씹다 영어로. 동사 chew, bite, crunch 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

"씹다". 사전적 정의는 다음과 같습니다.

사람이나 동물이 음식 따위를 입에 넣고 윗니와 아랫니를 움직여 잘게 자르거나 부드럽게 갈다.

 

그렇다면 영어에도 "씹다"를 뜻하는 동사 표현이 있겠죠?

어떤 단어를 써야 할까요?

 

"씹다"를 영어로 하는 동사 표현.

동사 유의어, chew, bite, crunch 뜻과 뉘앙스 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 씹다 영어로.

## 동사 유의어, chew, bite, crunch 뜻과 뉘앙스 차이.

씹다 영어로. 동사 chew, bite, crunch 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. chew - 씹다, 물어뜯다. 

 

1. chew ~는 (음식을) "씹다", (무엇을 계속) "물어뜯다", "깨물다"라는 뜻입니다.
주로, 음식물을 씹거나 깨물어 부수는 것을 의미합니다.
음식을 삼킬 수 있도록 치아를 이용해서 작고 부드러운 조각으로 으깨는 것을 의미합니다.

a. 타동사.
: (이로) …을 씹다, 저작하다; …을 잘 씹어 먹다[up]; (상처, 구멍을) 물어뜯어 만들다.
: (비격식) (제안, 문제 등을) 신중히 생각하다; …을 (장시간) 논하다[over]
: …을 부수다, 망가뜨리다[up]

b. 자동사. chew / chew＋[전치사]＋[명사]
: (…을) 씹어서 으깨다, (…을) 물다[at, on ‥].
: (비격식) 씹는 담배를 씹다.
: (비격식) (…을) 심사숙고하다, 철저하게 논하다[on, upon, over ‥]
: 이야기를 하다.

 

 

2. bite - 물다, 베어 물다.

2. bite ~는 (이빨로) "물다", "베어 물다"라는 뜻입니다.
단순이 씹고 무는 것뿐만 아니라, "씹어 먹다"라는 의미로도 씁니다.
bite가 이빨로 물었다는 행위를 의미한다면, chew는 bite로 뜯어낸 것을 어금니로 잘게 부수는 행동이라고 할 수 있습니다.

a. 타동사. : bite＋[목적어] / bite＋[목적어]＋[부사] / bite＋[목적어]＋[전치사]＋[명사]
= …을 물다, 덥석 깨물다; (벌레, 뱀, 게 등이) …을 물다, 쏘다; …을 물어뜯다; …을 물어 끊다, 찢다.[off, out]; …을 (이로) 물다.

b. 자동사. : bite / bite＋[전치사]＋[명사]
= 물다, 물어뜯다, 깨물다; (비유) (남에게) 대들다, 덤벼들다, 닥치는 대로 역정 내다 [at, on ‥]

(※과거 분사는 보통 bitten을 쓰며, bit은 새로운 형태)

 

 

3. crunch - 아작아작 씹다, 오도독 씹다.

3. crunch ~는 (아작아작) "씹다", (오도독) "씹다"라는 뜻입니다.
아작아작, 와삭와삭, 아삭아삭, 오도도독 등 다양한 소리를 나타냅니다.
즉, 소리를 내어 씹는 것을 의미합니다.

 

이외에도,
: (단단한 것이) (으스러뜨려, 으스러져) "으드득거리다", "뽀드득거리다".
: [무엇을 으스러뜨리는 소리를 내며 그 위를 지나감을 나타냄] (눈길, 자갈 등을) "저벅저벅 거리며 가다", "자박자박 밟고 가다".
: (많은 양의 정보를) 고속으로 처리하다 등의 뜻으로도 씁니다.

명사로는 "깨물어 부수기", "부수는 소리"; "저벅저벅 밟기", "저벅저벅 밟는 소리" 등의 뜻입니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- chew 문장. (음식을 씹다) : 음식을 삼킬 수 있도록 치아를 이용해서 작고 부드러운 조각으로 으깨는 것.

1. After the operation you may find it difficult to chew and swallow. 
1: 수술 후에는 음식을 씹고 삼키는 것이 힘들지도 모릅니다.

2. Always chew food well before swallowing it.
2: 음식을 삼키기 전에 반드시 잘 씹어라.

3. He is always chewing gum. 
3: 그는 항상 껌을 씹는다.

4. Students are not allowed to chew gum during class.
4: 학생들은 수업시간에 껌을 씹으면 안 된다.

5. Rosa chewed on her lip and stared at the floor. 
5: 로사는 입술을 깨물며 바닥을 응시했다.

6. The curious puppy bit the chew toy with his teeth.
6: 호기심 많은 강아지가 씹을 수 있는 장난감을 이빨로 물었다.

7. The dog was chewing on a bone.
7: 개는 뼈다귀를 물어뜯고 있었다.

 

 

- bite 문장. (물다, 덥석 깨물다) : 치아로 씹다, 깨물다.

1. She was bitten by the family dog. 
1: 그녀는 집에서 기르는 개에게 물렸다.

2. Stop biting your nails! 
2: 손톱 물어뜯지 마!

3. The tiger bit off a piece of meat. 
3: 호랑이가 고기를 한 조각 물어뜯었다.

4. The dog bit me in the left leg. 
4: 개가 내 왼쪽 다리를 물었다.

5. I bit my tongue. 
5: 나는 혀를 깨물었다.

6. Once bit(ten), twice shy.
6: 한 번 물리면 두 번째는 조심한다, 자라 보고 놀란 가슴 소댕 보고 놀란다.

7. She took a dainty little bite of the apple.
7: 그녀가 사과를 얌전히 한 입 베어 먹었다.

 

 

- crunch 문장. (아작아작, 오도독 씹다) : 소리를 내어 씹다.

1. She crunched her apple noisily. 
1: 그녀는 사과를 시끄럽게 우적우적 씹어 먹었다.

2. The boy began crunching the crackers.
2: 소년은 크래커를 바삭바삭 먹기 시작했다.

3. Amy crunched candy with her teeth.
3: Amy는 오도독 소리를 내며 사탕을 깨물어 먹었다.

4. The ice softly crunched in my mouth.
4: 얼음이 사각사각 씹혔다

5. He crunched chestnuts.
5: 그는 밤을 으드득 깨물어 먹었다.

6. Munch and Crunch Watermelons.
6: 수박을 아삭아삭 아작아작 씹어 먹다.

7. We can drink it, cook it, and crunch it!
7: 마시거나 요리해먹거나 씹어먹을 수 있습니다!

 

 

# chew. 관련 영어 숙어 표현.

chew on.
- ~을 입에 물다.

chew the fat.
- 지껄이다, 재잘거리다.

chew over.
- ~을 곰곰이 생각하다, ~을 곰곰이 차근차근 논의하다.

bite off more than one can chew.
- 과한 욕심을 부리다, 너무 욕심을 부리다.

chew a person's ear.
- 장황하게 지껄이다, 장황하게 잔소리하다.

chew one's food well.
- 잘 씹다.

chew gum noisily.
- 껌을 질겅질겅 씹다.

 

 

# bite. 관련 영어 숙어 표현.

bite the bullet.
- 이를 악물고 참다, 피하지 않고 참아내다, 단단히 결심하다.

bite your tongue.
- 이를 악물고 참다.

bite me.
- 꺼져라, 사라져라, 나를 물다.

bite size.
- 한 입에 들어갈 만한, 한두 번 베어 먹으면 없는, 알맞은.

take a bite out of.
- ~을 삭감하다.

sound bite.
- TV나 라디오를 통해 방송되는 정치가 등의 짧은 인상적인 발언, 인터뷰.

bite one's nails.
- 손톱을 깨물다, 걱정하다, 숨을 죽이고 기다리다.

 

 

# crunch. 관련 영어 숙어 표현.

credit crunch.
- 신용 규제, 신용 제한.

crunch on.
- ~을 우두둑 깨물다.

crunch time.
- 극도의 긴장이 필요한 때.

budget crunch.
- 예산 부족.

crunch (food)
- 오도독 오도독 먹다.

crunch something up.
- ~을 완전히 으스러뜨리다

the crunch of feet on snow.
- 눈 위를 뽀드득거리며 걷는 소리.

 

 

# 마치며.

 

위에서는 음식을 "씹다"를 영어로 하는 동사 세 가지를 살펴보았습니다.

각각의 뜻을 정리하면 다음과 같습니다.

 

1. chew - 음식을 씹다. : 음식을 삼킬 수 있도록 치아를 이용해서 작고 부드러운 조각으로 으깨는 것.
2. bite - 치아로 씹다, 깨물다. : 음식을 베어 무는 것. 이로 깨물어서 음식을 자르는 것.
3. crunch - 소리를 내어 씹다.

 

 

이처럼, "음식을 씹다"를 영어로 하는 동사.

동사 유의어, chew, bite, crunch 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

마시다 영어로. drink, sip, gulp, slurp, guzzle 차이.

먹다 영어로? eat, bite, nibble, munch, devour 차이.

요구하다 영어로. 동사 demand, require, request, claim, exact, insist, ask 차이.

설명하다 영어로. 동사 explain, describe, demostrate, illustrate, elucidate, expound, interpret 차이.

보호하다 영어로. 동사 protect, guard, defend, shield, safeguard, preserve 차이.