논의하다, 논쟁하다 영어로. 동사 discuss, argue, debate, dispute 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

"논의하다" 어떤 문제에 대하여 서로 의견을 내어 토의하다.
"논쟁하다" 서로 다른 의견을 가진 사람들이 각각 자기의 주장을 말이나 글로 논하여 다투다.

 

논의하다는 건전하게 의견을 나누는 것이며, 논쟁하다는 감정이 들어가 다투듯이 의견을 나누는 것입니다.

 

그런데 영어 단어. 특히 동사 표현은 하나의 단어에 여러 가지 의미가 담겨 있는 경우가 많습니다.

특히나 "논의하다", "논쟁하다"는 어감의 차이만 있을 뿐, 나와 상대방의 의견을 교환하는 것을 의미합니다.

 

그렇다면, "논의하다", "논쟁하다"를 뜻하는 영어 동사는 어떻게 구분하면 좋을까요?

동사 유의어 discuss, argue, debate, dispute 뜻과 뉘앙스 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 논의하다, 논쟁하다 영어로.

### 동사 유의어.

### 동사 discuss, argue, debate, dispute 뜻과 뉘앙스 차이 정리.

논의하다, 논쟁하다 영어로. 동사 discuss, argue, debate, dispute 차이.

## 동사 discuss, argue 뜻과 뉘앙스 차이 정리.

# 단어의 의미.

 

1. discuss - 논의하다, 의논하다.
2. argue - 언쟁을 하다, 논쟁하다.

1. discuss ~는 "논의하다", "의논하다"라는 뜻입니다.
논의, 토론, 토의, 검토, 심의, 의논하다 등 수많은 단어로 표현할 수 있습니다.
어원 = dis(각자)＋cuss(흔들다) → 검토하다.
즉, (어떤 주제에 대해서) 누군가와 이야기하면서 서로 자신의 생각이나 의견을 말하는 것을 의미합니다.
특히, 건설적인 의견, 견해를 우호적으로 주고받는 뉘앙스를 가집니다.

discuss＋[목적어] / discuss＋doing / discuss＋the fact that절 / discuss＋wh-절 / discuss＋wh- to do.
참고 : wh-절은 why를 제외하며, discuss about ‥라고는 하지 않는 점에 주의해야 합니다.

또한 discuss는 that절(독립절)을 취하지 않습니다. 대신 논의의 대상이 되는 the fact that 절은 가능합니다.

 

참고 포스팅. discuss about ~은 틀렸다. 바른 표현은 discuss.

이외에도, (주된 채무자로부터) 채무의 상환을 받다; (채무자의) 부동산에 앞서 동산을 강제 집행하다 등의 뜻으로도 씁니다.

 

 

2. argue ~는 "언쟁을 하다", "다투다", "논쟁하다"라는 뜻입니다.
반대 의견을 가진 사람과 논쟁하면서 자기 의견을 주장하는 뉘앙스를 가집니다.
그러나 반드시 반대 의견을 갖는 것은 아닙니다.

2-A. 자동사. 
argue / argue＋[전치사]＋[명사]
= (남과) 논의하다[with ‥] / [사물에 대해] 논하다, 논쟁하다, 언쟁하다[about, on, over ‥]
참고 : 전치사 뒤는 명사, 동명사, wh-절, whether절.
= (…에 찬성하는, 반대하는) 의견을 주창하다[for, in favor of‥; against] ‥
참고 : 전치사 뒤는 명사, 동명사.

2-B. 타동사.
A : argue＋[목적어] / argue＋that (should)절 = …을 논하다, 논의하다, (논거를 들어) 주장하다, …의 증거를 대다, …이라고 (이론적으로) 주장하다.
B : argue＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (주로 영) (남을) 설득하여 (…을) 하게 하다, 그만두게 하다, 단념시키다.[into ‥; out of ‥]
C : argue＋[목적어] / argue＋that절 = (격식) [사물이] …임을 나타내다. (수동태 불가)
D : argue＋[목적어]＋(to be)[보어] = (사물이) …이 (…임을) 증명하다. (수동태 불가)

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- discuss 문장. (논의하다, 의논하다) : 건설적인 의견, 견해를 우호적으로 주고받다.

1. I discussed the problem with my friends 
1: 친구들과 그 문제를 토론했다

2. We discussed the best road to take[discussed which road to take] 
2: 어느 길을 가는 것이 제일 좋은가 서로 의논했다

3. They discussed how the problem could be solved 
3: 어떻게 해서 그 문제를 풀 것인가 서로 의논했다

4. We discussed what we should do after graduation. 
4: 우리는 졸업 후에 무엇을 할 것인지에 대해 논의했다.

5. I discussed politics with them. 
5: 그들과 정치에 관해 토론했다.

 

 

- argue 문장. (언쟁하다, 논쟁하다) : 서로 자기 의견을 주장하는 것.

1. We’re always arguing with each other about money.
1: 우리는 돈 때문에 늘 서로 다툰다.

2. I don’t want to argue with you—just do it! 
2: 난 너와 언쟁하고 싶지 않아. 그냥 그렇게 해!

3. He argued with his father about[on] the matter. 
3: 그는 아버지와 그 일에 대해 논의하였다.

4. He argued against the proposition. 
4: 그는 그 제안에 반대 의견을 말했다.

5. Even now, scientists are still arguing over the definition of a planet.
5: 지금도 과학자들은 행성의 정의를 두고 논쟁하고 있다.

 

 

 

 

## 동사 debate, dispute 뜻과 뉘앙스 차이 정리.

# 단어의 의미.

 

3. debate - 논의하다, 논쟁하다.

4. dispute - 논쟁하다, 토의하다.

 

3. debate ~는 "논의하다", "논쟁하다"라는 뜻입니다.
특히 격식을 갖춰서 논의하는 것을 의미합니다.
특히 공적인 문제에 관해 대립적인 견해를 지닌 2인 혹은 그룹이 공식적으로 토론하는 뉘앙스를 가집니다.
어원 = de(완전히)＋bate(치다) → 싸우다 / 라틴어 de-(아래로)+battuere(치다)

3-A. 자동사.
debate / debate＋[전치사]＋[명사]
= (…에 관하여) 논의하다, 토론하다, 이야기를 나누다[on, upon, about ‥]; (남과) 논하다[with ‥]
= (…에 대해) 숙고하다, 고려하다[about, of ‥].

3-B. 타동사.
A : …을 논쟁하다; (문제 등을) (의회 집회 등에서) 토의하다, 논의하다; (남, 다른 단체와) 정식 토론을 하다.
B : debate＋[목적어] / debate＋wh-절 / debate＋wh- to do = …을 숙고하다, (…에 대하여) 곰곰 생각하다.

 

debate ~는 흔히 공식적인 논쟁으로 여러 사람이 참여하여 어떤 주제나 안건을 놓고 각자 다른 의견을 개진하고 반박을 통해 결론에 이르도록 하는 과정입니다. 영, 미에서는 토론(debate) 문화가 아주 발달되어 어린아이도 학교는 물론 가정에서 토론을 통해 자신의 의견을 말하고 타인의 의견도 경청하는 교육을 받는다고 합니다.

 

 

4. dispute ~는 "논쟁하다", "토의하다"라는 뜻입니다.
흔히 대립된 의견으로 논쟁, 언쟁하는 것을 가리키며, 종종 감정적이 되어 격렬하게 논쟁하는 것을 의미합니다.
어원 = dis(각자)＋pute(계산하다) / 라틴어 dis(떨어져)+putare(생각하다)

 

4-A. 자동사.
dispute / dispute＋[전치사]＋[명사] = (보통 감정적으로) 논쟁하다; (남과; …에 대하여) 언쟁하다, 말다툼하다[with, against ‥; about, on, over ‥]

4-B. 타동사.
dispute＋[목적어] / dispute＋wh-절 / dispute＋wh- to do 
= (문제를) 토의하다, 토론하다.
= (제안 등을) 반론하다, 논박하다; …에 대해서 이의를 주장하다, 의심을 제기하다.
= …에 저항하다, 반항하다.
= …을 획득하려고 다투다, 잃지 않으려고 다투다, 경쟁하다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- debate 문장. (논쟁하다, 논의하다) : 특히 공적인 문제에 관해 / 대립적인 견해를 지닌 2인 혹은 그룹이 공식적으로 하는 토론.

1. Politicians will be debating the bill later this week.
1: 정치인들이 그 법안을 이번 주 후반에 논의할 것이다.

2. He debated (on) the subject of life with his friend.
2: 친구와 인생 문제를 논했다.

3. We were debating which was best.
3: 어느 것이 제일 좋은가를 토론하고 있었다.

4. The question of the origin of the universe is still hotly debated by scientists. 
4: 우주의 기원이라는 문제에 대해서는 아직도 과학자들이 열띤 논쟁을 벌이고 있다.

5. The committee will debate whether to lower the age of club membership to 16. 
5: 위원회에서 클럽 회원 자격 연령을 16세로 낮출 것인지를 논의할 것이다.

 

 

- dispute 문장. (반박하다, 논쟁하다) : 흔히 대립된 의견으로 논쟁, 언쟁하는 것.

1. The issue remains hotly disputed.
1: 그 사안을 두고는 여전히 뜨거운 논란이 벌어지고 있다.

2. I disputed with him about world peace.
2: 그와 세계 평화에 관해서 논쟁했다.

3. We disputed whether we would adopt the proposal.
3: 우리는 그 제안의 채택 여부를 놓고 논의했다.

4. He disputed (the truth of) the statement.
4: 그 진술의 진위를 논의했다.

5. We disputed the election result.
5: 선거의 결과에 이의를 제기했다.

 

 

 

 

 

# discuss. 관련 영어 숙어 표현.

discuss with.
- B와 함께 A를 논의하다.

discuss in depth.
- 심층적으로 논의하다.

discuss present situation.
- 시국을 논하다.

discuss current political affairs.
- 정론을 벌이다.

discuss things about.
- 사태를 논의하다.

 

discuss ways and means.

- 수단과 방법에 관해 이런저런 의견을 내어 토의하다.

 

 

# argue. 관련 영어 숙어 표현.

plausibly argue that.
- 그럴듯하게 ~이라 논하다.

argue it out.
- 끝까지 논하다.

argue a dog's tail off.
- 시끄럽게 논쟁하다.

argue on.
- ~에 관한 논쟁을 하다.

argue the toss.
- 시비조로 덤비다, 계속 반대하다.

 

 

# debate. 관련 영어 숙어 표현.

in formal debate.
- 정식 토론에서.

debate a point.
- ~의 문제에 대해 논하다.

debate with oneself.
- 숙고하다, 혼자 생각에 잠기다.

debate arose as to.
- ~에 대하여 논의가 있게 했다.

put to debate.
- 토론에 부치다.

 

debate a proposed amendment.
- 제안된 수정안에 관해 토의하다.

 

 

# dispute. 관련 영어 숙어 표현.

industrial dispute.
- 노동 쟁의, 산업 분쟁.

demarcation dispute.
- 세력권 분쟁, 세력권 다툼.

intervene in a dispute.
- 분쟁을 중재하다.

establish the proposition beyond dispute.
- 제안을 이의 없을 때까지 해명하다.

dispute to the hilt.
- 끝끝내 싸우다.

 

 

# 마치며.

 

위에서는 "논의하다", "논쟁하다"를 영어로 하는 동사 표현을 언급했습니다.

discuss, argue, debate, dispute.

이 동사의 각각의 의미와 뉘앙스를 정리하면 다음과 같습니다.

1. discuss - 건설적인 의견, 견해를 우호적으로 주고받다.
2. argue - 자기 의견을 주장하는 것. 반드시 반대 의견을 갖는 것은 아니다.

3. debate - 공식 석상에서 논의하다. 특히 공적인 문제에 관해.
4. dispute - 감정적으로 논쟁하는 것. 흔히 대립된 의견으로 논쟁, 언쟁하는 것을 가리킴.

 

이처럼, "논의하다", "논쟁하다" 영어로 하는 동사.

동사 유의어, discuss, argue, debate, dispute 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

해치다, 망가뜨리다 영어로. 동사 damage, harm, hurt, ruin, destroy, break, impair, prejudice 차이.

해치다, 손해를 입히다 영어로. 동사 damage, injure, bruise, stab, wound, defile, desecrate 차이.

실수로 다치다 영어로. 동사 injure, hurt, maim, pull, strain, sprain, twist 차이.

아프다, 신체적 통증 영어로. 동사 hurt, burn, ache, sting, throb, tingle 차이.

불에 타다, 태우다 영어로. 동사 burn, char, blacken, sear, singe, scorch, scald 차이.