Estate sale. (소유물 처분 판매, 중고 가구 판매.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 E로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Sale(판매)과 관련된 영어입니다.

 

 

요즘 중고시장이 활성화돼있습니다.

멀쩡한 것은 버리기가 아까울뿐더러 버리는 것에도 비용이 들기 때문이죠.

 

미국에서도 많은 사람이 중고 가구를 판매합니다.

특히나 가족의 사망이나 이사 등으로 인해 불필요한 물건을 처분하는 일이 많은데요.

 

이처럼, "소유물 처분 판매."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "중고 가구 판매."를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Estate sale. (소유물 처분 판매, 중고 가구 판매.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Estate sale.

(사망, 이사 등으로 인한) 소유물 처분 판매.

개인이 자택에서 하는 중고 가구 등의 판매.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Estate sale.

- The sale of a person's possessions after their death, normally formalised by the executor of the estate.

 

 

영어 관용어의 유래.

미국에는 estate sale이란 게 있습니다. garage sale보다 훨씬 규모가 크고 귀중품 등이 많이 나오는 세일입니다.

 

garage sale은 이사를 가거나 집에 물건이 많아져 좀 정리할 필요가 있을 때나 용돈을 벌기 위한 목적으로 심심풀이 삼아 하는 것인 반면, estate sale은 집주인이 사망했을 때 유품을 정리하기 위한 대대적인 세일입니다.

 

비교적 먼 곳으로 이사를 가기 위해 하는 세일도 estate sale이라고 부르긴 하지만, 유품 정리인 경우가 많습니다.

 

estate sale에는 liquidator(청산인)라는 전문 직업인이 수수료를 받고 주관하기도 하는데, liquidator는 자신의 인적 네트워크를 갖고 있어 자신이 주관하는 세일에 많은 사람들이 찾아오게 하는 파워가 있습니다.

출처 : [네이버 지식백과] estate (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. So I found the frame at an estate sale.
1: 그래서 저는 Estate sale에서 그 틀을 찾았습니다.

2. No, you said you wanted to preserve it for the estate sale.
2: 아뇨, 판매용으로 보존하고 싶다고 하셨잖아요.

3. Consider a real estate sale.
3: Estate sale을 고려해보세요.

4. You may be able to find one used at an estate sale or auction.
4: 당신은 estate sale이나 경매에서 쓸만한 걸 찾을 수 있을 거야. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a table-top sale.
물건을 탁자 위에 얹어 놓고 팜.

bring-and-buy sale.
(보통 자선 행사의 하나로) 각자 물건을 가져와서 사고팔기.

a desirable family residence for sale.
가족이 살기 좋은 탐나는 주택 판매 (광고 등에서 쓰는 표현)

a sale of miscellaneous household items.
여러 종류의 가정용품 판매.

for sale.
(특히 주인이) 팔려고 내놓은.

garage sale.
(사람이 자기 집 차고에서 하는) 중고 물품 세일.

off-sale.
오프 세일 (술집, 호텔 등에서 다른 곳으로 가져가서 마실 수 있도록 술을 파는 것)

bake sale.
빵 바자. (보통 학교나 자선단체에서 기금을 모으기 위해 빵, 케이크 등을 구워 파는 행사)

yard sale.
마당 세일. (개인 주택의 마당에서 사용하던 물건을 파는 것)

fire sale.
화재로 처치 곤란해진 물품 할인 판매.

jumble sale (rummage sale)
(헌 물건들을 모아 하는) 자선 바자.

 

 

마무리.

오늘은 "Estate sale."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "소유물 처분 판매."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Estate sale.

(사망, 이사 등으로 인한) 소유물 처분 판매.

개인이 자택에서 하는 중고 가구 등의 판매.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

The world is one's oyster. (세상사 생각하기에 달렸다. 세상은 무엇이든 할 수 있다.)

White elephant. (흰 코끼리, 애물단지, 무용지물, 성가신 물건.)

Sell like hot cakes. (날개 돋친 듯이 팔리다, 불티나게 팔리다.)

Rain check. (우천 교환권, 다음 기회, 구입 예약권.)

On the house. (무료, 서비스로 제공되는, 공짜로.)