BOGO. Buy One, Get One. (하나를 사면, 하나는 공짜. 하나를 사고 하나 더 얻어라.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Buy(사다)와 관련된 영어입니다.

 

하나를 사면 하나가 공짜.

우리말로 "1+1"이라고 부르는 콩글리시의 원어는 어떻게 말할까요?

 

이 표현의 본 유래는 판촉 행사에서 자주 쓰지만, 뜻밖에도 정치인의 선거 유세에서 이 표현이 나오기도 했습니다.

과연 어떤 말일까요?

정치인 하나를 뽑으면, 또 하나가 딸려온다는 뜻이었는데요.

 

이처럼, "하나를 사면, 하나는 공짜"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "하나를 사고 하나 더 얻어라"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Buy One, Get One. (하나를 사면, 하나는 공짜. 하나를 사고 하나 더 얻어라.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Buy One, Get One.

하나를 사면, 하나는 공짜.

 

하나를 사고 하나 더 얻어라.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

In his first presidential campaign in 1992, Bill Clinton famously asserted that he and his wife, Hillary, came as a package deal.

“Buy one, get one free,” he said.

 

 

영어 관용어의 유래.

Buy One, Get One(하나를 사면 하나는 공짜). 미국 제42대 대통령 빌 클린턴이 1992년 대선에서 써먹은 선거 구호입니다.

 

당시 그의 아내 힐러리는 공화당의 주요 공격 대상이었습니다. 힐러리가 민주당과 공화당 어디에도 속하지 않은 것처럼 보이며 나대길 좋아한다는 게 그 이유였습니다.

 

이런 공격에 대해 클린턴은 "하나를 사면 하나는 공짜"라는 할인 세일 구호로 대응했습니다. 힐러리가 워낙 똑똑하니 자신을 찍으면 대통령 하나를 거저 더 얻는 것이라는 유머성 반격인 셈입니다.

 

또한, sales promotion, 판매 촉진에서 주로 쓰는 표현이 있습니다.

"하나를 사면 하나는 공짜"라는 표현은 영국식으로 Buy one, get one free. BOGOF라고도 합니다.

콩글리쉬로 1+1. free단어를 붙여 공짜라는 표현을 확실히 합니다.

출처 : [네이버 지식백과] one (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Buy one, get one is our standard package. 
1: 1+1이 우리의 표준 패키지입니다.

2. Be aware of "buy one, get one" stunts.
2: 이목을 끌기 위한, "1+1"을 주의해라.

3. We have a BOGO promotion at 5,000 won.
3: 이거 지금 원 플러스 원 해서 5000원에 팔고 있어요, 여러분.

4. We bought 30, which was in a BOGO sale.
4: 세일하면 1+1 하는 거 30개 사고.

5. I wonder if you have a buy one get one policy here. 
5: 나는 당신이 여기서 원 플러스 원 정책을 하는지 궁금하다.

 

6. I mean, that's buy three, get one free. That kind of thing.
6: 제 말은 세 개 사면 하나 공짜로 주는 그런 판촉 말입니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

buy-one-get-one-free.  
원 플러스 원의.

buy one get one half off.  
상품을 하나 구매하면 한 개는 반값에 구매할 수 있는 행사.

BOGOF.  
(약어) (英) (비격식) 1개 사면 1개 무료(buy one, get one free)

two for one.  
명사 원 플러스 원. (하나를 사면 하나를 더 주는 판매 방식)

Two for the price of one.
원 플러스 원. (가게 등에서의 행사 = Buy one, get one free)

plus one fashion.  
(패션용어) 플러스 원 패션.

plus one dressing.
(패션용어) 플러스 원 드레싱.

 

sales promotion.
판촉.

 

one of the two.
둘 중 하나.

 

 

마무리.

오늘은 "Buy One, Get One."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "하나를 사면, 하나는 공짜"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Buy One, Get One.

하나를 사면, 하나는 공짜.

하나를 사고 하나 더 얻어라.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Eighty-Six. (86, 서비스를 거절하다, 배척하다, 무시하다.)

Go dutch. (~와 비용을 나눠내다.)

For a song. (헐값으로, 값싸게.)

Square meal. (푸짐한 식사, 실속 있는 식사, 제대로 된 식사.)

Estate sale. (소유물 처분 판매, 중고 가구 판매.)