~의 판매를 금지하다.

prohibit unauthorized entrance to.
- ~로의 무단출입을 금지하다.

prohibit by national law.
- 국법으로 금지하다.

 

 

# inhibit. 관련 영어 숙어 표현.

inhibit one’s desire for power.
- 권력욕을 억제하다.

inhibit from.
- …을 금하다.

inhibit growth.
- 성장을 저하시키다.

inhibit the onset of the disease.
- 그 병의 침입을 막다.

 

 

# 마치며.

 

아래의 단어들은 "금지하다"를 뜻하는 동사들입니다.

각각의 뉘앙스와 어감을 살펴보면 다음과 같습니다.

 

1. forbid - 강한 어조로 금지하다, 허락하지 않다.
2. ban - 사회적으로 비난받을 만한 행동을 금지하다.
= forbid, ban은 일반적, 사적 금지.

3. prohibit - 법적으로 공적으로 금지하다.
4. inhibit - 종교적, 사회 관념적 고려에서 억제하다.

 

금지의 강도는 forbid < prohibit < ban.

 

이처럼, "금지하다"를 영어로 하는 동사.

동사 유의어, forbid, ban, prohibit, inhibit 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

싫어하다 영어로. 동사 hate, dislike, abhor, despise, detest, loathe, abominate 차이.

빛나다, 반사하다 영어로. 동사 shine, gleam, sparkle, glisten, shimmer, glitter, glint 차이.

끔찍한 충격을 주다 영어로. 동사 shock, appall, horrify, sicken, disgust, repel, revolt 차이.

돈을 쓰다, 지출하다 영어로. 동사 spend, expend, disburse, squander, invest 차이.

문을 닫다 영어로. 동사 close, slam, shut 차이.