Fag oneself to death. (분골쇄신하다, 과로로 죽다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Death(죽음)와 관련된 영어입니다.

 

 

분골쇄신.

뼈가 가루가 되고 몸이 부서진다는 뜻을 가진 사자성어입니다.

이것은 있는 힘을 다해 노력하거나 남을 위해서 수고를 아끼지 않는 것을 뜻합니다.

많은 사람이 과로로 죽는다고 합니다.

야근도 하고 주말 출근도 합니다.

회사에 분골쇄신하여 건강을 잃는 사람도 많습니다.

빚을 갚기 위해서, 가족을 부양하기 위해서 오늘도 사람들은 열심히 일합니다. 

 

이처럼, "분골쇄신하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "과로로 죽다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Fag oneself to death.

분골쇄신하다.

과로로 죽는다.

 

 

영어 관용어의 유래.

밧줄의 풀린 끄트머리를 fag end라고 합니다.

"열심히 일하다, 공부하다"는 뜻으로 쓰이는 fag에는 "밧줄 끈이 풀리다"는 뜻도 있으며, be fagged out은 그런 상태를 말하는 동시에 비유적으로 "기진맥진하다"는 뜻입니다.

fag oneself to death는 "분골쇄신하다"는 뜻인데, 밧줄 끄트머리가 너덜너덜해진 것을 열심히 일하는 것에 비유한 말로 볼 수 있겠습니다.

출처 : [네이버 지식백과] end (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

A. Hey, When did you join this company?

A: 헤이, 당신은 언제 이 회사에 입사했어요?

B. I only recently joined the firm so I’m still finding my feet.

B: 전 최근에야 이 회사에 입사해서 아직 자리를 잡으려고 애쓰는 중입니다.

A. I started working at this company last May.

A: 난 작년 5월에 이 회사에 입사했어요.

A. I've fagged myself to death ever since I started working here.

A: 이곳에 와서 일하기 시작하면서 쭉 분골쇄신 일했지요. 

 

B. I am proud to meet you.

B: 만나서 반갑습니다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

fret oneself to death.

죽도록[몹시] 속태우다.

starve oneself to death.

절식하여 죽다.

drink oneself to death.

술 때문에 죽다.

burn oneself to death.

분신자살하다.

run oneself to death.

(구어) 죽도록 일하다[분주히 뛰어 다니다], 너무 일해서 죽다.

shoot oneself to death.

권총 자살을 하다.

laugh oneself to death.

숨이 넘어갈 정도로 웃다.

work oneself to death.

과로로 죽다, 과로사하다.

poison oneself to death.

음독자살하다.

bleed oneself to death.

출혈로 죽다.

hang oneself (to death)

목을 매어 자살하다.

laugh oneself into convulsions[to death]

배꼽이 빠지도록[숨이 넘어갈 만큼] 웃다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Fag oneself to death."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "분골쇄신하다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Fag oneself to death.

분골쇄신하다.

과로로 죽는다. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Be fagged out. (녹초가 되다, 파김치가 되다, 기진맥진하다.)

To the bitter end. (끝까지 견디어, 최후까지, 죽을 때까지.)

Die like a dog. (개죽음을 당하다, 비참하게 죽다.)

Die hard. (최후까지 저항하다, 좀처럼 죽지 않다, 쉽게 사라지지 않다.)

Die away. (서서히 사라지다, 잦아들다, 힘 없는, 풀이 죽은.)