Go dutch. (~와 비용을 나눠내다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Go(가다)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

더치페이라는 말을 들어보셨나요?

음식과 같은 비용을 각자 계산할 때 쓰는 말이라고 합니다.

 

하지만 이 표현은 잘못된 영어표현이라고 하는데요.

 

그렇다면 '다른 사람과 함께 비용을 나눠 내는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Go Dutch (with somebody)

 

(~와) 비용을 나눠 내다.

추렴하다, 비용을 각자 부담하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Go Dutch (with somebody) (←go Dutch)

 

- Share the cost of a meal, etc. equally with somebody else.

 

Ex ) She always insists on going Dutch when they go out together.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Go Dutch는 "비용을 각자 부담하다", Dutch treat는 "비용을 각자 부담하는 회식"인데, 이러한 말들이 만들어질 때에는 네덜란드인은 인색하다는 의미를 내포하고 있었습니다.

 

한국에서 많이 쓰이는 Dutch pay는 엉터리 한국식 영어입니다.

 

'This is a Dutch treat(이건 각자 내는 겁니다)'식으로 말하거나, 아예 Dutch를 쓰지 않고 'Let's go fifty-fifty', 'Let's split the bill'이라고 말하는 게 옳습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] Dutch (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

go Dutch with.

- 비용을 나눠 내다.

 

각추렴하다.

1. collect from each.
2. pool.
3. defray jointly.
4. split the account.
5. go Dutch.

 

각자 분담합시다.

1. Let's go Dutch.
2. Let's split the bill.
3. Let's pay separately.
4. Let's each pay for our own.

 

No, you won't. Why don't we go Dutch?

- 아니, 안 되죠. 각자 내는 게 어때요?

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : How about dinner tonight? We'll go Dutch.

A : 오늘 저녁 식사 어때? 각자 내자구.

 

A : Let me share the bill. Let's go Dutch, shall we?

A : 계산은 나누어 하기로 합시다. 더치 페이로 할까요?

 

A : We agreed with each other to go Dutch.

A : 우리는 서로 각자 내기로 결정 봤어.

 

A : Let's go Dutch on this lunch.

A : 오늘 점심값은 반반씩 내자.

 

A : Where is the origin of "Let's go Dutch?"

A : "각자 계산하자"라는 말은 어디에서 유래됐을까?

 

 

오늘은 'Go Dutch (with somebody)'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '누군가와 비용을 분담하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Go Dutch (with somebody).

 

~와 비용을 나눠내다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

On the house. (무료, 서비스로 제공되는, 공짜로.)

Pick up the tab. (계산하다, 지불하다.)

A round of drinks. (한 잔씩 돌린 술.)

On the same page. (합심한, 마음을 모은.)

Reinvent the wheel. (쓸데없이 시간을 낭비하다.)