주장하다 영어로. insist, I insist 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

같은 말도 어떻게 말하느냐에 따라 상대의 태도나 기분이 달라집니다.

이것은 단어도 마찬가지입니다.

 

좋아한다는 말보다 사랑한다는 말이 더 듣기 좋은 것처럼, 어떤 단어가 담긴 어감과 뉘앙스는 이미 정해져 있습니다.

 

주장하다. 자기의 의견이나 주의를 굳게 내세우다.

상대에게 나의 의견을 주장하는 것은 자칫하다간 강제적이고 억압적으로 보일 수도 있습니다.

언제나 나의 주장만 고수해서도 안 되지만, 또 나의 주장을 고수해야 할 때도 있습니다.

특히 내가 상대에게 호의를 베풀 때는 더욱 상대방에게 나의 주장을 관철시키고 싶을 겁니다.

 

여기 "주장하다"를 영어로 하는 동사 insist와 관용구 I insist가 있습니다.

insist, I insist. 뜻과 뉘앙스 그리고 어감 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 강력히 주장하다. 호의를 베풀 때 주장하다 영어로.

## insist, I insist 차이.

 

# 일반적인 뜻.

 

1. insist - 강력히 주장하다.

 

1. insist 동사는 "주장하다", "우기다", "고집하다"라는 뜻입니다.

쉽게 말해 강력히 주장하다, 강하게 주장하다는 뉘앙스를 가진 동사입니다.

 

"주장하다", "요구하다"를 뜻하는 insist 동사 유의어는 아래의 포스팅에 정리했습니다.

요구하다 영어로. 동사 demand, require, request, claim, exact, insist, ask 차이.
주장하다, 단언하다 영어로. assert, claim, insist, maintain, persist, argue, allege 차이.

즉, insist 동사는 (어떤 일이 있기를 혹은 누군가가 동의하기를) 고집하거나 우기는 것. 혹은 (상대의 반대를 무릅쓰고 자신의 생각을 아주 강력하게) 주장하는 것을 의미합니다.

 

이처럼, 동사 자체의 어감이나 뉘앙스가 강하여 일상 회화에서 쓰는 일이 드물 것 같지만, 사실은 그렇지 않습니다.

어떻게 그럴 수 있을까요?

 

 

# 네이티브 영어.

 

2. I insist - 제가 그러고 싶어서 그러는 거예요. / 거절 말아요.

 

 

(주어 I + 동사 insist) = I insist 관용구는 "호의를 베풀 때" 쓰는 표현입니다.

그 뜻은 "제가 그러고 싶어서 그러는 거예요."

 

insist 동사가 그저 강하게 주장하는 것이라면, I insist 관용구는 상대에게 호의를 베풀며, 거절하지 말라는 어감, 뉘앙스를 가집니다.

 

A. I can't take this because it's very precious to you.
A: 이걸 받을 수 없어요. 당신에게 매우 소중한 거잖아요.

 

B. I insist, please.
B: 제가 드리고 싶어서 드리는 거예요. 제발 받아주세요."

 

일상 회화에서는 강한 어감이나 뉘앙스를 가진 단어를 쓰는 경우가 거의 없습니다.

그렇기 때문에 네이티브는 강하게 주장하는 insist 동사보다 상대에게 호의를 베풀면서도 정중한 I insist 관용구를 더욱 자주 씁니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- insist 문장. (주장하다, 강요하다) : 강하게 주장하다. / 왠지 강요하는 어감.

1. I will have another glass if you insist. 
1: 그토록 권하시면 한 잔 더 마시겠습니다.

2. I insisted on the justice of my cause.
2: 내 주장이 옳다는 것을 강조했다.

3. Shylock still insisted upon having a pound of Antonio's flesh.
3: 샤일록은 그래도 안토니오의 살점 1파운드를 가져야겠다고 우겼다.

4. He insisted on my paying the money. 
4: 내가 그 돈을 치루어야 한다고 주장했다.

5. She insisted that he (should) be invited to the party.
5: 그를 연회에 초대해야 한다고 주장했다.

 

 

- I insist 문장. (제가 그러고 싶어서 그러는 거예요, 거절 말아요) : 호의를 베풀 때.

 

1. It is my treat. I insist.
1: 제가 대접해 드릴게요. 제가 그러고 싶어서 그래요.

2. “We don’t need to go to the end of the line,” I insisted.
2: "우리는 뒤로 갈 필요 없어," 거절하지 마.

3. Oh, I insist. I insist.
3: 사양 마세요, 사양 마세요

4. But I insist. I should help.
4: 그래도 도와줘야죠.

5. Let me give you a ride. I insist, please.
5: 제가 모셔다 드리죠. 부디 거절 마세요.

 

 

 

 

 

# insist. 관련 영어 숙어 표현.

if you insist.
(구어) 정 그렇다면.

insist absolutely.
주장하다.

insist stubbornly.
완강하게 주장하다.

insist on one’s point.
주장을 고집하다.

insist on going.
간다고 뻗대다.

insist on obedience.
복종을 강요하다.

insist on something being done=insist that something(shall) be done.
어떤 일을 하라고 무리하게 요구하다.

insist on a point.
어떤 점을 역설하다.

 

insist doggedly. 
억지를 부리다.

insist stubbornly. 
완강하게 주장하다.

if you insist on it. 
그렇다면.

insist upon payment.
지불을 고집하다.

strenuously insist upon... 
강하게 ...을 고집하다.

 

 

# 마치며.

 

"주장하다"를 영어로 하는 동사 표현은 무척 다양합니다.

그중에서도 insist 동사는 어떻게 쓰느냐에 따라 어감과 뉘앙스가 달라집니다.

 

1. insist - 강력하게 주장하다.
2. I insist - 호의를 베풀면서 주장하다, 거절하지 말라고 하다.

 

네이티브가 자주 쓰는 관용구 I insist. 그리고 동사 insist 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

동사 figure out 뜻. 이해하다, 찾아내다, 알아내다, 계산하다 영어로.

생각하다, 마련하다 영어로. come up with, think 차이.

check out 동사 뜻. 확인하다, 알아보다, 봐 보다 영어로.

함께 있음, 같이 있음 영어로. company 명사.

교통 체증 영어로. traffic jam, bumper to bumper, be stuck 차이.