KKK, Ku Klux Klan. (큐 클럭스 클랜, KKK단, 흑인의 동등한 권리를 반대하는 백인 비밀 단체.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 K로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다.

 

백인우월주의.

백인이 다른 인종보다 선천적으로 우월함을 타고났다는 인종 관념입니다.

 

현대 사회의 관점으로는 정말 말도 안 되는 관념이지만, 뜻밖에도 현대에서 조차 백인우월주의적인 사람들이 많습니다.

그들을 KKK. Ku Klux Klan이라고 부릅니다.

흑인의 동등한 권리를 반대한다고 주장하지만, 실제로는 흑인을 혐오하는 단체입니다.

 

이처럼, "KKK단"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "흑인을 싫어하는 백인 비밀 단체"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

KKK, Ku Klux Klan.

 

1. 큐 클럭스 클랜.

2. KKK단.

 

(사회 변화와 흑인의 동등한 권리를 반대하며 폭력을 휘두르는, 미국 남부 주들의 백인 비밀 단체)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

KKK, Ku Klux Klan.

- A secret society of white Southerners in the United States; was formed in the 19th century to resist the emancipation of slaves; used terrorist tactics to suppress Black people.

 

영어 관용어의 유래.

KKK(Ku Klux Klan)는 미국 테네시 주의 조그만 도시 풀라스키(Pulaski)에서 1865년 12월 24일 크리스마스이브에 퇴역군인 여섯 명이 모여 조직해 1866년 6월 정식으로 발족한 백인우월주의 단체입니다. KKK라는 이름은 그리스어의 모임, 단체를 뜻하는 kyklos에 씨족, 가족을 뜻하는 clan을 두음에 맞춰 klan으로 바꾼 것입니다. 별 뜻은 없으며 총의 공이치기를 당길 때 나는 소리를 흉내 내어 지은 이름이라는 설도 있습니다.

KKK는 가족 모임의 성격을 강조했으며, 마을 사람들의 관심을 끌기 위해 뾰족한 두건, 하얀색 가운, 마스크를 쓰고 돌아다녔습니다. 모임 대표도 Grand Wizard(위대한 마법사)라고 불렀습니다. 이들은 신비주의적인 용어를 쓰면서 전사한 남부연합군 병사들의 혼령임을 자처했기 때문에 흰옷을 입는 등의 차림새를 했다는 설명도 있습니다.

KKK의 최고 지도자는 Grand Wizard(그랜드 위저드)라고 불렀고, 각 주는 Grand Dragon(그랜드 드래곤)에 의해 지배되었으며, 그 회원은 Spectre(유령)라고 불렀습니다. KKK는 공격 신호로 십자가를 태웠기 때문에 A cross is burned(공격 시작이다)라는 말도 생겨났습니다. KKK단의 폭력은 점차 강도가 높아져 나중에는 흑인 등 유색인종을 상대로 린치, 구타, 방화 등의 테러를 저질렀습니다.

KKK단의 이념적 지주는 전통적 미국의 프로테스탄트 도덕주의였습니다. 권용립은 여기에 가입한 사람들은 인종적 적개심이나 편견에 이끌린 것이 아니라 오히려 미국에 대한 애국심이나 도덕적 이상주의에 매료되었던 것이며, 이들은 각 지역 사회에서 도덕 개혁 운동의 주축으로 뿌리를 내려서 밀주업자와 범법자를 색출하고 처벌하는 활동을 전개했다고 말합니다. 근대적 산업화의 부산물인 도덕적 타락을 비난하면서 술주정, 간음 등 전통적인 도덕률을 깨뜨린 사람을 응징하는 데에 주력했다는 것입니다. 그 내면에는 미국의 우월성, 그것도 지배 엘리트인 WASP의 프로테스탄트적 순결성을 지키려는 강박 관념이 존재했으며, 비미국적인 것에 대한 멸시와 반감을 도덕성 회복 운동이라는 껍데기로 포장했다는 게 권용립의 주장입니다.

미국 역사사회학자 올랜도 패터슨(Orlando Patterson)은 KKK가 인종차별주의 집단이라기보다는 religious cult(종교적 컬트)라고 주장합니다. Christian America(기독교적인 미국)를 위한 집단이며, KKK가 burning cross(불타는 십자가)를 이용하는 이유도 바로 그것 때문이라는 것입니다.

출처 : [네이버 지식백과] KKK (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The KKK was a typical racist group in the states in the early 20th century.
1: KKK는 20세기 초 미국의 대표적인 인종 차별주의자들의 모임이었다.

2. The first white supremacy group was known as the Ku Klux Klan (KKK).
2: 첫 백인우월주의 그룹은 KKK라고 알려져 있다.

3. The KKK is a terrorist organization.
3: KKK는 테러들의 조직이다.

4. City officials had urged people to ignore the march, but thousands of opponents gathered along the parade route, chanting“ No Nazis! No KKK! No fascists! USA!”
4: 시 공무원들은 시민들에게 이들의 행진을 무시하라고 촉구했지만, 수천 명의 반대자들이 “나치는 안 된다! KKK는 안 된다! 파시스트는 안 된다! 미합중국!”을 외치며 행진 루트를 따라 모여들었다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

Camorra.
카모라 (1820년경 이탈리아에서 조직한 비밀 결사)

the secret organization.
비밀결사단체.

hate group.
혐오 단체.

Negrophobia.
흑인 혐오(증)

Negrophobic.
흑인을 혐오하는, 흑인 공포증이 있는.

white supremacy.
백인 우월주의.

baasskap.
(남아공) 백인에 의한 유색 인종 지배, 백인 우월주의.

redneck store.
(속어) 백인 우월주의 관련 제품 판매점.

 

 

마무리.

오늘은 "KKK."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "흑인을 혐오하는 백인 비밀 단체"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

KKK, Ku Klux Klan.

 

1. 큐 클럭스 클랜.
2. KKK단.

 

(사회 변화와 흑인의 동등한 권리를 반대하며 폭력을 휘두르는, 미국 남부 주들의 백인 비밀 단체)

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Bridge building. (조정, 중재, 가교 놓기.)

Card-stacking. (선전 기법의 선택적 왜곡.)

Cock of the walk. (독불장군, 그룹의 두목, 리더, 우두머리, 유력자.)

Bell, book, and candle. (파문 선고, 파문의 의식, 극도로 복잡한 의식.)

Kindred spirits. / A kindred spirit. (마음이 맞는 사람, 취미가 같은 사람, 관심이 같은 사람.)