아프다, 신체적 통증 영어로. 동사 hurt, burn, ache, sting, throb, tingle 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

몸이 아프다.

몸에 열이 나는 것도 몸이 아픈 것이며, 근육통도 몸이 아픈 것입니다.

어떤 통증은 잠깐 아프기도 하지만 하루 종일 계속해서 아픈 것도 있습니다.

 

신체적 통증을 영어로 하는 동사 표현.

몸이 아프다 영어로 하는 단어는 어떤 것들이 있을까요?

 

동사 유의어 hurt, burn, ache, sting, throb, tingle 뜻과 뉘앙스 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 신체적 통증. 몸이 아프다 영어로.

### 동사 유의어.

### 동사 hurt, burn, ache, sting, throb, tingle 뜻과 뉘앙스 차이.

## 동사 hurt, burn, ache 뜻과 뉘앙스 정리.

# 단어의 의미.

1. hurt - 아프다, 아프게 하다.

2. burn - 신체 부위가 화끈거리다.

3. ache - 계속해서 아프다.

 

1. hurt ~는 "아프다", "아프게 하다"라는 뜻입니다.
주로, (신체 부위가) "아프다"; (어떤 행동으로) "아프게 하다"라고 합니다.
신체적인 통증을 나타내는 가장 일반적인 동사라고 할 수 있습니다.
Ouch! That hurt! : 아야! 아파!

 

2. burn ~은 주로 (물건, 불 등이) "타다", "연소하다"라는 뜻입니다.
(미)에서는 burned, (영)에서는 burnt를 흔히 쓰지만, 형용사 용법으로는 모두 burnt를 씁니다. 단 와 (비유) 때는 (영)에서도 burned를 씁니다.
이외에도 다양한 뜻이 있지만, 신체적인 통증을 나타낼 때는 (신체 부위가) "화끈거리다", "열이 많이 나다"라는 뜻입니다.
"햇볕에 타다"라는 뜻일 때는 피부에 통증, 염증이 생긴다는 어감을 지닙니다. 즉, "화상을 입다", "화상을 입히다".

 

3. ache ~는 "아프다"라는 뜻입니다.
(계속 무지근히) 아픈 통증을 의미합니다.

즉, 계속해서 아프다, 쑤시다.
명사로는 흔히 합성어에서 쓰며, (계속적인) "아픔"을 의미합니다.
또한 동사 격식적인 표현으로, (~하고 싶어서) "못 견디다"라는 뜻도 있습니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- hurt 문장. (아프다, 아프게 하다) : 신체 부위가 / 어떤 행동으로 인해.

1. Stop it. You’re hurting me. 
1: 그만해. 아프단 말야.

2. It hurts when I bend my knee.
2: 저는 무릎을 구부리면 아파요.

3. My back is really hurting me today. 
3: 오늘은 내 허리가 정말 아파요.

4. My shoes hurt—they’re too tight. 
4: 내 신발은 발이 아파. 너무 꽉 조여.

5. It hurts me to cough.
5: 기침을 하면 아프다.

 

 

- burn 문장. (화끈거리다, 열이 많이 나다, 화상을 입다) : 신체 부위가 화끈거리다.

1. Our eyes were burning from the chemicals in the air.
1: 대기 중의 화학 물질 때문에 우리는 눈이 화끈거렸다.

2. Your forehead’s burning. Have you got a fever? 
2: 네 이마가 아주 불덩이야. 너 열나니?

3. Her cheeks burned with embarrassment. 
3: 그녀는 당황해서 두 뺨이 화끈거렸다.

4. The soup’s hot. Don’t burn your mouth. 
4: 수프가 아주 뜨거워. 입 데지 않게 해.

5. I burned myself on the stove.
5: 난 난로에 데었다.

 

 

- ache 문장. (아프다, 쑤시다) : 계속 무지근히 아프다.

1. After the fall, I ached all over.
1: 넘어진 후로부터 온몸이 쑤신다.

2. His head ached.
2: 그는 머리가 아팠다.

3. Her eyes ached from lack of sleep. 
3: 그녀는 잠을 못 자서 눈이 쓰렸다.

4. It makes my heart ache to see her suffer.
4: 그녀가 고통받는 걸 보면 내 마음이 아프다.

5. Woke up with the worst stomach ache ever!
5: 일어났는데 최악의 복통을 느꼈어!

 

 

 

 

## 동사 sting, throb, tingle 뜻과 뉘앙스 정리.

# 단어의 의미.

4. sting - 따끔거리다, 따갑다, 얼얼하다.

5. throb - 욱신거리다, 지끈거리다.

6. tingle - 따끔거리다, 얼얼하다.

 

4. sting ~는 본래 (곤충이나 식물, 바늘 등이) "쏘다", "찌르다"라는 뜻입니다.
(벌, 전갈 등이) 찌를 때는 sting을, (모기, 개미, 뱀 등이) 물었다고 할 때는 bite를 사용합니다.
아마도 이러한 뜻으로부터 "~에 찌르는 듯한 아픔을 느끼게 하다", "얼얼하게 하다", "따끔따끔하게 하다"라는 뜻이 나온 것 같습니다.
즉, 신체 부위가 "따끔거리다", "따갑다", "얼얼하다"라는 뉘앙스를 가진 단어입니다.
이외에도, "화나게 하다", "기분 상하게 하다"; (비격식) (흔히 수동태로) "바가지를 씌우다"라는 뜻도 있습니다.

 

5. throb ~는 몸의 일부가 "욱신거리다", "지끈거리다"라는 뜻입니다.
주로, (심장이) 고동치다; (맥박이) 뛰다; (심하게) 고동치다, 두근두근하다, 울렁거리다 등등 다양하게 씁니다.
즉, (신체 부위가) 욱신거리다, 지끈거리다.
이외에도, (소리가 규칙적으로 강하게) 고동치다, 울리다; 흥분하다, 감동하다 등의 뜻도 있습니다.

 

6. tingle ~은 몸의 일부가 "따끔거리다", "얼얼하다"라는 뜻입니다.
특히나, [몸, 상처 등이] (추위, 강타 등으로) 따끔따끔 아프다, 쑤시다, 얼얼하다, 아리다, 욱신거리다, (귀 등이) 왱왱 울리다 등의 뜻으로 씁니다.
이외에도, (어떤 감정이) 마구 일어나다, (흥분 등으로) 들먹들먹하다, 울렁울렁하다, 설레다; (방울 등이) 딸랑딸랑 울리다 등의 뜻으로도 씁니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- sting 문장. (따끔거리다, 얼얼하다) : 신체 부위가 따끔거리다, 따갑다, 쓰리다.

1. My eyes were stinging from the smoke.
1: 나는 연기 때문에 눈이 따가웠다.

2. I put some antiseptic on the cut and it stung for a moment.
2: 베인 상처에 소독약을 좀 발랐더니 잠시 따끔했다.

3. Tears stung her eyes.
3: 눈물 때문에 그녀는 눈이 쓰렸다.

4. The hail stung their faces.
4: 우박이 그들의 얼굴을 (따가울 정도로) 세차게 때렸다.

5. Pepper stings the tongue.
5: 후추는 혀를 얼얼하게 한다.

 

 

- throb 문장. (욱신거리다) : 신체 부위가 욱신거리다, 지끈거리다.

1. His head throbbed painfully.
1: 그는 머리가 지끈거리며 아팠다.

2. My feet were throbbing after the long walk home.
2: 집까지 그렇게 오래 걷고 나니 나는 발이 계속 욱신거렸다.

3. My heart throbbed with joy. 
3: 내 심장은 기쁨으로 두근거렸다.

4. Her temples throbbed with rage. 
4: 그녀의 관자놀이가 노여움으로 부들부들 떨었다.

5. My finger throbs with the cut.
5: 베인 상처 때문에 손가락이 욱신거린다.

 

 

- tingle 문장. (따끔거리다, 얼얼하다) : 추위, 강타 등으로 / 신체 부위가 따끔거리다.

1. The cold air made her face tingle.
1: 찬 바람에 그녀는 얼굴이 얼얼했다.

2. My head tingles from the blow.
2: 머리를 얻어맞아 욱신거린다.

3. My fingers tingle with the cold.
3: 추위로 손가락이 얼얼하다.

4. My cheek tingled with the slap. 
4: 따귀를 맞아 뺨이 얼얼했다.

5. Her words tingled in my ears. 
5: 그녀의 말을 듣고 귀가 아팠다.

 

 

 

# hurt. 관련 영어 숙어 표현.

not hurt a fly.
- 마음이 여리다, 파리 한 마리도 죽이지 못한다, 마음씨 고운.

slightly hurt.
- 가벼운 상처를 입은.

bad hurt.
- 심한 상처.

be thoroughly hurt.
- 만신창이가 되다.

hurt one's eyes.
- 눈이 아프다.

 

 

# burn. 관련 영어 숙어 표현.

burn to.
- ~정도까지 태우다.

burn fossil fuels.
- 화석 연료를 태우다.

burn with.
- ~으로 달아오르다, 화끈해지다.

suffer from a burn.
- 화상으로 고생하다.

coax a fire to burn.
- 불을 살살 피우다.

 

 

# ache. 관련 영어 숙어 표현.

face ache.
- 안면 신경통, 슬픈 얼굴을 한 사람, 몹시 추함.

ache for.
- ~을 갈망하다, ~에 마음이 아프다.

to have tummy ache.
- 배가 아프다.

ache for company.
- 벗을 갈망하다.

have an ache in.
- ~이 아프다.

 

 

# sting. 관련 영어 숙어 표현.

the sting of conscience.
- 양심의 가책.

take the sting out of.
- 의 혹독함을 완화시키다.

set up a sting.
- 함정 수사를 하다.

wasp sting.
- 말벌의 침.

have no sting in it.
- 자극이 없다, 맛이 없다.

 

 

# throb. 관련 영어 숙어 표현.

(one's heart) throb.
- 가슴이 두근거리다.

heart-throb.
(특히 신문에서 쓰는 말로) 수많은 여자들의 가슴을 두근거리게 하는 남자. (보통 배우나 가수)

the throb of the machines.
- 기계의 진동.

throb with.
- …으로 두근거리다.

throb with excitement.
- 흥분으로 두근거리다.

 

 

# tingle. 관련 영어 숙어 표현.

tingle with.
- ~때문에 쑤시다.

tingle a person with excitement.
- ~을 흥분으로 안절부절못하게 하다.

tingle with excitement.
- 흥분으로 들먹이다.

tingling sensation.
- 얼얼한 느낌.

tingle of excitement.
- 흥분의 설렘.

 

 

# 마치며.

 

아래의 단어들은 모두 신체적인 통증을 나타낼 때 쓸 수 있는 동사 표현입니다.
hurt, burn, ache, sting, throb, tingle.

각각의 뜻과 뉘앙스를 정리하면 다음과 같습니다.

1. hurt - 신체 부위가 아프다 / 어떤 행동으로 아프게 하다.
2. burn - 신체 부위가 화끈거리다 / 열이 많이 나다.
3. ache - 계속 무지근히 아프다.

4. sting - 신체 부위가 따끔거리다. / 찌르듯 아프다.
5. throb - 신체 부위가 욱신거리다, 지끈거리다.
6. tingle - 신체 부위가 따끔거리다, 얼얼하다. / 추위, 강타 때문에.


이처럼, 몸이 아프다 영어로 하는 동사 표현.
동사 유의어 hurt, burn, ache, sting, throb, tingle 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

구하다 영어로. 동사 save, rescue, bail out, redeem 차이.

참다, 견디다 영어로. 동사 withstand, stand, endure 차이.

해치다, 망가뜨리다 영어로. 동사 damage, harm, hurt, ruin, destroy, break, impair, prejudice 차이.

해치다, 손해를 입히다 영어로. 동사 damage, injure, bruise, stab, wound, defile, desecrate 차이.

실수로 다치다 영어로. 동사 injure, hurt, maim, pull, strain, sprain, twist 차이.