Oysterwoman. (굴 따는 여자, 굴 파는 여자, 굴을 양식하는 여자.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 O로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Oyster(굴)와 관련된 영어입니다.

 

18세기에는 굴이 성욕을 자극한다는 속설이 떠돌았습니다.

그래서 굴을 파는 여인이나 굴을 캐는 여인이 다른 것을 판다는 속설도 함께 나타났습니다.

물론, 그 말을 곧이 믿을 수는 없지만, 어떤 속설이 담긴 단어는 충분히 주의해서 쓸만합니다.

 

이처럼, "굴 따는 여자"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "굴 파는 여자"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Oysterwoman. (굴 따는 여자, 굴 파는 여자, 굴을 양식하는 여자.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Oysterwoman.

굴 따는 여자.

굴 파는 여자.

굴을 양식하는 여자.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Oysterwoman.

- A woman who sells oysters.

Oyster wench.

- A women who deals in oysters.

 

 

영어 관용어의 유래.

18세기 여성에게 가장 모욕적인 욕은 oysterwench였습니다. wench는 "소녀, 처녀"란 뜻과 동시에 "하층계급의 여자, 매춘부"라는 뜻도 지닌 단어입니다.

 

18세기에는 굴이 성욕을 자극한다는 속설이 떠돌았는데, 굴을 파는 여자는 다른 부가적인(?) 서비스도 같이 팔았다고 합니다. 오늘날 영어사전에 oysterwoman(굴 따는 여자, 굴 파는 여자, 여자 굴 양식업자)이라고 올라 있지만, 그런 역사성이 있는 만큼 조심해서 써야 할 단어라고 할 수 있겠습니다.

출처 : [네이버 지식백과] oyster (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. An oysterwoman told me that girls and women are employed at most places where oysters are put in cans to send...
1: 여자 굴 양식업자가 그러는데 여자들은 대부분 통조림에 굴을 넣어서 보내는데...

2. Nell Gwyn, an oyster wench who grew up in the slums, was 17 when the Duke of Buckingham introduced her to the king.
2: 슬럼가에서 자란 굴 따는 소녀 넬 그윈은 버킹엄 공작이 그녀를 왕에게 소개했을 때 17살이었다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

an oyster harvest.
굴 채취.

an oyster bed.
굴 양식장.

an oyster farm.
굴 양식장.

mountain oyster. 
(식품으로서의) 양, 송아지, 돼지의 불알.

bush oyster. 
(호주) (식용으로서의) 쇠불알.

Kentucky oyster. 
(속어) (식용의) 돼지 곱창.

oyster farmer. 
굴 양식업자.

the world is your oyster. 
세상에 못할 것이 없다, 무한한 기회가 열려 있다.

an oyster of a man. 
말이 없는 사람.

as like as an apple to an oyster. 
전혀 닮지 않은.

an oyster diver. 
굴(패류) 따기(여자 따위).

 

 

마무리.

오늘은 "Oysterwoman."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "굴 따는 여자"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Oysterwoman.

굴 따는 여자.
굴 파는 여자.
굴을 양식하는 여자.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Better half. (아내, 남편, 애인, 자기 반쪽.)

John Bull. (존 불, 전형적인 영국인, 영국민.)

Mad money. (여자의 소액 비상금, 여자가 은밀히 모은 돈.)

as dumb as an oyster. (입을 굳게 다문, 꿀 먹은 벙어리 같은, 좀처럼 말이 없는.)

Mountain oyster. (식용의 양, 송아지, 돼지의 불알.)