Make a play for. (구애하다, 유혹하다, 수작을 걸다, 얻으려고 하다, 노리다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M으로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Make(만들다)와 관련된 영어입니다.

 

play. "놀다", "장난하다"라는 뜻을 가진 동사표현입니다.
그렇지만, "희롱하다", "놀리고 조롱하다"라는 뜻도 있습니다.

특히, 이성에게 수작을 걸 때 쓰기도 하는 데요.

 

그만큼 play 동사는 이성 문제나 진지하지 못한 장난스러운 행위 따위를 나타내는 포괄적인 단어입니다.

 

이처럼, "유혹하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "얻으려고 하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Make a play for. (구애하다, 유혹하다, 수작을 걸다, 얻으려고 하다, 노리다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Make a play for.

 

(비격식)

 

1. (여성에게) 구애하다, …을 유혹하려고 들다.

2. …을 손에 넣으려고 있는 수단을 다 쓰다, 차지하려고 하다, 수작을 걸다, 얻으려고 하다, 노리다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Make a play for.

 

1. To attempt to attract someone romantically.

 

e.g. I know she's way out of my league, but I'm going to make a play for Stacy.

 

2. To attempt to attain something, often through some kind of plan or scheme.

 

e.g. We need a quarterback, so we're going to make a play for Jones in the offseason.
e.g. Most start-ups are formed in the hope that some huge corporation will make a play for them before they get too big.

 

영어 관용어의 공부.

make a play for는 "~을 손에 넣으려고 고심하다, 책략을 쓰다, 구애(求愛)하다, (나이트클럽이나 술집 등에서) 여자에게 말을 걸다"는 뜻입니다.

 

He made a play for her. (그는 그녀에게 말을 걸었다). She never made a play for the married men(그녀는 유부남에게는 절대로 구애하지 않았다). This ad will make a play for new consumer markets(이 광고는 새로운 소비자 시장을 개척하려는 것이다).

출처 : [네이버 지식백과] play (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She could make a play for you.
1: 그녀가 네게 구애할 수 있어.

2. What was I thinking, trying to make a play for him? 
2: 내가 무슨 생각으로 그를 유혹하려고 했을까?

3. Yesterday some emerged to make a play for the jihadi throne. 
3: 어제 몇몇 사람들이 지하디 왕좌를 차지하기 위해 나타났다.

4. Youve got a little stakewhy dont you buy a claim and make a play for big money?
4: 당신은 약간의 지분을 가지고 있습니다. 왜 당신은 클레임을 사서 큰 돈을 얻기 위해 고심하지 않습니까?

 

5. She was making a play for the sales manager’s job. 
5: 그녀는 영업 부장 자리를 노리고 있었다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

write a play for television. 
텔레비전 각본을 쓰다.

make a bolt for something. 
재빨리 달아나다.

make a dive (for something) 
(~쪽으로 ~을 잡으려고) 휙 뛰어들다, 급히 움직이다.

make a pitch for somebody/something. 
~을 손에 넣으려고 열을 올리다, 설득하려고 피치를 올리다.

go sweethearting. 
구애하다.

pitch (a) woo. 
(미국)(속어) 구애하다, 애무하다, (…에게) 키스하다.

pay one's court to a person. 
남에게 아첨하다, 구애하다.

stick to trifles. 
사소한 일에 구애하다.

be scrupulous about trifles. 
사소한 일에 구애하다.

feather up to. 
(미국)(속어) …에게 구애하다, 접근하다.

pay one's addresses to. 
…에게 구애하다, 구혼하다.

play the gallant. 
(남자가) 장난삼아 구애하다, 호남(好男)인 체하다.

put the hard word on. 
(호주)(미 속어) …에게 (염치없이) 부탁하다; …에게 돈을 요구하다, …에게 구애하다, 성적인 요구를 하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Make a play for."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "구애하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Make a play for.

 

(비격식)

 

1. (여성에게) 구애하다, …을 유혹하려고 들다.

2. …을 손에 넣으려고 있는 수단을 다 쓰다, 차지하려고 하다, 수작을 걸다, 얻으려고 하다, 노리다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Not playing with a full deck. (이성적이지 않은, 제정신이 아닌, 합리적이지 않은.)

Mr. Right. (이상적인 신랑감, 이상형 남자, 남편으로서 꼭 알맞은 사람.)

A piece of beefcake. (육체미 남자, 남성 누드, 근육이 발달된 미남.)

Set one's cap for. (여자가 남자의 호감을 사려고 애쓰다, 구애하다, 꼬리를 치다.)

Come-hither look. (유혹의 눈길, 유혹하는 태도.)