as hard as nails. (건강한, 단련된, 강건한, 목석 같은, 피도 눈물도 없는, 비정한, 냉혹한.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, hard(단단한)와 관련된 영어입니다.

 

(as) hard as iron.

무쇠처럼 단단한, 또는 엄격하고 냉혹한 뜻을 가진 표현입니다.

 

그런데, "손톱처럼 단단한"이라는 표현도 있습니다.

손톱이 단단하다는 것은 그 사람이 건강하다는 뜻이라고 합니다.

 

건강한 사람은 약하지 않으니, 비정하고 냉혹한 사람을 일컫기도 했습니다.

 

이처럼, "건강한"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "비정한"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

as hard as nails. (건강한, 단련된, 강건한, 목석 같은, 피도 눈물도 없는, 비정한, 냉혹한.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

as hard as nails.

1. (신체가) 건강한, 단련된, 강건한.

2. 목석 같은.

3. (사람이) 피도 눈물도 없는, 비정한, 냉혹한.

 

= (as) tough as nails.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

(as) hard as nails.

- Physically or mentally tough.

 

e.g. I'm scared of those bikers—they all look like they're hard as nails!
e.g. Our aunt is as hard as nails, so we asked her to give the eulogy, knowing that she's the only one who could do it without crying.
e.g. The old farmhand is hard as nails, but he's got a heart of gold underneath the tough exterior.

 

영어 관용어의 유래.

as hard as nails는 "완고하고 냉혹한, 건강한"이란 뜻입니다.

 

제프리 초서의 시대부터 쓰인 말인데, 그 이전에는 nails 대신 flint와 stone이 쓰였습니다.

 

Where money is concerned, she is as hard as nails.

(돈 문제라면 그녀는 인정사정이 없다).

 

출처 : [네이버 지식백과] nail (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Don't expect any sympathy from the boss. She's as hard as nails.
1: 사장님으로부터 너무 많은 동정을 바라지 마세요. 그분은 아주 차가운 분이에요.

2. Where money is concerned, she's as hard as nails.
2: 돈에 관한 한 그녀는 지독하기 그지없다.

3. That drill sergeant is as hard as nails. 
3: 저 훈련담당교관은 냉혹한 사람이다.

4. The old load of bread was dried out and became as hard as nails. 
4: 오래된 빵은 말라비틀어져 딱딱했다.

5. Ann was unpleasant and hard as nails. 
5: 앤은 심술궂고 냉혹했다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

(as) hard as brick. 
매우 단단한.

(as) dry as a brick. 
바싹 마른.

(as) hard as iron.
무쇠처럼 단단한; 엄격한, 냉혹한.

(as) hard as steel.
강철과 같이 단단한.

(as) hard as adamant. 
아주 견고한, 더없이 견고한.

(as) hard as granite.
매우 단단한, 아주 완고한.

(as) hard as (a) flint. 
돌같이 단단한, 완고한.

(as) hard as one can lick. 
전속력으로, 쏜살같이.

(as) hard as (a piece of) the nether millstone. 
무자비한, 무정한.

hard-as-nails sailormen. 
몹시 강건한 선원.

as hard as a rock. 
바위처럼 견고한, 믿을 수 있는.

(as) sure as nails.
확실히, 틀림없이.

a hard drug such as heroin. 
헤로인 같은 강력 마약, 습관성이 강한 마약.

as a result of hard times. 
불경기의 결과로.

 

 

마무리.

오늘은 "as hard as nails."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "신체가 건강한"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

as hard as nails.

1. (신체가) 건강한, 단련된, 강건한.
2. 목석 같은.
3. (사람이) 피도 눈물도 없는, 비정한, 냉혹한.

 

= (as) tough as nails.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

(as) Right as rain. (아주 건강한, 상태가 좋은.)

As fit as a fiddle. (컨디션이 좋은, 신체 건강한, 튼튼한.)

Fallback position. (대비책, 태세 정비를 위한 후방 진지.)

Alive and kicking. (원기 왕성하여, 팔팔하여, 유행하여.)

Play cat and mouse with. (사람을 가지고 놀다, 마음대로 다루다.)