Don't be evil. (사악해지지 말자, 악한 기업이 되지 말자.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Evil(악마)과 관련된 영어입니다.

 

영화나 드라마에서 자주 쓰는 클리세는 거대한 악덕 기업이 존재하는 것입니다.

그 악덕 기업에 맞서는 정의의 주인공.

우리는 주인공이 악에 굴하지 않고서 정의를 바로 세우는 것을 응원합니다.

 

그런데 그런 악덕 기업이 과연 현실에서는 존재하지 않을까요?

큰 힘에는 큰 책임이 뒤따른다고 합니다.

이를 잘 알고 실천하는 기업이 있습니다.

 

이 기업은 바로 "사악해지지 말자"라고 하는 말을 사훈으로 내걸었는데요.

세계적 기업은 그에 따른 파급력이 적지 않기 때문에, 언제나 스스로의 도덕성을 점검하고 성찰의 계기로 삼아야 할 것입니다.

 

이처럼, "사악해지지 말자"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "악한 기업이 되지 말자"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Don't be evil. (사악해지지 말자, 악한 기업이 되지 말자.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Don't be evil.

사악해지지 말자.

악한 기업이 되지 말자.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Don't be evil.

- "Don't be evil" is a phrase used in Google's corporate code of conduct, which it also formerly preceded as a motto.

 

 

영어 관용어의 유래.

Don't be evil(악한 기업이 되지 말자)은 구글의 슬로건이자 사훈입니다. googlization(구글리제이션)은 세계 디지털 문화의 선두 주자인 구글에 의해 주도되는 디지털 커뮤니케이션 혁명을 말하지만, 기존의 승자독식주의가 극단적 형태로 나타나는 것을 의미하기도 합니다. 2005년 구글이 영어권 상위 5개 도서관의 모든 장서에 대한 온라인 접근 서비스를 제공하겠다는 계획을 밝히자, 프랑스 언어와 문화의 위축을 우려한 프랑스 언론은 omnigooglization이라는 말을 만들어내기도 했습니다.

2005년 8월 미국 『뉴욕타임스』는 구글이 거대한 자본과 기술력을 앞세워 경쟁 업체를 고사시키는 전략을 구사해 과거 마이크로소프트가 독차지해온 Evil Empire(악의 제국)라는 악명을 넘겨받았다고 보도했습니다. 인터넷 검색 엔진 '익사이트' 설립자 존 크라우스는 "과거 IBM이 '부드러운 거인'이고 MS가 '무자비한 거인'이었다면 지금은 MS가 '부드러운 거인'이 된 반면 구글이 '무자비한 거인'으로 부상했다"라고 말했습니다.

출처 : [네이버 지식백과] internet (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. How is Google's motto "Don't be evil" been an ethical choice that directed its impact on the world?
1: 어떻게 구글의 좌우명 "악한 기업이 되지 말자"는 세계에 영향을 이끄는 윤리적 선택이 되었습니까?

2. It's just as well, I suppose, that Google's current company motto is "Don't be evil".
2: 구글의 현재 모토가 "사악해지지 말라"인 것도 마찬가지라고 생각한다.

3. As Jason points out, this is definitely on the wrong side of the "Don't Be Evil" line.
3: 제이슨이 지적했듯이, 이것은 분명히 "Don't Be Evil" 노선의 잘못된 쪽에 있습니다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

cannot be bothered (to do)
(구어) …조차 하지 않다.

not be about to do something.
…할 생각이 없다.

not be supposed to do something.
~해서는 안 된다.

be fraught with evil.
화근을 남기다.

be evil-minded.
뱃속이 검다.

be evil-hearted.
배가 시꺼멓다.

a fiendish act.
사악한 행동.

a devilish conspiracy.
사악한 음모.

to grin evilly.
사악하게 씩 웃다.

 

 

마무리.

오늘은 "Don't be evil."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "사악해지지 말자"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Don't be evil.

사악해지지 말자.

악한 기업이 되지 말자.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Blue chip. (우량주, 일류, 흑자 기업, 블루칩, 우수한, 값비싼.)

Bush league. (마이너리그, 2류 회사.)

Competitive edge. (경쟁 우위.)

Cyber Monday. (사이버 월요일, 추수감사절이 지나고 난 후의 첫 월요일.)

Casual Friday. (캐주얼한 복장을 허용하는 금요일, 평상복 출근일.)