수제로 만든 영어로. homemade, made from scratch 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

저는 한 때 수제 초콜릿을 만든 적이 있습니다.

다크초콜릿, 생크림, 무염버터, 코코아가루 등의 재료를 준비해서 열심히 초콜릿을 만들었습니다.

한마디로 homemade 초콜릿이라고 할 수 있습니다.

 

그런데 어떤 사람은 생크림과 버터조차 직접 만들었다고 합니다.

초콜릿을 만들기 위한 재료부터 모든 것을 직접 만든 것입니다.

 

그렇다면, 어디서 어디까지 homemade라고 해야 할까요?

 

형용사 homemade와 동사구 made from scratch 뜻과 뉘앙스 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 수제로 만든, 처음부터 만든 영어로.

## homemade, made from scratch 뜻과 뉘앙스 어감 차이.

수제로 만든 영어로. homemade, made from scratch 차이.

# 단어의 의미.

1. homemade - 집에서 만든, 손으로 만든.

 

 

1. homemade 형용사는 "집에서 만든", "손으로 만든"이라는 뜻입니다.

집에서 손수 만들었기 때문에 "자가제(自家製)의", "가정식"이라고 생각하면 이해하기 쉽겠습니다.

여기서 home은 집을 뜻하기도 하지만 조국을 의미하기도 합니다. 그래서 "국산의"라는 뜻도 있습니다.

 

집에서 만든 제품이기 때문에 완성도가 떨어진 걸까요?

homemade는 "풋내기 냄새가 나는", "허술한"이라는 나쁜 뜻으로도 쓰입니다.

 

만약, 집에서 만들지만 상업적인 제품을 이용할 때는 semi-homemade 형용사를 씁니다.

 

★ semi-homemade - Constructed at home, using a commercial product as a basis.

# 구의 의미.

2. make something from scratch - 아주 처음부터 시작하다, 기초적인 재로에서 시작하여 ~을 만들다.

 

 

2. make from scratch 동사구는 "아주 처음부터 시작하다", "기초적인 재료에서 시작하여 …을 만들다"라는 뜻입니다.

frome scratch 표현이 "맨 밑바닥부터", "완전 처음부터"라는 뜻이기 때문에,

맨 처음 부터, 아무런 사전 준비 없이, 직접 요리하는 것을 의미합니다.

 

I made Kimchi from scratch. : 김치를 내가 직접 만들었어.

이 문장은 고추장 같은 양념을 비롯한 김장 잴 준비부터 요리까지 직접 다 해서 만들었다는 것을 의미합니다.

 

물론, 요리를 하는 것 말고도 맨 처음부터 만드는 것은 어떤 경우에도 적용할 수 있습니다.

 

I had to make the work from scratch as I had erased it by mistake.
: 나는 일을 실수로 삭제해 버려서 그것을 다시 처음부터 시작해야만 했다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- homemade 문장. (집에서 만든, 손으로 만든) : 가정식. 때때로 허술한 의미를 내포.

 

1. My first attempt at making a homemade chocolate muffin. 
1: 나의 홈메이드 초콜릿 머핀 첫 시도.

2. My mom can cook a mean breakfast. There’s nothing like a homemade meal. 
2: 우리 어머니께서는 훌륭한 아침을 요리할 줄 아셔. 집에서 한 밥 만한 게 없지.

3. Homemade banana ice cream is now ready.
3: 이제 집에서 만든 아이스크림이 준비되었습니다.

4. That bread is homemade. 
4: 저 빵은 집에서 만든 것이다.

5. Are these homemade cakes? 
5: 이것들은 집에서 만든 케이크입니까?

6. They are homemade. I baked the cookies myself. 
6: 집에서 만든 거야. 내가 직접 구웠어.

7. Why doesn't my homemade bread ever turn out this light? 
7: 내가 집에서 만든 빵은 왜 이렇게 폭신폭신하지가 않죠?

 

 

- make from scratch 문장. (처음부터 시작하다, 기초적인 재료로 만들다) : 처음부터 모든 것을 다 만들었다는 것을 강조.

 

1. She likes to make everything from scratch. 
1: 그녀는 모든 것을 처음부터 만드는 것을 좋아하셔.

2. How did you like it? Did you make it from scratch?
2: 어땠어? 진짜 만들었어?

3. Let's make that sauce from scratch. 
3: 그 소스는 처음부터 다시 만들자.

4. You don’t have to make this from scratch, but don’t go for the regular can.
4: 처음부터 만들 필요는 없지만, 일반 캔은 쓰지 마세요.

5. We make everything from scratch.
5: 우리는 모든 것을 처음부터 만듭니다.

6. I had to make french fries, pies, cookies, buns from scratch. 
6: 나는 감자튀김, 파이, 쿠키, 빵을 처음부터 만들어야 했다.

7. We make almost every meal from scratch using fresh ingredients.
7: 우리는 신선한 재료를 사용하여 거의 모든 식사를 처음부터 만듭니다.

 

 

 

 

# homemade. 관련 영어 숙어 표현.

homemade pie.
수제 파이, 집에서 만든 파이.

homemade food.
집에서 만든 음식, 가정식.

homemade cookie.
손수 집에서 만든 쿠키.

homemade dress.
집에서 만든 옷.

homemade style of writing.
미숙한 글 솜씨.

homemade shoes.
수제화.

homemade articles.
국내 제품, 국산품.

 

a homemade style of writing.
미숙한 글 솜씨.

 

 

# make from scratch. 관련 영어 숙어 표현.

cook from scratch. 
직접 요리하다.

Build it from scratch. 
밑바닥부터 시작하다.

boots made from buffalo hide. 
물소 가죽으로 만든 부츠.

made from 100% cotton jersey. 
100퍼센트 면 저지천으로 된.

start from scratch.
맨 처음부터 시작하다, 맨땅에서 출발하다.

make a fortune starting from scratch.
맨손으로 큰돈을 벌다. 

be made from corn.
옥수수로 만들어지다.

 

 

# 마치며.

우리는 수제 요리를 만들었다고 할 때, 자주 쓰는 두 가지 표현이 있습니다.

homemade, make something from scratch.

 

1. homemade - 집에서 만든; 손으로 만든; 풋내기 냄새가 나는.
2. make something from scratch - 아주 처음부터 시작하다, 기초적인 재료에서 시작하여 …을 만들다.

 

homemade가 집에서 손으로 만든 것이라면, make from scratch는 재료부터 하나씩 끝까지 직접 만들었다는 뜻입니다.

 

이처럼, homemade, make something from scratch 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

워밍업. warm-up, warm up, warming up 품사 차이.

원피스 영어로? one-piece, dress 차이.

이전에 영어로. before, ago 차이.

절대 안 돼 영어로. never, no way 차이.

그러나, 하지만 영어로. but, however 차이.