Make one's mark. (성공하다, 유명해지다, 이름을 내다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Make(만들다)와 관련된 영어입니다.

 

옛날 장인들은 자신이 만든 물건에 표시를 했다고 합니다.

그런데 그 표시가 널리 알려지면 어떨까요?

그 장인은 이름을 남겨 성공을 거둔 걸로 평가했습니다.

 

요즘 명품 브랜드에도 이와 같은 일들이 많이 있습니다.

이름 있는 장인, 명장이 만든 물건이나 제품의 표식이 되어있는 것은 더욱 값이 나갑니다.

 

이처럼, "성공하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "유명해지다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Make one's mark. (성공하다, 유명해지다, 이름을 내다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Make one's mark.


(…으로서) 성공하다, 유명해지다. [as~]

이름을 내다.

 

(이름 대신에) ×표를 쓰다.

 

 

make your/a mark (on something)

 
(~에서) 성공하다, 유명해지다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

make (one's) mark.

- To do something that will be remembered or that makes one famous or successful; to do something that is very important or meaningful.

 

e.g. The actress first made her mark with her incredible performance as Lady Macbeth on Broadway.
e.g. I chose to pursue a career in medical research so that I might someday make my mark in the world with a groundbreaking discovery.

 

영어 관용어의 유래.

make one's mark는 "성과를 올리다, 야심을 이루다, 명성을 얻다"는 뜻입니다.

 

옛날에 artisan(장인=craftsman)들이 자신이 만든 물건에 자신이 만들었다는 mark(표시)를 했는데, 만약 그 표시가 널리 알려지면 이름을 남겨 성공을 거둔 걸로 평가되었던 데에서 비롯된 말입니다.

 

As a young man he had set out to make his mark as a writer.

(그는 젊어서 작가로 이름을 날릴 생각으로 창작을 시작했다).

 

He made his enduring mark with his poems for children.

(그는 어린이들을 위한 시로 불후의 명성을 얻었다).

 

출처 : [네이버 지식백과] mark (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He made his mark as a super salesperson at his company.
1: 그는 회사에서 뛰어난 판매 사원으로 성공했다.

2. He is bound to make his mark in newspaper circles. 
2: 그는 틀림없이 언론계에서 명성을 날릴 것이다.

3. Now it's Obama's turn to make his mark in history without the help of all those mentioned above. 
3: 이제, 위에 언급된 사람들의 도움 없이 이제 오바마가 역사에서 그의 흔적을 남길 차례입니다.

4. Today is the day that I make my mark. 
4: 오늘은 내가 명성을 떨치는 바로 그날이야.

5. How do you make your mark? 
5: 당신은 어떻게 성공할 수 있었나요?

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

make good. 
성공하다, 부자가 되다.

do the trick.
성공하다, 효험이 있다.

come off.
성공하다, 바라던 대로 되다.

win out/through. 
(어려움에도 불구하고) 성공하다, 해내다.

do well for yourself. 
성공하다, 부자가 되다.

make something of yourself. 
성공하다, 출세하다.

make a name for oneself. 
유명해지다.

come to fame. 
유명해지다.

go stellar. 
(악단, 배우 등이) 스타가 되다, 유명해지다.

 

 

마무리.

오늘은 "Make one's mark."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "성공하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Make one's mark.

(…으로서) 성공하다, 유명해지다. [as~]
이름을 내다.

(이름 대신에) ×표를 쓰다.

 

make your/a mark (on something)

 
(~에서) 성공하다, 유명해지다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Lipstick effect. (립스틱 효과, 불황기에 립스틱 같은 저가 화장품 매출이 오히려 증가하는 현상.)

Throw a monkey wrench in the works. (방해하다, 실패하게 하다, 남의 계획에 문제를 일으키게 하다.)

make or break. (대박 아니면 쪽박, 이판사판, 성패를 좌우하다, 성공을 좌우하다.)

Make out like a bandit. (매우 성공적으로 해내다, 훌륭히 잘 되어 가다, 큰돈을 벌다.)

On the make. (성공에 열을 올려, 돈을 노리는, 증가하고 있는, 형성 과정에 있는, 성장하는.)