Midnight cowboy. (남창, 남성 매춘부, 동성애 남성 파트너.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M으로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Midnight(새벽)과 관련된 영어입니다.

 

카우보이는 말이나 소를 타는 사람이라는 뜻이며, 이는 목장에서 일하는 남자를 의미하는 단어입니다.

그런데, 카우보이는 주로 말과 소를 낮에 타거나 다룹니다.

배불리 풀을 뜯은 말과 소는 밤이 되면 잠을 자야 하기 때문입니다.

 

그런데 새벽에 가축을 다루는 카우보이가 있습니다.

이 카우보이가 다루는 것은 짐승이 아닌, 다른 것을 빗댄 것인데요.

 

이처럼, "남성 매춘부"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "동성애 남성 파트너"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Midnight cowboy. (남창, 남성 매춘부, 동성애 남성 파트너.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Midnight cowboy.

남창. (男娼)

남성 매춘부.

 

동성애 남성 파트너.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Midnight cowboy.

- A Midnight Cowboy is a male prostitute.

 

 

영어 관용어의 유래.

midnight cowboy는 "남창(男娼)"을 뜻합니다. 카우보이는 낮에 말을 타는 게 정상일 텐데, 밤에 말을 타는 카우보이는 도대체 무얼 하는 사람인가요? 남창을 가리키는 은어로 통용되던 이 말이 널리 퍼지게 된 데엔 미국 작가 테네시 윌리엄스의 공이 큽니다.

 

1948년 그는 자신의 희곡 〈욕망이라는 이름의 전차(A Streetcar Named Desire)〉의 리허설 장면을 지켜보다가 주인공인 스탠리 코왈스키(Stanley Kowalski) 역을 맡은 말론 브란도(Marlon Brando, 1924~2004)를 "regular midnight cowboy"로 묘사했습니다.

윌리엄스는 인습 타파 주의자이자 동성연애자였으므로, 여기서 midnight cowboy는 남창(男娼)뿐만 아니라 동성애 남성 파트너를 뜻하는 말이기도 했습니다. midnight cowboy라는 말을 인상적으로 들은 윌리엄스의 후배 문인인 제임스 리오 헐리히(James Leo Herlihy, 1927~1993)는 이를 1965년 자신의 소설 제목으로 삼았습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] midnight cowboy (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. When I was younger, I was a Midnight Cowboy turning tricks at good hotels!
1: 내가 어렸을 때, 나는 좋은 호텔에서 재롱을 부리는 미드나잇 카우보이였어!

2. I have seen Midnight Cowboy approximately 50 times.
2: 나는 남성 매춘부를 대략 50번 정도 봤다.

3. I always mix up Drugstore Cowboy and Midnight Cowboy.
3: 나는 항상 건달과 남창을 혼동한다.

4. He arrives in New York a mustachioed midnight cowboy. 
4: 그는 콧수염을 기른 남창을 데리고 뉴욕에 도착한다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

Mid Night.
호텔이 오후 10시 이후 다음날 오전 6시 사이에 근무한 종업원에게 지급되는 Darks 근로수당.

whoremonger. 
1. 매춘부와 노는 사람, 호색가.
2. 밀통하는 남자; 매춘업자; 뚜쟁이, 포주.

rent boy. 
(소년) 남창(男娼)

whore. 
1. 남창(男娼)
2. 매춘부, 음탕한 여자.
3. 절개가 없는 여자.

salami saleman. 
명사 남창.

ass peddler. 
[비어] 매춘부, 남창(男娼)

callboy.  
1. (배우에게 출연 순서를 알려주는) 호출 담당자; 호텔의 보이(bellboy)
2. [속어] (철도 회사의) 연락 담당자.
3. [종종 call boy로] (전화로 불러내는) 남창(男娼), 여장 남자.

a male prostitute. 
남창(男娼).

male prostitute of the shrine. 
남창.

the male song.
남창.

male prostitution.
남창(男娼) 제도.

 

마무리.

오늘은 "Midnight cowboy."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "남성 매춘부"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Midnight cowboy.

남창. (男娼)
남성 매춘부.

동성애 남성 파트너.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Scarlet woman. (부정한 여자, 매춘부, 붉은 옷을 입은 여자.)

Blue law. (청교도적 법률, 엄격한 법률, 안식령.)

Feel the earth move. (만족스러운 성적 경험을 하다, 강렬한 경험을 하다, 사랑을 하다.)

The seven-year itch. (옴, 개선, 결혼 후 7년째 권태기, 바람기, 불만.)

Show a leg. (나타나다, 잠자리에서 일어나다, 기상하다, 더 힘쓰다, 노력하다, 급히 서두르다.)