행운, 운수 영어로. 명사 luck, fortune 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

좋은 운수, 또는 행복한 운수를 "행운"이라고 합니다.
복, 길운, 요행 등 다양하게 씁니다.

 

그런데 같은 "행운"이지만, 내가 노력해서 얻은 행운이 있고 하늘이 내려준 우연한 행운이 있습니다.

 

행운, 운수, 운을 영어로 하는 명사 luck, fortune.

각각 어떤 뜻과 뉘앙스 차이가 있을까요?

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 행운, 운수 영어로.

### 명사 유의어, luck, fortune 뜻과 뉘앙스 차이.

행운, 운수 영어로. 명사 luck, fortune 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. luck - 좋은 운, 행운.
2. fortune - 운, 운수, 운명.

1. luck ~는 "좋은 운", "행운"이라는 뜻입니다.
운수, 운, 기연 혹은 행운, 요행, 운명, 천명 같은 것들을 의미합니다.

어원 = 중세 네덜란드어 luc(gheluc(행운)의 준말)

주로, 우연한 기회에서 일어난 운을 의미하며, 행운을 가져다주는 것 등을 뜻하기도 합니다.

행운을 빌 때는 Good luck!

우연히 일어난 좋은 일은 lucky, a good job (미) a good thing.

 

 

2. fortune ~은 "운", "운수", "운명"이라는 뜻입니다.
(특히 사람의 삶에 영향을 미치는) "운"과 "행운"을 의미합니다.

어원 = 라틴어 fors, fortuna(운수, 행운)

또한, (사람의) 운수, 미래를 뜻하며, (종종 forturnes) (인생, 사건 등의) 운명의 기복; 운명의 여신;이라는 뜻도 있습니다.
주로, 인간사에 영향을 미치는 자의적인 힘으로서의 우연이나 운을 의미합니다.
이때, 자의적인 힘이란 노력으로 얻은 행운이라는 의미도 있습니다.
이외에도 "부", "재산", "큰돈"; "자산" 등의 뜻이 대표적입니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- luck 문장. (좋은 운, 행운) : 우연한 기회에서 일어난 운.

1. With (any) luck, we’ll be home before dark. 
1: (조금이라도) 운이 좋으면 우리가 어두워지기 전에 집에 닿을 수 있을 것이다.

2. With a bit of luck, we’ll finish on time. 
2: 운이 좀 좋으면 우리가 시간 맞춰 끝마칠 수 있을 것이다.

3. So far I have had no luck with finding a job. 
3: 지금까지는 내가 직장을 구하는 데 운이 없었다.

4. I could hardly believe my luck when he said yes. 
4: 그가 그러겠다고 말했을 때 난 나의 행운을 믿기가 어려웠다.

5. It was a stroke of luck that we found you. 
5: 우리가 너를 찾은 것은 참으로 요행이었다.

 

 

- fortune 문장. (운, 운수, 운명) : 노력으로 얻은 행운.

1. I have had the good fortune to work with some brilliant directors. 
1: 나는 운이 좋아서 몇몇 대단히 우수한 관리자들과 일을 해 왔다.

2. By a stroke of fortune he found work almost immediately. 
2: 요행히도 그는 거의 즉시 일을 구하게 되었다.

3. Fortune smiled on me. 
3: 행운의 여신이 내게 미소를 보냈다.

4. It's a fortune!
4: 행운이에요!

5. I also had the good fortune to be in those lectures, up in the balcony.
5: 저는 그의 강의에 참석하는 행운도 누렸습니다. 2층 발코니석에서 말이죠.

 

 

 

 

 

# luck. 관련 영어 숙어 표현.

have good luck.
- 운이 좋다.

bring good luck.
- 복을 가져다주다.

good luck to.
- ~가 잘됐으면 좋겠다.

tough luck.
- 그것 참 딱하게, 자업자득인, 불운.

push luck.
- 그르치다, 밀어붙이다, 애쓰다.

 

 

# fortune. 관련 영어 숙어 표현.

good fortune.
- 행운.

fortune telling.
- 점, 운수 판단, 길흉 판단.

make a fortune.
- 재산을 모으다.

small fortune.
- 큰돈, 거금.

be in good fortune.
- 운이 좋다.

 

 

# 마치며.

 

다음의 단어들은 모두 운수, 행운을 의미하는 명사 표현입니다.

각각의 뜻과 뉘앙스를 구분하면 다음과 같습니다.

 

1. luck - 우연한 기회에서 일어난 운.
2. fortune - 노력으로 얻은 행운.

 

당연하지만, 이 두 단어의 구분이 칼로 자르듯이 그 개념이 구분되는 것은 아닙니다.

큰 의미로 이렇게 구분할 수 있다 정도만 봐주시면 좋겠습니다.

 

이처럼, "행운", "운수"를 영어로 하는 명사 표현.

명사 유의어, luck, fortune 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

집, 주택 영어로. 명사 home, house, residence, mansion 차이.

반응, 회신 영어로. 명사 response, answer, reply, reaction 차이.

실수, 오류 영어로. 명사 mistake, error, inaccuracy, howler, misprint, typo 차이.

힘 영어로. 명사 force, power, strength, might, energy 차이.

마음, 정신 영어로. 명사 heart, mind, soul, spirit 차이.