Do justice. (정당하게 다루다, 공정하게 대하다, 올바로 평가하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Justice(공정성)와 관련된 영어입니다.

 

justice.
"공평성", "공정성", "정당성"이라는 뜻입니다.
여기에 Do. "하다"라는 동사를 더하면, 

Do justice. "공정하게 하다", "정당하게 대하다"라는 뜻이 됩니다.

 

이처럼, "정당하게 다루다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "공정하게 대하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Do justice. (정당하게 다루다, 공정하게 대하다, 올바로 평가하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Do justice.

 

정당하게 다루다, 공정하게 대하다.

…을 올바로 평가하다.

…의 인정해야 할 점을 제대로 인정하다.

~을 제대로 다루다, 완전히 처리하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Do justice.

(Verb)

1. do justice - bring out fully or to advantage; "This photograph does not do her justice"
show - make visible or noticeable; "She showed her talent for cooking"; "Show me your etchings, please"

2. do justice - show due and full appreciation; "The diners did the food and wine justice"
prize, treasure, value, appreciate - hold dear; "I prize these old photographs"

 

 

영어 관용어의 유래.

do justice는 "정당(공평)하게 다루다, 정당(공정)하게 평가하다"는 뜻입니다.

 

I should like to do justice to both sides.

(나는 쌍방을 모두 정당하게 다루고자 한다).

 

We must see this play again to do it justice.

(이 연극을 정당하게 평가하려면 다시 한 번 보아야 한다).

do justice를 재귀적(再歸的) 용법으로 쓰면 "능력(실력)을 충분히 발휘하다, 마음껏 활약하다"는 뜻입니다.

 

He did himself justice in the examination.

(그는 시험에서 실력을 십분 발휘했다).

 

He finally got a role in which he could do himself justice as an actor.

(그는 드디어 배우로서 자기의 진가를 십분 발휘할 수 있는 배역을 얻었다).

 

출처 : [네이버 지식백과] justice (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. "Your picture doesn't do you justice." "Really?"
1: 넌 사진보다 실물이 낫다. 정말?

2. That photo doesn’t do you justice. 
2: 저 사진에는 네가 실물보다 못 나왔어.

3. You cannot do justice to such a complex situation in just a few pages. 
3: 그처럼 복잡한 상황을 겨우 몇 페이지 안에서 제대로 다룰 수는 없다.

4. I do justice to water.
4: 나는 물을 충분히 먹는다.

5. He has two jobs, but he cannot do justice to them both.
5: 그는 직업은 둘이지만, 두 일 모두를 다 잘 할 수는 없다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

do justice to.
~을 공평히 다루다.

do oneself justice/do justice to oneself.
1. 자기의 능력을 충분히 발휘하다.
2. 자기의 장점을 인식하다.

do yourself justice.
제 실력을 충분히 발휘하다.

do ample justice.
배부르게 먹다.

do scant justice to…
~에 대해 인식 부족이다.

do full justice to.
흡족히 먹다.

만끽하다.
1. have one's fill.
2. eat to one's heart's content.
3. do ample justice to.
4. enjoy fully.

I do you justice.
댁의 기분은 잘 알고 있습니다.

to do him justice.
그를 공평히 말하면.

do oneself justice.
수완을 충분히 발휘하다.

do scant justice to...
에 대해 인식 부족이다.

do a person[thing] justice.
남[어떤 것]을 정당[공평]하게 다루다, 남[어떤 것]을 올바로 평가하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Do justice"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "정당하게 다루다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Do justice.

 

정당하게 다루다, 공정하게 대하다.

…을 올바로 평가하다.

…의 인정해야 할 점을 제대로 인정하다.

~을 제대로 다루다, 완전히 처리하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Play second fiddle. (보조 역할을 하다, 단역을 맡다. )

Scrape the bottom of the barrel. (바닥을 긁다, 마지막까지 긁어 쓰다)

No respecter of persons. (남을 차별하지 않는 사람.)

Fair shake. (공정한 기회, 공정한 조처, 평등한 취급.)

Get into a stew. (마음 졸이게 되다, 속이 타다.)