해치다, 손해를 입히다 영어로. 동사 damage, injure, bruise, stab, wound, defile, desecrate 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

사람에게 손해를 입힐 때는 "해치다".

물건에게 손해를 입힐 때는 "손상하다".

 

이렇게 손해를 입히는 대상에 따라 쓰는 말이 다릅니다.

그런데, 어떻게 무엇을, 어디에서 손해를 입히다, 손해를 입다에 따라 쓰는 표현도 달라집니다.

 

"해치다", "손해를 입히다"를 영어로 하는 동사 표현.

동사 유의어 damage, injure, bruise, stab, wound, defile, desecrate 뜻과 뉘앙스 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 해치다, 손해를 입히다, 손상하다 영어로.

### 동사 유의어.

### damage, injure, bruise, stab, wound, defile, desecrate 뜻과 뉘앙스 차이.

해치다, 손해를 입히다 영어로. 동사 damage, injure, bruise, stab, wound, defile, desecrate 차이.

 

 

## 동사 damage, injure 뜻과 뉘앙스 정리.

 

# 단어의 의미.

 

1. damage - 손해를 입히다, 해치다.

2. injure - 부상을 입다, 해치다.

 

1. damage ~는 "손해를 입히다", "해치다", "손상하다"라는 뜻입니다.
(물건, 명예 등에) 손해를 입히는 가장 일반적인 표현입니다.

어원 = 라틴어 damnum(손해)+-age(상태, 요금)

주로, 가치나 기능을 저하시키는 것을 뜻하며 무생물에 씁니다.

또한, 가치, 효용, 매력 등을 상실하게 하는 손상이라는 뉘앙스를 가집니다.

 

 

2. injure ~는 (특히 사고로) "부상을 입다", (평판, 자존심 등을) "해치다"라는 뜻입니다.
이 동사가 (특히 사고로) (사람, 신체, 동식물 등을) "상처를 입히다", "다치게 하다", "손상하다", "해치다" 등의 뜻일 때, injure는 생물이나 생물의 부분에 손상을 주는 경우에 씁니다.

: damage는 주로 무생물이나 생물의 부분에 영속적인 손상을 주는 경우에 씁니다.

또한, (감정, 명성, 권위, 권리 등을) "해치다", "손상하다" 등의 경우, 외관, 건강, 성공, 안락 등을 해치는 것을 의미합니다.
즉, 사람이나 동물의 몸, 건강, 외관, 감정, 명성 등을 해치는 것을 뜻하며, 때로는 물건의 가치를 손상시키는 것에도 쓰는 표현입니다.
(사람을) "학대하다", "화나게 하다" 등의 뜻으로도 쓰기도 합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- damage 문장. (손해를 입히다, 해치다) : 가치나 기능을 저하시키는 것을 뜻하며 무생물에 씀.

1. The truck collision damaged the cargo. 
1: 트럭 충돌 사고로 짐이 파손되었다.

2. This cloth does not damage easily. 
2: 이 옷감은 잘 해지지 않는다.

3. The church was damaged by bombing during World War Ⅱ.
3: 그 교회는 제2차 세계 대전 중에 폭격으로 손상되었다.

4. My luggage was damaged in transit.
4: 내 짐은 운송 중에 손상을 입었다.

5. His nose was rather damaged by the blow.
5: 그 강타로 코에 제법 큰 상처를 입었다.

 

- injure 문장. (부상을 입다, 해치다) : 사람이나 동물의 몸, 건강, 외관, 감정, 명성 등을 해치는 것. / 물건의 가치를 손상시키는 것에도 씀.

1. He injured his knee playing hockey. 
1: 그는 하키를 하다가 무릎 부상을 당했다.

2. Three people were killed and five injured in the crash. 
2: 그 충돌 사고로 세 사람이 목숨을 잃고 다섯 명이 다쳤다.

3. This could seriously injure the company’s reputation. 
3: 이것이 회사의 평판에 심각한 손상을 줄 수도 있다.

4. Two people were injured in the accident
4: 그 사고로 두 명이 상처를 입었다

5. God forbid that he should injure you!
5: 그가 너를 해치는 일은 결단코 없을 것이다! (그런 일은 신이 용서하지 않을 것이다).

 

 

 

 

## 동사 bruise, stab, wound 뜻과 뉘앙스 정리.

 

# 단어의 의미.

 

3. bruise - 멍이 생기다, 타박상을 입히다.

4. stab - 뾰족한 것으로 찌르다.

5. wound - 흉기로 상처를 입히다.

 

3. bruise ~는 "멍이 생기다", "타박상을 입히다"라는 뜻입니다.
이 단어의 명사 뜻인 "멍", "타박상", (과일, 채소의) "흠", "물크러진 것"이라는 뜻처럼,
동사는 (과일 등을) 상하게 하다; (사람 등에게) 타박상을 입히다, 멍들게 하다 등의 뜻으로 씁니다.

(얻어맞거나 넘어져서) 멍들다, 상처가 나다 등의 뜻도 있습니다.

즉, 멍과 타박상 등 신체에 상처를 입힐 때 쓰는 표현입니다.

[주로 수동태로] "의기소침하게 만들다", "마음에 상처를 주다"라는 뜻도 있습니다.

 

4. stab ~은 (칼같이 뾰족한 것으로) "찌르다"라는 뜻입니다.
칼, 단도 등으로 (사람에게) 찌르는 것을 의미하며, 크게는 신체에 상처를 입히는 것을 의미합니다.
stab a person to death : 남을 찔러 죽이다.
(*stab a person dead라고는 하지 않음. cf. shoot a person dead 남을 쏘아 죽이다)
이외에도, (사람, 마음 등을) 찌르는 듯이 아프게 하다; (감정, 명성 등을) 손상시키다; 삿대질 등, 손가락으로 찌르다 등의 뜻으로도 씁니다.

 

5. wound ~는 특히 칼 총과 같은 흉기로 "상처를 입히다, 부상을 입히다"라는 뜻입니다.
[흔히 수동형] (비교적 격식) 
(특히 칼, 총과 같은 흉기로) 상처, 부상을 입히는 것을 의미하며, 흔히 전쟁이나, 많은 사람들을 다치게 하는 공격에 대해 씁니다.
또한, 마음에 상처를 입히다, 감정을 상하게 하다 등의 뜻으로도 씁니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- bruise 문장. (멍이 생기다, 타박상을 입히다) : 주로 신체에 상처를 입히다.

1. She had slipped and badly bruised her face.
1: 그녀는 미끄러져 얼굴에 심한 멍이 들었다.

2. The barrel of the gun bruised her legs, she said.
2: 총대가 그녀의 다리를 멍들게 했다고 그녀는 말했다.

3. Her face was bruised.
3: 그녀의 얼굴은 심하게 다쳤죠.

4. He bruised his shin knocking against the chair. 
4: 그는 의자에 부딪쳐 정강이에 멍이 들었다.

5. They had been badly bruised by the defeat. 
5: 그들은 그 패배로 몹시 의기소침해져 있었다. (주로 수동태)

 

 

- stab 문장. (뾰족한 것으로 찌르다) : 주로 신체에 상처를 입히다.

1. She stabbed at him with a pair of scissors.
1: 그녀는 가위로 그를 찔렀다.

2. He was stabbed to death in a racist attack.
2: 그는 인종 차별주의자의 공격에서 칼에 찔려 죽었다.

3. She stabbed him in the arm with a screwdriver. 
3: 그녀가 드라이버로 그의 팔을 찔렀다.

4. He stabbed his finger angrily at my chest.
4: 그가 손가락으로 내 가슴에다 삿대질을 해 댔다.

5. She stabbed the air with her fork.
5: 그녀가 포크로 허공을 찔렀다.

 

 

- wound 문장. (칼, 총과 같은 흉기로 상처를 입히다) : 주로 신체에 상처를 입히다. / 흔히 수동태 / 비교적 격식.

1. He had been wounded in the arm.
1: 그는 팔에 부상을 당했었다.

2. The bullet wounded him in the shoulder.
2: 탄환이 그의 어깨에 상처를 입혔다.

3. He was wounded in the war.
3: 그는 전쟁에서 부상당했다.

4. Five soldiers were killed and twenty wounded.
4: 5명의 병사가 죽고 20명의 병사가 부상했다.

5. She felt deeply wounded by his cruel remarks. 
5: 그녀는 그의 잔인한 말에 깊은 마음의 상처를 입었다.

 

 

 

 

## 동사 defile, desecrate 뜻과 뉘앙스 정리.

 

# 단어의 의미.

 

6. defile - 더럽히다, 불결하게 하다.

7. desecrate - 신성을 빼앗다, 모독하다, 훼손하다.

 

6. defile ~는 "더럽히다", "불결하게 하다"라는 뜻입니다.
주로, (신성하거나 중요한 것을) 더럽히다는 뉘앙스를 가진 단어입니다.
격식 또는 문예체.
(명예, 명성 등을) 더럽히다, 불결하게 하다; (여성의) 순결을 범하다 등의 뜻도 있습니다.
즉, 순수하고 신성한 것을 더럽히다는 뜻을 가진 격식적인 표현입니다.

 

7. desecrate ~는 (신성한 것을) "훼손하다", "모독하다"라는 뜻입니다.
신성한 것을 더럽히다는 뉘앙스를 가지며, 신성을 빼앗다, (신성한 물건을) 속되게 쓰다, 부정하게 쓰다 따위로 씁니다.
consecrate의 반의어입니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- defile 문장. (더럽히다) : 신성한 것을 더럽히다. / 격식, 문예체.

1. Many victims of burglary feel their homes have been defiled. 
1: 집에 도둑이 든 피해자들 중 많은 사람들이 자신의 집이 더럽혀졌다고 생각한다.

2. The altar had been defiled by vandals. 
2: 그 제단은 반달들에 의해 더럽혀져 있었다.

3. He who touches pitch shall be defiled therewith.
3: 먹을 가까이하면 검어진다.

4. The hoodlums defiled the church with their scurrilous writing.
4: 불량배들은 상스러운 글로 그 교회를 모독했다.

5. She defiled him with a scurrilous curse.
5: 그녀는 천박한 욕으로 그를 모독했다.

 

 

- desecrate 문장. (신성한 것을 훼손하다, 모독하다) : 순수, 신성한 것을 더럽히다.

1. It’ s a crime to desecrate the country’s flag.
1: 국기를 욕되게 하는 것은 범죄이다.

2. The invading army desecrated this holy place when they camped here.
2: 침략군이 이곳에 주둔해서 성지를 모독했다.

3. The soldiers desecrated the temple.
3: 군인들은 그 사원의 신성함을 더럽혔다.

4. In the time of Christ, many Pontifices desecrated their churches with money.
4: 그리스도의 시대에 많은 제사장들은 돈으로 그들의 성전을 더럽혔다.

5. He desecrated the dictator's tomb by spitting on it.
5: 그는 그 위에 침을 뱉음으로써 독재자의 무덤을 더럽혔다.

 

 

 

 

 

# damage. 관련 영어 숙어 표현.

deal with damage.
- 피해를 처리하다.

suffer a great damage.
- 큰 손해를 입다.

have great damage.
- 피해가 크다.

work great damage.
- 큰 손해를 주다.

work damage on.
- 손해를 입히다.

 

 

# injure. 관련 영어 숙어 표현.

injure one's spinal cord.
- 척수를 다치다.

injure one's fair name.
- 명성을 손상하다.

injure public morals.
- 풍기를 해치다.

injure the prestige (of)
- 위신을 손상하다.

 

 

# bruise. 관련 영어 숙어 표현.

livid bruise.
- 시퍼런 멍.

stone bruise.
- 돌 때문에 발바닥에 생긴 상처, (단단한 것과의 충돌로 인한) 타이어 외피의 손상.

get a bruise.
- 타박상을 입다.

 

# stab. 관련 영어 숙어 표현.

stab to death.
- 찔러서 죽게 하다.

stab at.
- 칼부림하다.

take a stab at.
- 시도해 보다.

stab somebody in the back.
- ~의 뒤통수를 치다, ~를 배신하다.

stab in one's back.
- 등에 칼을 꽂다, 배신하다.

 

 

# wound. 관련 영어 숙어 표현.

suffer a mortal wound.
- 치명상을 입다.

stitch up a wound.
- 상처를 꿰매다.

receive a serious wound.
- 중상을 입다.

to clean a wound.
- 상처를 깨끗이 닦다.

strap up one's wound.
- 상처에 고약을 바르다.

 

 

# defile. 관련 영어 숙어 표현.

defile the temple with blood.
- 피로 신전을 더럽히다.

defile food.
- (종교) 더러운 떡.

defile the sanctity.
- 신성을 모독하다.

 

defile a river by[with] refuse.
- 강(물)을 쓰레기로 오염시키다.

 

 

# desecrate. 관련 영어 숙어 표현.

desecrate a grave.
- 무덤을 더럽히다.

desecrate a shrine.
- 신사(神社)를 모독하다.

desecrate the sabbath.
- 안식일을 어기다.

desecrate the graves of their ancestors.
- 그들 선조의 무덤을 더럽히다.

 

 

 

 

# 마치며.

 

다음의 단어들은 사람이나 물건, 명예 등에 손해를 입히는 것을 영어로 하는 동사 표현입니다.
damage, injure, bruise, stab, wound, defile, desecrate.

각각의 뜻과 뉘앙스, 어감을 정리하면 다음과 같습니다.

1. damage - 가치나 기능을 저하시키는 것을 뜻하며 무생물에 씀.
2. injure - 사람이나 동물의 몸, 건강, 외관, 감정, 명성 등을 해치는 것을 뜻하며, 때로는 물건의 가치를 손상시키는 것에도 씀.

3. bruise - (신체에) 상처를 입히다. / 멍이 생기다.
4. stab - (신체에) 상처를 입히다. / 칼, 단도 등 뾰족한 것으로. 
5. wound - 칼, 총과 같은 흉기로 상처를 입히다. / 흔히 수동태, 비교적 비격식.

6. defile - 순수, 신성한 것을 더럽히다. / 격식, 문예체.
7. desecrate - 순수, 신성한 것을 훼손하다, 모독하다.

이처럼, 사람이나 물건에 손해를 입히다를 영어로 하는 동사 표현.
동사 유의어 damage, injure, bruise, stab, wound, defile, desecrate 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

문을 닫다 영어로. 동사 close, slam, shut 차이.

금지하다 영어로. 동사 forbid, ban, prohibit, inhibit 차이.

구하다 영어로. 동사 save, rescue, bail out, redeem 차이.

참다, 견디다 영어로. 동사 withstand, stand, endure 차이.

해치다, 망가뜨리다 영어로. 동사 damage, harm, hurt, ruin, destroy, break, impair, prejudice 차이.