Like looking for a needle in a haystack. (모래 속에서 바늘 찾듯이, 헛수고하여, 찾을 가망이 없는.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, needle(바늘)과 관련된 영어입니다.

 

"모래"는 무척 입자가 작은 돌가루를 의미합니다.

"바늘"은 날카롭고 가늘고 뾰족한 쇠로 된 물건을 뜻합니다.

 

그렇다면, 모래 속에서 바늘을 찾는 것은 쉬울까요? 어려울까요?

무척 어렵습니다.

그래서 가망이 없는 것, 헛수고할 것 등을 가리켜 "모래 속에서 바늘 찾기"라고 합니다.

 

이처럼, "모래 속에서 바늘 찾듯이"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "헛수고하여"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Like looking for a needle in a haystack. (모래 속에서 바늘 찾듯이, 헛수고하여, 찾을 가망이 없는.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Like looking for a needle in a haystack.

모래 속에서 바늘 찾듯이, 헛수고하여, 찾을 가망이 없는.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Like looking for a needle in a haystack.

 

- Similar to searching for something that is very difficult to locate, especially something small and/or something hidden among similar things.

 

e.g. Trying to find my contact lens on the floor was like looking for a needle in a haystack.

 

Be like looking for a needle in a haystack.

 

- To be similar to searching for something that is very difficult to locate, especially something small and/or something hidden among similar things.

 

e.g. Trying to find my contact lens on the floor was like looking for a needle in a haystack.

 

 

영어 관용어의 유래.

It's like looking for a needle in a haystack. (건초더미에서 바늘 찾기).

 

최초의 사용은 『유토피아』 작가 토머스 모어가 1532년에 쓴 글에서 발견됩니다. 다만 haystack 대신 meadow(목초지)를 썼습니다.

 

Looking for your contact lens in this shaggy rug will be like looking for a needle in a haystack.

(이렇게 털이 많은 양탄자에 숨은 콘택트렌즈를 찾는 것은 건초더미에서 바늘 찾기와 다를 바 없다).

출처: [네이버 지식백과] needle (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Trying to find a white dog in the snow is like looking for a needle in a haystack. 
1: 눈 속에서 흰 개를 찾겠다니 가망 없는 생각이다.

2. It is like looking for a needle in a haystack. 
2: 모래밭에서 바늘 찾는 격이다.

3. Suit yourself... but good luck, on this blue carpet it's like looking for a needle in a haystack! 
3: 마음대로 해... 하지만 행운을 빌어, 파란 카펫에서 콘택트 렌즈를 찾는 건 헛수고 같은데!

4. I tried to find my lost contact lens on the beach, but it was like looking for a needle in a haystack. 
4: 나는 바닷가에서 잃은 콘택트 렌즈를 찾으려 했는데 그것은 건초더미에서 바늘 찾기였다.

5. Finding them would be like looking for a needle in a haystack.
5: 그것들을 찾는 것은 건초 더미에서 바늘을 찾는 것과 같다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

find a needle in a haystack.
찾을 가망이 없는 것을 찾다, 헛수고하다.

look for a needle in a haystack.
찾을 가망이 없는 것을 찾다, 헛수고하다.

search for a needle in a haystack.
찾을 가망이 없는 것을 찾다, 헛수고하다.

look for a needle in a bundle of hay. 
가망 없는 일을 하다, 헛수고하다.

separate gold from sand. 
모래에서 황금을 가려내다.

pour water over a duck's back.
헛수고하다.

bite a file. 
손톱도 안 들어가다, 헛수고하다.

spin one's wheels. 
시간을 낭비하다, 헛수고하다.

go around in circles. 
(의논 따위가) 개미 쳇바퀴 돌 듯하다, 헛수고하다.

run one's head against the wall. 
불가능한 일을 시도하다, 헛수고하다.

carry coals to Newcastle. 
쓸데없는 짓을 하다, 헛수고하다.

chase one's tail.
별 성과 없이 시간과 에너지를 쏟다, 헛수고하다.

lose one's labor.
헛수고하다.

BMHATW 
(채팅 약어) 할 수 없는 일을 하려고 헛수고하다.
(Banging My Head Against The Wall)

BMHATK 
(채팅 약어) 할 수 없는 일을 하려고 헛수고하다.
(Banging My Head Against The Keyboard)

 

 

마무리.

오늘은 "Like looking for a needle in a haystack."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "모래 속에서 바늘 찾듯이"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Like looking for a needle in a haystack.

모래 속에서 바늘 찾듯이, 헛수고하여, 찾을 가망이 없는.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Lower one's sights. (목표를 낮추다, 기대치를 낮추다.)

Save one's breath. (헛된 논쟁을 피하다, 말을 삼가다, 잠자코 있다, 침묵을 지키다.)

Bang one's head against a brick wall. (불가능한 일을 하다, 헛수고를 하다, 바위에 달걀 부딪치기, 소 귀에 경 읽기, 보람 없는 일을 하다.)

Moral suasion. (도의적 권고, 도의적 설득, 양심에 호소하는 권고.)

Leap in the dark. (모험, 무모한 짓, 저돌적인 행동, 폭거.)