Alive and kicking. (원기 왕성하여, 팔팔하여, 유행하여.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Alive(넘치는)와 관련된 영어입니다.

 

생선 장수들은 자신이 파는 생선이 신선하다고 말합니다.

얼음 위에 오른 생선은 활기가 넘치는 듯 꼬리를 차고 이리저리 뛰어다닙니다.

 

그 모습과 관련된 영어 관용어가 있습니다.

원기 왕성하고 팔팔한 모습이 생선이 날뛰는 모습과 닮았나 봅니다.

 

이처럼, "원기 왕성한"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "팔팔한"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Alive and kicking. (원기 왕성하여, 팔팔하여, 유행하여.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Alive and kicking.

1. 원기 왕성하여, 원기 왕성한.

2. 팔팔하여, 팔팔한.

3. 유행하여, 유행한.

참고. 생선 장수가 생선에 대하여 하는 말에서.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Alive and kicking.

- Active and healthy.

A: "How are you doing after your surgery?" B: "I'm alive and kicking!"

e.g. I thought for sure that old dog wouldn't survive the winter, but he's still alive and kicking!

 

 

영어 관용어의 유래.

alive and kicking은 "기운이 넘쳐, 신바람이 나서"란 뜻입니다. 임산부의 뱃속 아이가 보이는 움직임과 관련해서 나온 말입니다. 임산부들은 한결같이 "아기가 발로 차요"라고 말하곤 하는데, 바로 그런 느낌을 옮긴 표현으로 보면 되겠습니다.

 

생선 장수들이 자신이 파는 생선이 신선하다고 묘사하는 말에서 유래되었다는 설도 있습니다.

 

Grandpa was taken to the hospital with pneumonia, but he was discharged yesterday and is alive and kicking.

(할아버지는 폐렴으로 병원에 입원했다가 어제 퇴원했는데, 이제 원기 왕성하시다).

 

출처 : [네이버 지식백과] kick (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I am alive and kicking, as you can see.
1: 보시는 대로 아직도 팔팔합니다.

2. Children play wildly as they are alive and kicking.
2: 아이들은 원기 왕성하여 거칠게 논다.

3. How could you do such a thing when I'm still alive and kicking!
3: 내가 눈을 시퍼렇게 뜨고 있는데 어떻게 그런 짓을 할 수가 있냐!

4. As long as I'm alive and kicking, I most certainly cannot allow your marriage!
4: 내가 시퍼렇게 살아 있는 한 결혼은 절대 허락 못해!

5. The days of campfires and singing to the guitar might be long gone, but campus culture itself, though changed, is very much alive and kicking.
5: 캠프파이어를 지피고 기타 반주에 맞춰 노래를 부르던 시절은 지난 지 오랜 지도 모른다. 그러나 대학 캠퍼스 문화 자체는, 비록 변하기는 했지만, 여전히 살아 역동하고 있다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

be alive and kicking.
씩씩하게 해 나가고 있다.

alive and well.
(현존할 리가 없는 것이) 남아서, 건재하여.

Go home and kick the dog.
집에 가서 개를 차다. (종로에서 빰 맞고 한강 가서 눈 흘긴다.)

full of beans[hops, prunes]
원기 왕성하여, 기분이 좋아.

in (good) heart.
원기 왕성하여, 기운차게.

in fine[good, high] feather.
신바람이 나서, 의기양양하여, 건강하여, 원기 왕성하여.

all alive.
(구어) 원기 왕성하여, 팔팔하여; 활기차서.

full of beam.
(속어) 원기 왕성하여, 생기가 넘쳐.

(as) fresh as a daisy.
원기 왕성하여, 팔팔하여.

in fine[good] fettle.
좋은[건강한] 상태로, 원기 왕성하여.

old in years but young in vigor.
나이 먹어도 원기는 왕성하여.

 

 

마무리.

오늘은 "Alive and kicking."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "원기 왕성하여"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Alive and kicking.

1. 원기 왕성하여, 원기 왕성한.

2. 팔팔하여, 팔팔한.

3. 유행하여, 유행한.

참고. 생선 장수가 생선에 대하여 하는 말에서.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Walk on air. (하늘을 날 것만 같다, 기쁘다, 들떠 있다.)

One-upmanship. (한 발 앞서기, 한 수 앞지르는 술책, 우월 의식.)

Kick up one's heels. (뛰어다니다, 신이 나다, 까불며 돌아다니다, 들떠서 떠들다, 편히 쉬다, 죽다.)

(as) dead as a herring. (완전히 죽은, 쇠락한, 더 이상 재미없는, 효력 없는.)

Juice up. (기운 나게 하다, 재미있게 하다, 활기를 돋우다.)