Keep one's nose to the grindstone. (열심히 일하다, 힘써 공부하다, 쉴 새 없이 부려먹다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 K로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Grindstone(연마기)과 관련된 영어입니다.

 

회전숫돌을 향해 코를 박고 있다.

대체 이게 무슨 뜻일까요?

 

회전숫돌이란 회전식 숫돌을 말하며, 이 관용어는 숫돌을 돌리는 일을 하는 사람을 표현했습니다.

즉, 회전숫돌을 돌리기 위해 그곳을 향해 코를 박고  열심히 일하는 사람의 모습이 떠오릅니다.

 

이처럼, "열심히 일하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "힘써 공부하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Keep one's nose to the grindstone. (열심히 일하다, 힘써 공부하다, 쉴 새 없이 부려먹다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Keep one's nose to the grindstone.

열심히 일하다.

악착 같이 일하다, 공부하다.

쉬지 않고 죽어라 하고 일하다.

뼈 빠지게 일하다, 힘써 일하다, 힘써 공부하다.

Have one's nose to the grindstone / Hold one's nose to the grindstone / Put one's nose to the grindstone

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Keep one's nose to the grindstone.

- To work extremely hard.

 

영어 관용어의 유래.

keep one's nose to the grindstone은 "열심히 일하다", grindstone은 "회전숫돌(연마기)"을 뜻합니다.

 

그쪽을 향해 코를 박고 열심히 일하는 사람의 모습을 연상해보면 이 말을 쉽게 이해할 수 있겠습니다.

 

My grandfather told me that if I wanted to succeed I had better keep my nose to the grindstone.

(할아버지는 내게 성공하고 싶으면 열심히 일해야 한다고 말씀하셨다).

 

hold(have, keep, put) a person's nose to the grindstone은 "아무개를 쉴 새 없이 부려먹다", get back to the grindstone은 "본디의 (싫은) 일을 다시 하다", with one's nose to the grindstone은 "애써서, 기를 쓰고 일해서"라는 뜻입니다.

출처 : [네이버 지식백과] nose (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The manager told me to keep my nose to the grindstone or be fired.
1: 부장님은 나에게 착실하게 일하지 않으면 목을 자르겠다고 말했다.

2. He got sick because he kept his nose to the grindstone for 12 hours a day.
2: 그는 하루에 12시간 동안 뼈 빠지게 일해서 몸이 아팠다.

3. He's got to keep his nose to the grindstone to feed his six children.
3: 그는 여섯 명의 아이들을 먹여 살리기 위해 악착 같이 일해야만 한다.

4. We have to keep our noses to the grindstone.
4: 뼈 빠지게 일하지 않으면 안 된다.

6. Your dad puts his nose to the grindstone everyday to earn money. 
6: 네 아버지는 매일 돈을 벌려고 뼈빠지게 일하신다.

7. I've hold my nose to the grindstone ever since I started working here. 
7: 나는 이곳에 와서 일하기 시작하면서 분골쇄신 일했다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

with one's nose to the grindstone. 
애써서, 부지런히 벌어서.

keep at work. 
쉬지 않고 일하다.

work straight through Sunday. 
일요일도 쉬지 않고 일하다.

in constant employment. 
쉬지 않고 일해서.

a ceaseless worker.
쉬지 않고 일하는 사람.

a sedulous student. 
열심히 공부하는 학생.

pound the books. 
열심히 공부하다.

hit the books. 
열심히 공부하다, 벼락치기 공부하다. 

swot something up. 
(특히 시험에 대비해서) ~을 열심히 공부하다.

bone up on a subject. 
어느 과목을 열심히 공부하다.

give earnest study to... 
...을 열심히 공부하다.

 

마무리.

오늘은 "Keep one's nose to the grindstone."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "열심히 일하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Keep one's nose to the grindstone.

열심히 일하다.
악착 같이 일하다, 공부하다.

쉬지 않고 죽어라 하고 일하다.
뼈 빠지게 일하다, 힘써 일하다, 힘써 공부하다.

Have one's nose to the grindstone / Hold one's nose to the grindstone / Put one's nose to the grindstone

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Get the best out of. (최대한 활용하다, 최선을 뽑아내다, 유효하게 사용하다.)

Fag oneself to death. (분골쇄신하다, 과로로 죽다.)

Go the whole hog. (~을 철저히 하다, ~을 완벽하게 하다, 극단으로 치닫다, 끝까지 하다.)

Show a leg. (나타나다, 잠자리에서 일어나다, 기상하다, 더 힘쓰다, 노력하다, 급히 서두르다.)

Break one's neck. (목이 부러지다, 몹시 서두르다, 힘껏 노력하다.)