Make up for. (손실 따위를 보상하다, 보전하다, 벌충하다, 만회하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M으로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Make(만들다)와 관련된 영어입니다.

 

 

벌충하다.

손실이나 모자란 것 따위를 보태어 채우다.

 

예를 들어, 결산일 금전이 모자란다면, 돈을 채우는 것을 말합니다.

쉬운 말로 "손실을 보전하다"를 떠올리면 되겠습니다.

 

이처럼, "보상하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "벌충하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Make up for. (손실 따위를 보상하다, 보전하다, 벌충하다, 만회하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Make up for.

(손실 따위를) 보상하다, 보전하다.

(잘못된 상황을 바로잡을 수 있도록) 벌충하다, 만회하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Make up for (one)

 

- To act as a substitute for one.

 

e.g. Brett can't make it, so you'll have to make up for him, if that's OK.
e.g. I'd be willing to make up for Sarah while she's away.

Make up for (something)

 

- To atone or act as compensation for some unfairness, misdeed, etc.

 

e.g. Here, this should make up for all the money I owe you, and then some.
e.g. Dad said he hoped this trip would make up for all the times he was away.

 

 

영어 관용어의 유래.

make up for는 "벌충하다"는 뜻입니다.

 

There isn't much to be seen in a little town, but what you hear makes up for it.

(작은 마을에는 볼 만한 것이 많지 않지만 귀로 듣는 게 그걸 벌충해준다).

 

미국의 유머리스트 킨 허버드(Kin Hubbard, 1868~1930)의 말입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] make (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Nothing can make up for the loss of a child.
1: 그 무엇도 잃어버린 자식을 대신할 수는 없다.

2. After all the delays, we were anxious to make up for lost time.
2: 그 모든 지체들이 있은 후에 우리는 잃어버린 시간을 만회하기를 간절히 바라고 있었다.

3. Her enthusiasm makes up for her lack of experience.
3: 그녀의 열의가 그녀의 경험 부족을 벌충한다.

4. How can I make up for the way I’ve treated you? 
4: 어떻게 해야 내가 당신에게 한 처사에 대한 보상이 될까요?

5. She tried to make up for her shabby treatment of him. 
5: 그녀는 그를 부당하게 대한 것을 보상해 주려고 했다.

6. We hurried on to make up for lost time. 
6: 허비된 시간을 메우기 위해 우리는 서둘렀다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

make up (to somebody) for something. 
~에 대해 (~에게) 보상하다 (=compensate)

make up for lost time. 
잃어버린 시간을 벌충하다.
(무엇을 더 일찍 시작하지 않은 것이 후회스러워서 더 빨리·자주 한다는 뜻)

to make up for. 
(보상) 대신(에)

make up (for) one's leeway. 
뒤떨어진 것을 만회하다, 곤경을 벗어나려고 하다.

make up a loss. 
손해를 메우다.

make for a loss. 
손해를 메우다.

indemnify for damage.
손해를 물어 주다. 

compensate for loss.
손해를 물어 주다. 

make something good. 
1. (분실, 손상된 것을) 보상하다, 대체하다, 수리하다.
2. (하기로 약속, 협박 등을 한 것을) 지키다, 이행하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Make up for."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "보상하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Make up for.

(손실 따위를) 보상하다, 보전하다.
(잘못된 상황을 바로잡을 수 있도록) 벌충하다, 만회하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Estate sale. (소유물 처분 판매, 중고 가구 판매.)

Sue for damages. (손해배상 소송을 제기하다.)

Seek damages. (손해배상을 청구하다.)

Go the extra mile. (한층 더 노력하다, 특별히 애를 쓰다.)

Not worth the candle. (수지가 맞지 않다, 보람이 없다, 돈 들일 가치가 없는.)