one-on-one. (농구 등의 맨투맨의, 대인 방어의, 경쟁 상대가 한 사람인, 1대 1의.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 O로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, One(하나)과 관련된 영어입니다.

 

농구에는 "원 온 원"이라는 용어가 있습니다.

상대편 선수 한 명에 맨투맨으로 바로 맞서 플레이하는 것은 한 명의 공격 선수를 한 명의 수비 선수가 방어하는 것입니다.

또한, 둘이서 하는 농구를 뜻할 때도 있습니다.

 

즉, 경쟁 상대가 한 사람인 농구 전략이나 플레이 방식을 의미합니다.

 

이처럼, "맨투맨의"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "1대 1의"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

one-on-one. (농구 등의 맨투맨의, 대인 방어의, 경쟁 상대가 한 사람인, 1대 1의.)

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

one-on-one.

(형용사) (부사)

1. (농구 등의) 맨투맨의, 대인 방어의(man-to-man).

 

2. (미) 경쟁 상대가 한 사람인, 1대 1의.

 

 

one on one.

(명사)

1:1의 대결; 맨투맨에 의한 지도.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

one-on-one.

1. Consisting of or being direct communication or exchange between two people: one-on-one instruction.
2. Sports Playing directly or exclusively against a single opponent.

 

 

영어 관용어의 유래.

one-on-one은 "(농구 등에서) 맨투맨(man-to-man)의(으로), 일대일의(로), 둘이서 하는 농구"를 뜻합니다.

1960년대부터 인간관계에 비유적 의미로 쓰이기 시작했습니다.

 

Dean never liked a big party; he preferred social events where he could be one on one.

(딘은 큰 파티를 싫어했다. 그는 일대일 관계로 사람 만나는 걸 좋아했다).

출처 : [네이버 지식백과] one (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I wanted a way to communicate with them one on one. 
1: 아이들과 1대 1으로 교류할 수 있는 방법을 찾고 싶었죠.

2. Thus, it decided to go for one on one negotiations with Korea. 
2: 따라서, 캐나다는 한국과 일대일 협상을 하기로 결정했다.

3. The two fought one on one. 
3: 그들은 1대1로 싸웠다.

4. But he wasted both of them, both on a one-on-one duel with the Dortmund goalkeeper.
4: 그러나 둘 다 도르트문드 골키퍼와의 1대1 상황에서 날려버렸다.

5. The United States also reaffirmed its willingness to talk one-on-one with the North.
5: 미국도 북한과의 일대일 협상을 벌일 의사가 있음을 재확인했다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

compete one-on-one.
일대일로 승부를 겨루다.

one-on-one talks.
일대일의 회담.

not know whether[if] one is on one's head or one's heels.
머리가 혼란되어 있다.

have one-on-one combat. 
일대일로 승부를 겨루다.

fight one-on-one.
1 대 1로 대결하다.

fight man-to-man.
1 대 1로 대결하다.

a one-on-one defense. 
대인 방어.

on a rotating one-on-one basis. 
1대 1로 돌아가면서 만나는 방식으로.

receive a one-on-one education. 
1대 1 교육을 받다.

man-to-man defense. 
(농구, 축구 등에서) 대인 방어, 1대 1의 방어.

zone defense.
각 선수가 코트에서 일정한 지역의 수비를 담당하는 수비 전략. 반대는 대인 방어.

 

 

마무리.

오늘은 "one-on-one"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "맨투맨의"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

one-on-one.

(형용사) (부사)

1. (농구 등의) 맨투맨의, 대인 방어의(man-to-man).

2. (미) 경쟁 상대가 한 사람인, 1대 1의.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

In a nutshell. (아주 간결하게, 간단히 말하면, 요약하면, 단 한마디로.)

At arm's length (팔을 뻗으면 닿는 거리, 서먹서먹하게, 대등한 입장)

Fighting chance. (성공의 가능성, 희박한 가망, 성공할 수 있는 기회.)

Throw one's hat in the ring. (경쟁에 참가하다, 입후보를 선언하다, 출전하다, 출마를 선언하다.)

No.2 works better. (2등이 더 열심히 한다.)