안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 K로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, knock(~한 상태가 되게 만들다)과 관련된 영어입니다.
푸른 사과보다 붉은 사과가 더 맛있다.
국어 책 보다 수학 책이 더 재밌다.
고무줄보다 동아줄이 훨씬 튼튼하다.
A와 B 중에서 무엇이 더 뛰어난 것인지 표현하는 방법은 무수히 많습니다.
오늘 배울 표현은 "무엇보다 훨씬 좋다", "훨씬 능가하다"라는 뜻을 가진 관용어입니다.
이처럼, "완전히 패배시키다"를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, "훨씬 좋다"를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Knock the spots off. = knock the spots out of.
(영국) (구어)
1. …을 완전히 패배시키다, 쉽사리 패배시키다, 을 완전히 굴복시키다.
2. …보다 훨씬 좋다, …을 훨씬 능가하다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Knock (the) spots off (someone or something)
- To completely outclass, outdo, or outperform someone or something; to soundly defeat or best someone or something. Primarily heard in UK, Australia.
e.g. Wow, this coffee knocks the spots off the stuff we get back home.
e.g. Catherine knocked spots off the other kids in the spelling bee.
영어 관용어의 유래.
knock the spots off는 "~을 완전히 굴복시키다, ~을 훨씬 능가하다"는 뜻이다. 카드의 점을 맞춘다든가 하는 target practice(사격 연습)에서 유래한 말입니다.
출처 : [네이버 지식백과] spot (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. This book knocks spots of all the other books on Napoleon.
1: 이 책은 나폴레옹에 관한 다른 모든 책들을 능가합니다.
2. You’ll knock spots off her. You’re a much better player.
2: 당신은 그녀를 능가할 것입니다. 당신은 훨씬 더 좋은 선수입니다.
3. Caroline didn't have much experience, but she knocked spots off everyone else I'd interviewed — she was so charming and friendly.
3: 캐롤라인은 경험이 많지는 않았지만, 제가 인터뷰했던 다른 사람들보다 훨씬 정말 매력적이고 친절했어요.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
knock off.
(특히 일을) 중단하다, (중간에) 끝내다.
This is much better.
이편이 훨씬 좋다.
things are much better.
사정이 훨씬 좋다, 상황이 훨씬 좋다.
knock somebody/something into a cocked hat.
~을 훨씬 능가하다.
run circles around.
남을 훨씬 능가하다.
make rings around a person.
(구어) 남보다 훨씬 빨리 가다[하다]; 남을 훨씬 능가하다, (스포츠 등에서) 상대방에게 압승하다.
run rings around you.
남보다 훨씬 빨리 가다[하다]; 남을 훨씬 능가하다, (스포츠 등에서) 상대방에게 압승하다.
rank well ahead of the other students.
다른 학생을 훨씬 능가하고 있다.
vastly excel one's rivals.
그 적수를 훨씬 능가하고 있다.
outdo the rest in...
...에 있어 다른 사람을 훨씬 능가한다.
send under the yoke.
굴복시키다, 지배받게 하다.
bring somebody to their knees.
(특히 전쟁에서) ~를 무릎 꿇리다, 굴복시키다.
hunger a person into submission.
…을 배를 곯려 굴복시키다.
frighten a person into submission.
…을 위협하여 굴복시키다.
frighten a person into telling the secret.
…을 위협하여 비밀을 실토케 하다.
마무리.
오늘은 "Knock the spots off. = knock the spots out of."라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 "완전히 굴복시키다"를 영어로 이렇게 말해보세요.
Knock the spots off. = knock the spots out of.
(영국) (구어)
1. …을 완전히 패배시키다, 쉽사리 패배시키다, 을 완전히 굴복시키다.
2. …보다 훨씬 좋다, …을 훨씬 능가하다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
Run circles around a person. (남보다 훨씬 빨리 가다, 능가하다.)
Competitive edge. (경쟁 우위.)
a kick in the pants. (비참한 패배, 실망, 노골적인 비난, 자극, 고무.)
Have the scalp of. (패배시키다, 복수하다, 보복하다.)
Bad break. (불운, 실언, 실패.)
'영어 관용어 > 관용어 K' 카테고리의 다른 글
| Knock one's socks off. (큰 영향을 미치다, 타격을 주다, 깜짝 놀라게 하다, 질리게 하다.) (6) | 2024.12.01 |
|---|---|
| Keep one's nose to the grindstone. (열심히 일하다, 힘써 공부하다, 쉴 새 없이 부려먹다.) (0) | 2023.10.03 |
| Know one's own mind. (결심이 되어 있다, 마음이 정해져 있다, 흔들리지 않다.) (0) | 2023.06.29 |
| Know-nothing. (무지한 사람, 무식한 사람, 불가기론자, 무식한, 무지한, 불가기론적인.) (0) | 2023.02.05 |
| KKK, Ku Klux Klan. (큐 클럭스 클랜, KKK단, 흑인의 동등한 권리를 반대하는 백인 비밀 단체.) (0) | 2023.02.03 |
