불에 타다, 태우다 영어로. 동사 burn, char, blacken, sear, singe, scorch, scald 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

저는 인류의 가장 큰 발견을 "불"의 발견이라고 생각합니다.

불과 열을 이용한 인류는 식의주 생활 전반에서 격변을 맞이했습니다.

 

그러나 불은 유익한 만큼, 위험합니다.

열과 불은 사물을 훼손시킬 수도 있고 사람을 다치게 하거나 죽게 할 수도 있습니다.

 

불에 타다. 불에 태우다를 영어로 하는 동사 표현은 다양합니다.

각각의 뜻과 의미. 뉘앙스와 어감을 잘 구분할 줄 알아야 합니다.

 

이처럼, "불아 타다", "불에 태우다"를 영어로 하는 동사 표현.

동사 유의어 burn, char, blacken, sear, singe, scorch, scald 뜻과 뉘앙스 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 불에 타다, 불에 태우다 영어로.

### 동사 유의어.

### 동사 burn, char, blacken, sear, singe, scorch, scald 뜻과 뉘앙스 차이 정리하기.

불에 타다, 태우다 영어로. 동사 burn, char, blacken, sear, singe, scorch, scald 차이.

## 불에 태우다 영어로. 가장 일반적인 표현.

 

# 단어의 의미.

 

1. burn - 태우다, 타다, 데다.

 

1. burn ~은 (불, 열, 산 등으로) "태우다", "타다", "데다"라는 뜻입니다.

흔히 (미)에서는 burned, (영)에서는 burnt를 쓰지만, 형용사적 용법으로는 모두 burnt를 씁니다. 단 (비유) 때는 (영)에서도 burned를 씁니다.

대체로 (불이) "타오르다", (특히 진행형으로) "불에 타다"; "태우다", "태워 없애다"; "타다" , "타 없어지다" 등의 뜻으로 씁니다.
즉, "불에 타다", "태우다"를 의미하는 가장 일반적으로 쓰는 동사 표현입니다.
이외에도, (연료를) 태우다, (음식을) 태우다, (햇볕 등에) 타다, 화상을 입다; 열이 나다, 화끈거리다; (불빛이) 환하다; (비격식) 화나게 하다, 속이 끓게 하다; (애증, 욕망 등으로) 불타다 등의 뜻으로 씁니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- burn 문장. (태우다, 타다) : 불, 열, 산 등으로 인해 / 일반적인 표현.

1. She burned all his letters.
1: 그녀는 그의 편지를 모두 태워 버렸다.

2. The house burned down in 1995.
2: 그 집은 1995년에 화재로 소실되었다.

3. A welcoming fire was burning in the fireplace. 
3: 난로에서는 반갑게 맞이하듯 불길이 타오르고 있었다.

4. By nightfall the whole city was burning. 
4: 해 질 녘이 되자 온 도시가 불길에 휩싸였다.

5. Two children were rescued from the burning car. 
5: 불타는 승용차 안에서 두 아이가 구출되었다.

 

 

 

 

## 동사 char, blacken, sear 뜻과 뉘앙스 차이 정리.

# 단어의 의미.

2. char - 까맣게 태우다, 까맣게 타다.

3. blacken - 검게 그을다, 그을리다.

4. sear - 그슬다, 재빨리 굽다.


2. char ~는 "까맣게 타다", "까맣게 태우다"라는 뜻입니다.
(불이) (나무 등을) 숯으로 만들다, 숯이 되다; 까맣게 타다, 까맣게 태우다 등 탄소나 숯과 같이 까맣게 태운 것을 의미합니다.
즉, 불에 타서 숯이 되다, 까맣게 타다.

주로 수동태로 쓰는 표현입니다.

또한, (구식) (영국) (가정의) "청소부로 일하다"라는 뜻도 있습니다.
특이하게도 동사의 형태가 두 가지로 다음과 같습니다.
과거: chared, charred. / 과거분사: chared, charred. / 현재분사: charing, charring.
명사로는 (구식) (영국) (일용직) 파출부; 탄 것; 탄 면; 목탄, (뜬) 숯; (비격식) 차 (a cup of char :차 한 잔) 등의 뜻으로 씁니다.

 

3. blacken ~은 "검게 그을다", "검게 그을리다"라는 뜻입니다.
어떤 것을 검게 하거나, 어둡게 하는 것을 의미합니다.
흔히 수동태로 씁니다.
또한, (~의 이름, 명성, 인격을) "더럽히다", "나쁘게 말하다"라는 뜻도 있습니다.

 

% char or blacken?
- charred. 불에 새까맣게 탄 것을 나타냅니다.
- blackened. 불이나 연기에, 또는 전혀 다른 무언가에 의해 까맣게 그을린 것을 나타냅니다.

 

4. sear ~는 (강한 불에 겉 부분을) "그슬다", "재빨리 굽다"라는 뜻입니다.
특히, (요리) (고기 등을) "육즙이 나오지 않도록 강한 불에서 단기간 굽다"라고 씁니다.
즉, (물건의) 표면을 태우다, 그슬리다 등, 주로 동물의 조직을 지지는 것을 의미합니다.
이외에도, "…을 불에 데다"; "낙인을 찍다", (고난, 가난 등이) "강하게 영향을 주다"; (수동태) (기억 등에) "새겨지다"; (식물을) "말리다", "말라죽게 하다"라는 뜻이 있습니다.
격식적 표현으로는, (강한 통증 등이 불길처럼) 후끈 치밀다, 화끈거리게 하다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- char 문장. (태우다, 타다) : 까맣게 태우다. / 주로 수동태.

1. The bodies had been charred beyond recognition.
1: 시신들은 형체를 알아볼 수 없게 불에 타 있었다.

2. She charred the fish.
2: 그녀는 생선을 새까맣게 태웠다

3. Half a million hectares have been charred by the bush fires.
3: 지금까지 50만 헥타르가 불에 탔습니다.

4. The tiny kitten was charred almost beyond recognition.
4: 그 작은 새끼 고양이는 원래 모습을 거의 알아볼 수 없을 정도로 검게 그을렸다.

5. The fire in the house charred the walls and furniture.
5: 집에 불이 나서 벽들과 가구들이 새까맣게 타버렸다.

 

 

- blacken 문장. (그을다, 그을리다) : 검게 그을리다. / 흔히 수동태.

1. There was a row of brick houses, blackened by smoke.
1: 연기에 그을린 벽돌집들이 한 줄로 늘어서 있었다.

2. Their faces were blackened with soot. 
2: 그들의 얼굴은 검댕으로 까매져 있었다.

3. Smoke had blackened the walls. 
3: 벽들은 연기에 그을려 있었다

4. Then most of Asia was blackened as the eclipse moved east.
4: 그리고는 일식 현상이 동쪽으로 진행되면서 대부분의 아시아 지역이 어두워졌다.

5. A sheet of paper was then blackened with smoke from an oil lamp.
5: 종이는 기름(석유) 램프에서 나오는 연기로 검게 그을렸다.

 

 

- sear 문장. (그슬다, 재빨리 굽다) : 강한 불에 겉 부분을 / 동물의 조직을 지지는 것.

1. The heat of the sun seared their faces. 
1: 태양의 열기에 그들은 얼굴이 그슬렸다.

2. Sear the meat first to retain its juices. 
2: 먼저 고기를 재빨리 구워서 육즙이 빠져나가지 않도록 하라.

3. The boiling water seared his hand. = He seared his hand with the boiling water 
3: 끓는 물에 그는 손을 데었다.

4. She seared the steak to seal in the juices.
4: 그 여자는 고기즙이 나오지 않게 스테이크를 강한 불에 지졌다.

5. Add the beef and sear on all sides.
5: 고기를 더하고 모든 겉면을 익혀 주세요.

 

 

 

 

## 동사 singe, scorch, scald 뜻과 뉘앙스 차이 정리.

 

# 단어의 의미.

 

5. singe - 태우다, 그슬리다.

6. scorch - 불에 그슬다, 눋게 하다.

7. scald - 뜨거운 물김에 데다.

 

5. singe ~는 겉을 조금 "태우다", "눌리다"라는 뜻입니다.
(머리털의) 끝을 태우다; (천의) 보풀을 태우다; (새 등을) 그슬리다 등의 경우에 쓰는데,
(보통 실수로) 어떤 것의 표면을 조금 태우는 것을 의미합니다.
또한, (명성을) 손상하다, 손상시키다 등의 뜻도 있습니다.

 

6. scorch ~는 불에 "그슬다", "눋게 하다"라는 뜻입니다.
(지나치게 열을 가해) 살짝 태우는 것으로 "…의 겉을 태우다"; "…을 그을리다", "눋게 하다"; (제조 과정에서) "…을 담금질하다" 등의 뜻으로 쓰며, (태양, 여름 무더위가) (식물 등을) "말라죽게 하다", "시들게 하다" 등의 뜻도 있습니다.
또한, (특히 햇살이나 화학물질 때문에) "누렇게 마르다", "시들다"; "누렇게 마르게 하다", "시들게 하다" 등의 뜻으로 씁니다.
즉, 표면만을 태워 빛깔이 변하거나 결이 상하는 것이라는 뉘앙스를 가집니다.
(영국) (비격식적 표현)으로는 "전속력으로 달리다"라고 합니다.

 

% scorch or singe?

- scorched는 불길뿐 아니라 열기에 의해서도 생길 수 있지만 singed는 불이나 불꽃에 의해서만 생깁니다.

 

7. scald ~는 뜨거운 물김에 "데다"라는 뜻입니다.
뜨거운 물, 증기 등으로 "데게 하다", "화상을 입을 만큼 뜨거움을 느끼게 하다", "화상을 입다"처럼, (뜨거운 액체나 김에 신체 일부를) 데는 것을 의미합니다.
이외에도, (물, 우유 등을) 끓을 정도로 가열하다; (그릇 등을) 끓이다, 열탕으로 소독하다; (재료를) (요리하기 전에) 뜨거운 물에 데치다 등의 뜻도 있습니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- singe 문장. (그슬리다, 태우다) : 표면을 조금 태우다.

1. He singed his hair as he tried to light his cigarette.
1: 그는 담배에 불을 붙이다가 머리카락을 그슬렀다.

2. The iron was so hot that I singed the shirt.
2: 다리미가 너무 뜨거워서 셔츠를 태웠다.

3. My hairs were slightly singed by a burning candle.
3: 촛불에 머리털이 조금 그슬렸다.

4. I singed my hair when I lit my lighter.
4: 라이터를 켜다가 머리카락을 살짝 태웠다

5. The fire next door merely singed our house.
5: 옆집 불은 우리 집을 그슬렸을 뿐이다.

 

 

- scorch 문장. (불에 그슬다, 눋게 하다) : 표면만을 태워 빛깔이 변하거나 결이 상하는 것.

1. I scorched my dress when I was ironing it.
1: 내가 원피스를 다리다가 좀 태웠다.

2. Don’t stand so near the fire—your coat is scorching! 
2: 너무 불 가까이에 서지 마, 네 외투가 그슬려!

3. She scorched her blouse while ironing it. 
3: 그녀는 다리미질을 하다가 블라우스를 눋게 했다.

4. The grass was scorched by the sun.
4: 풀들이 햇볕에 의해 시들어 있었다.

5. The hot sun scorched her face and neck.
5: 그녀는 뜨거운 태양으로 얼굴과 목이 탔다.

 

 

- scald 문장. (뜨거운 물김에 데다) :  뜨거운 액체나 김에 신체 일부를 데이는 것.

1. Be careful not to scald yourself with the steam. 
1: 김에 데지 않게 조심해.

2. Tears scalded her eyes.
2: 뜨거운 눈물이 그녀의 눈에서 솟구쳤다. (비유)

3. He scalded himself with boiling water.
3: 그는 끓는 물에 데었다.

4. He was scalded to death by thespurts of steam 
4: 그는 분출하는 증기에 데어 죽었다

5. Especially, Children should be chary of drinking hot beverage not to scald.
5: 특히, 아이들은 뜨거운 음료를 마실 때는 데이지 않게 조심해야 한다.

 

 

 

 

# burn. 관련 영어 숙어 표현.

burn a person in effigy.
- 남의 초상화를 태우다, 비난하다, 조소하다.

flash burn.
- 섬광 열상, 섬광 화상.

burn with anger.
- 화가 불같이 나다.

burn at the stake.
- ~를 화형에 처하다.

burn to death.
- 화재로 사망하다, 불태워 죽이다.

 

 

# char. 관련 영어 숙어 표현.

char a banc.
- 대형 유람 버스.

arctic char.
- 캐나다, 알래스카산 곤들매기의 일종.

wipe char from wick.
- 심지에서 매연을 닦아내다.

char coffee beans in roasting them.
- 커피 씨를 볶다가 새까맣게 태우다.

 

 

# blacken. 관련 영어 숙어 표현.

blacken shoes.
- 구두에 먹칠하다.

blacken the teeth.
- 이를 검게 염색하다.

blacken somebody’s reputation.
- …의 명성을 더럽히다.

blacken the name of one's family.
- 그 집안의 명예를 더럽히고 손상하다.

stain the teeth blacken the teeth.
- 이를 검게 염색하다.

 

 

# sear. 관련 영어 숙어 표현.

the sear and yellow leaf.
- 시들고 병든 신세, 노령, 노년.

sear up.
- 구워서 마비시키다, 소각하여 없애다.

sear meat.
- 고기를 (불에) 그스르다.

sear the soul.
- 정신을 마비시키다.

 

 

# singe. 관련 영어 숙어 표현.

the smell of singeing fur.
- 털을 태우는 냄새.

singe one's feathers.
- 명성을 더럽히다, 평판을 떨어뜨리다; 손해를 입다, 실패하다, 애먹다.

singe a pig.
- 돼지털을 그슬다.

singe one's eyebrows. 
- 눈썹을 태우다.

singe one's clothes.
- 옷을 눌리다.

 

 

# scorch. 관련 영어 숙어 표현.

scorch mark.
- 눌은 자국, 약간 탄 자국.

scorch one's clothes.
- 옷을 태우다.

scorch the rice.
- 밥을 태우다.

single scorch.
- 그을음.

scorch a shirt in ironing.
- 아이론으로 와이셔츠를 눋게 하다.

 

 

# scald. 관련 영어 숙어 표현.

get a good scald on.
- ~에 크게 성공하다.

scald head.
- 머리 버짐, 기계총 머리.

scald milk warmly.
- 우유를 따끈히 데우다.

scald one's hand.
- 손을 데다.

get a good scald on.
- (미국) (방언) …에 크게 성공하다.

 

 

# 마치며.

 

다음의 단어들은 모두 열이나 불로써 사물을 훼손시키거나 사람을 다치게 하거나 죽게 하는 것을 의미합니다.
- burn, char, blacken, sear, singe, scorch, scald.
각각 동사의 뜻과 뉘앙스를 정리하면 다음과 같습니다.

1. burn - (불, 열, 산 등으로) 태우다, 타다. / 가장 일반적인 표현.

2. char - 탄소나 숯과 같이 까맣게 태운 것. / 주로 수동태.
3. blacken - 검게 그을다, 그을리다. / 흔히 수동태.
4. sear - 강한 불에 겉 부분을 그슬다 / 동물의 조직을 지지는 것.

5. singe - 그슬리다, 표면을 조금 태우다.
6. scorch - 표면만을 태워 빛깔이 변하거나 결이 상하는 것.
7. scald - 뜨거운 액체나 김에 신체 일부를 데다.

이처럼, "태우다", "타다"를 영어로 하는 동사.
동사 유의어. burn, char, blacken, sear, singe, scorch, scald 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

참다, 견디다 영어로. 동사 withstand, stand, endure 차이.

해치다, 망가뜨리다 영어로. 동사 damage, harm, hurt, ruin, destroy, break, impair, prejudice 차이.

해치다, 손해를 입히다 영어로. 동사 damage, injure, bruise, stab, wound, defile, desecrate 차이.

실수로 다치다 영어로. 동사 injure, hurt, maim, pull, strain, sprain, twist 차이.

아프다, 신체적 통증 영어로. 동사 hurt, burn, ache, sting, throb, tingle 차이.