as large as life. (바로 그 사람이, 그 모습이, 실물 크기의, 틀림없이, 정말로.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Life(실물)와 관련된 영어입니다.

 

 

Life. 생명, 삶 등의 뜻 말고도 "실물"이라는 뜻을 가진 명사입니다.

 

초상화나 조각품 등 예전에는 실물 크기의 작품이 유행한 적이 있습니다.

그때 나온 표현으로, 어떤 물건이나 상황을 실물에 빗대어 표현한 영어 관용어입니다.

 

이처럼, "실물 크기"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "틀림없이"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

as large as life. (바로 그 사람이, 그 모습이, 실물 크기의, 틀림없이, 정말로.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

as large as life.

(사람, 물건을 보게 되어 놀라움을 나타냄)

바로 그 사람이, 바로 그 모습이.

실물 크기의.

틀림없이, 정말로.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

as large as life.

- Present before someone, often surprisingly so.

 

e.g. Oh, I saw grandma today. I turned the corner at the grocery store, and there she was, as large as life!

 

 

영어 관용어의 유래.

as large as life는 "실물 크기의, 정말로, 몸소, 자신이"란 뜻입니다.

 

여기서 life는 "실물, 진짜"라는 뜻입니다. a picture from (the) life는 "사생화", larger than life는 "실물보다 큰, 과대의, 특출한, 유별난"이란 뜻입니다.

 

Here he is as large as life(자 여기 본인이 나타났다). 사진이 없던 시절 초상화로 사진을 대신하던 관행에서 비롯된 말입니다. 초상화의 크기는 재력과 정비례했습니다. 부자들은 자신의 몸과 똑같은 크기로 몸 전체를 그리는 그림을 선호했습니다. 그것보다 더 큰 그림을 원하는 사람들도 있어 17세기경에는 greater than or bigger than the life(실물보다 큰)라는 말도 있었습니다.

출처 : [네이버 지식백과] life (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I hadn’t seen her for fifteen years and then there she was, (as) large as life.
1: 내가 그녀를 15년 동안 보지 못했었는데 바로 그녀가 거기 떡하니 있는 거야.

2. I saw the ghost as large as life.
2: 나는 그 유령을 틀림없이 봤다.

3. There he stood, as large as life.
3: 그는 실제로 거기에 서 있었다.

4. In these the figures are large as life.
4: 이 수치들은 실물만큼 크다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

ten times as large as.
…의 10배나 큰.

as large as an apricot seed.
살구씨만한 크기의.

large as life.
(두운: large - life) 실물로, (뜻밖에 모습을 드러낸 사람을 두고) 바로 그 인간 그대로, 떡하니.

friggin.
(신조어) 바로 그. (사건, 상황, 결과, 사람 등을 강조하기 위해 사용됨)

(as) big as life.
실물 크기의, 틀림없이.

of natural size.
실물 크기의.

life size.
실물 크기.

in a full proportion. 
실물 크기로.

for certain.
틀림없이, 확실히.

without fail.
1. 틀림없이, 반드시.
2. 어김없이, 언제나.

jolly well.
틀림없이, 필시(짜증스러움을 나타내며 자기 말을 강조함)

 

 

마무리.

오늘은 "as large as life."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "바로 그 사람이"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

as large as life.

(사람, 물건을 보게 되어 놀라움을 나타냄)

바로 그 사람이, 바로 그 모습이.
실물 크기의.
틀림없이, 정말로.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Copper-bottomed. (믿을 수 있는, 틀림없는, 안전한, 진짜의.)

Landmarks of history. (역사상의 획기적인 사건.)

Second banana. (조연자, 이인자, 단역, 비굴한 사람.)

Fish story. (터무니없는 이야기, 과장된 이야기, 허풍.)

Fit to a T. (꼭 맞다, 정확히 맞는, 꼭 맞는.)