강한 영어로. 형용사 strong, powerful, mighty 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

여러분은 "강하다"는 것을 무엇이라고 생각하나요?

1. 물체가 굳고 단단하다.
2. 사람의 성격이나 의자 따위가 굳고 세다.

3. 영향력이나 권력, 위신 등이 세다.

 

물리적 힘이나 자연적인 힘이 강한 것과 권력, 위신, 영향력 등이 강한 것은 다릅니다.

 

오늘은 "강한"을 영어로 하는 형용사.

strong, powerful, mighty 뜻과 뉘앙스, 어감 차이를 살펴보겠습니다.

 

## "강한"을 뜻하는 형용사.

## 형용사 유의어, strong, powerful, mighty 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

# 단어의 의미.

 

1. strong - 강한, 센, 힘 있는.

 

 

1. strong ~은 "강한", "센", "힘 있는"이라는 뜻입니다.
(사람, 동물 등이) 튼튼한, 강한, 힘센 등의 의미와, (자연의 힘, 물리력이) 강한, 센 등의 의미를 주로 씁니다.
대단한 물리력을 가지고 있거나 혹은 특정지어 지는 것을 말합니다.

★ 어원 : 라틴어 stringere(세게 당기다)

"강한"을 뜻하는 가장 일반적이며, 포괄적인 표현입니다.

다음은 strong 형용사가 "강한"의 의미로 쓰는 여러 가지를 가져왔습니다.

(체력, 근력이) 센, 강한, 힘 있는; 근골이 건장한; (의지, 지력이) 강한, 굳센; (물건이) 튼튼한, 질긴; (바람, 조류 등이) 강한, 세찬; (주장, 논거 등이) 강한, 강력한; (어떤 분야에서) 자신 있는, 유능한, 능한, 잘하는; (사람, 국가, 팀 등이) 권력이 있는, 강력한; (경제력, 부의 힘이) 강한 등등.

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

- strong 문장. (강한, 센, 힘 있는) : 자연의 힘, 물리력이 강한. / 사람, 동물 등이 강한.

1. She wasn’t a strong swimmer. 
1: 그녀는 강한 수영 선수가 아니었다.

2. He’s strong enough to lift a car! 
2: 그는 자동차 한 대도 충분히 들어 올릴 정도로 힘이 세요!

3. He was strong to suffer the hardships.
3: 그는 그 고난을 견뎌낼 만큼 강했다.

4. He is strong enough to lift the rock.
4: 그는 힘이 세서 그 바위를 들어 올릴 수 있다.

5. But when he puts on his special suit, he becomes twenty times stronger.
5: 하지만 그가 이 특수복을 입으면, 그는 20배 더 강해진다.

6. Stay indoors in the middle of the day, when the sun is strongest.
6: 한낮에는 햇살이 가장 강하므로 실내에 있어라.

7. The boat heeled over in the strong wind. 
7: 그 보트가 강한 바람에 한쪽으로 기우뚱해졌다.

 

 

 

 

# 단어의 의미.

 

2. powerful - 영향력 있는, 강력한, 유력한.

 

 

2. powerful ~은 "영향력 있는", "강력한", "유력한"이라는 뜻입니다.
주로, 막강한 힘이나 위신, 영향력을 가진 것을 의미합니다.
즉, 권력, 위신, 영향력 등이 강한!

★ 어원 : power(힘)+-ful(…이 가득한)

또한, (기계가) 강력한 힘을 내는; (심신에 미치는 영향이) 강한, 강렬한; (신체적으로) 힘 있는, 건장한; 설득력 있는, 호소력 있는 등의 뜻으로도 씁니다.

★ a powerful engine : 강력한 엔진.
★ a strong engine : 엔진의 구조가 튼튼한.

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

- powerful 문장. (영향력 있는, 강력한, 유력한) : 권력, 위신, 영향력 등이 강한.

1. Only the intervention of powerful friends obtained her release.
1: 영향력 있는 친구들이 개입해서야 겨우 그녀가 석방되었다.

2. The media has a powerful influence on public opinion. 
2: 미디어는 여론에 강력한 영향력이 있다.

3. Cities have a powerful magnetizing effect on young people. 
3: 도시는 젊은이들을 강력히 매혹하는 힘이 있다.

4. According to the Henley Passport Index, my country has a quite powerful passport. 
4: 헨리 여권 지수에 의하면, 우리나라의 여권은 꽤 강력하다.

5. He is exercising powerful influence. 
5: 그는 막강한 영향력을 행사하고 있다

6. Religion and politics are powerful forces in society. 
6: 종교와 정치는 사회의 강력한 세력이다.

7. Gossip can be very powerful; it is so powerful, in fact, it can change people's behavior. 
7: 뒷말은 아주 강력할 수 있다. 실제로 그 영향력이 매우 커서, 사람의 행동을 바꿀 수도 있다.

 

 

# 단어의 의미.

3. mighty - 강력한, 힘이 있는, 세력 있는, 강대한.


3. mighty ~는 "강력한", "힘센", "세력 있는"이라는 뜻입니다.
특히 문예체, 문어적 표현이며, (사람이나 사물이) 강력한, 힘이 있는 등을 뜻합니다.

★ a mighty warrior : 강력한 전사.

주로, 남을 압도할 만한 매우 크고 강한 것을 묘사할 때 씁니다.
흔히 good, useful, nice, fine 등과 쓰이며, happy, pleased 같은 말과는 잘 쓰지 않습니다.

이외에도, (문어) (물체가) 대단히 큰, 거대한; (바다 등이) 광대한; (비격식) (양, 정도가) 굉장한; (업적 등이) 대단한, 훌륭한 등을 뜻합니다.

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

- mighty 문장. (강력한, 힘이 있는, 세력 있는) : 남을 압도할 만한 매우 크고 강한 것을 묘사.

1. He struck him with a mighty blow across his shoulder. 
1: 그가 그 남자의 어깨를 세차게 한 대 후려쳤다.

2. With a mighty heave he lifted the sack onto the truck. 
2: 그가 그 자루를 굉장한 힘으로 들어 올려 트럭에 실었다.

3. And the Philistine who is sent down, their mighty warrior, is a giant.
3: 팔레스타인 군대가 보낸 그들의 가장 강력한 전사는 말 그대로 거인이었습니다.

4. The mighty lord conquered the entire land. 
4: 그 위력 있는 영주는 모든 영토를 점령했다.

5. It looks like a mighty flying man. 
5: 날아다니는 힘센 남자 같아 보인다.

6. Mary met a mighty wind on the road. 
6: Mary는 강력한 바람을 만났다.

7. They are mighty soldiers. 
7: 그들은 강인한 군인들이다.

 

 

 

★ 주의 ★

 

"강한"을 의미하는 형용사.

 

1. strong - 사람, 동물의 힘이 강한 / 자연의 힘이나 물리력이 강한.
2. powerful - 권력, 위신 영향력 등이 강한.

3. mighty - 남을 압도할 만한 매우 크고 강한 것을 묘사.

 

저는 세 단어의 뜻과 뉘앙스를 이렇게 나누었습니다.

그러나, 이 단어들의 차이가 명확하게 구분되는 것은 아닙니다.

 

strong 형용사야말로 온갖 다양한 의미와 뉘앙스로 "강한"이라는 뜻을 가집니다.
솔직히 "강한"이라는 뜻일 때 이 단어가 쓰지 않는 경우는 없다고 볼 정도입니다.

그런데 powerful 형용사는 어떨까요?
물론, 막강한 힘, 위신, 영향력을 가진 것의 경우에 쓸 수 있습니다.
하지만 "강한", "강력한" 등 사람이나 동물의 힘이 세거나, (사람 등이) 힘 있는, 건장한; 자연의 힘이나 물리력이 강한 것의 뜻도 가지고 있습니다.

즉, 가진 뜻만 본다면, strong, powerful ~은 굳이 구분하지 않아도 될 정도로 각각의 뜻과 의미를 이미 포함하고 있습니다.

 

mighty 형용사도 마찬가지입니다.

남을 압도할 만큼 강하다고 하지만, 그 강함의 정도가 powerful 보다 반드시 높다라고는 말할 수 없습니다.

그럼에도 불구하고 이러한 형용사를 굳이 구분한 이유는 "대체로" 이러한 뉘앙스로 쓰기 때문입니다.
즉, 두 단어의 차이를 나타내는 확연한 구분법은 아니라는 점을 주의해야 합니다.

 

 

# strong. 관련 영어 숙어 표현.

strong opposition.
맹렬한 반대.

be strong.
파워가 세다.

strong earthquake.
강한 지진, 강진.

strong wind.
강한 바람.

strong contender.
강력한 경쟁자.

strong position.
유리한 위치.

strong arm.
고압적인, …에 폭력을 휘두르다, …에서 강탈하다.

strong on.
~에 관해 강경한.

 

 

# powerful. 관련 영어 숙어 표현.

all powerful.
전능한, 전권을 가진, 최강의.

a powerful microscope.
고배율 현미경.

more powerful engines.
보다 강력한 엔진들.

be powerful.
파워가 세다.

significantly more powerful.
상당히 더 강력한.

powerful new machines.
강력한 새 기계들.

powerful lot of.
굉장히 많은.

powerful argument against.
~에 유력한 반론.

 

 

# mighty. 관련 영어 숙어 표현.

be mighty.
힘이 세다.

talk high and mighty.
배부른 소리 하다.

mighty nation.
위대한 국민.

be high and mighty.
서슬이 푸르다.

act high and mighty.
거만하게 굴다.

mighty mezz.
마리화나.

 

 

# 마치며.

 

"강한"을 영어로 하는 대표적인 형용사는 아래의 두 단어가 있습니다.

 

1. strong - 사람, 동물 혹은 자연의 힘이나 물리력이 강한. : 가장 일반적이고 포괄적인 표현.

2. powerful - 권력, 위신, 영향력 등이 강한. : 막강한 힘, 위신, 영향력을 가진.

3. mighty - 남을 압도할 만한 매우 크고 강한 것을 묘사.

 

세 단어에 대한 명확한 구분은 아니지만, 대체로는 이와 같은 뜻으로 씁니다.

 

이처럼, "강한"을 영어로.

형용사 유의어 strong, powerful, mighty 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

단단한, 딱딱한 영어로. hard, firm, solid, stiff, rigid, inflexible 차이.

가짜의, 모조의, 인조의 영어로. false, fake, artificial, imitated, imitation, faux, mock, man-made, synthetic 차이.

확실한, 틀림없는 영어로. 형용사 certain, bound, sure, definite, as sured, as sure as 차이.

확신하는 영어로. 형용사 sure, certain, confident, convinced, positive 차이.

어려운, 힘든 영어로. 형용사 hard, difficult, demanding, taxing, testing, challenging, arduous, laborious 차이.