진심이야, 진담이야 영어로. I mean it, I mean what I say.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

난 이번에 자격증을 딸 거야, 진심이야.

넌 꼭 미국에 가야 해. 진담이야.

 

우리는 앞선 말이 빈말이 아니라는 것을 표현하기 위해, "진심이야", "진담이야", "농담이 아니야" 등을 덧붙입니다.

그것은 강한 의지를 부여할 수도 있고 또한 문장에 대한 진실성을 내포하기도 합니다.

 

오늘은 네이티브가 자주 쓰면서도 쉬운 영어 표현을 배워볼까 합니다.

"의미하다"를 뜻하는 동사 mean과 관련된 영어인데요.

 

이처럼, "진심이야", "진담이야"를 영어로.

I mean it, I mean what I say 뜻. 아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 진심이야, 농담이 아니야 영어로.

## 네이티브 영어. I mean it, I mean what I say 뜻과 의미 살펴보기.

진심이야, 진담이야 영어로. I mean it, I mean what I say.

# 동사의 의미.

1. mean - "…라는 뜻이다", "…라는 의미이다", "…을 뜻하다", "…을 의미하다"

 

다음은 mean 동사가 타동사일 때, 형태와 뜻을 구분한 것입니다.

이때는 상태동사로 진행형으로 쓸 수 없습니다.

 

A. mean＋[목적어] / mean＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] / mean＋[목적어]＋[전치사]＋ that절.
: …을 의미하다, …을 가리켜 말하다, …의 뜻으로 말하다[as, by ‥]; 나타내다, 표시하다.

 

B. mean＋to do / mean＋[목적어] to do : 진심으로 (…할) 작정이다, …하려고 생각하다; (…시킬) 작정이다.
B. mean＋that (should)절 : (…이라고 하는 것을) 의도하다.
(★B는 명확한 의도를 나타냄)

C. mean＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] / mean＋[목적어] as[to be] / mean＋[목적어] to be.

 : …을 (남에게) 줄 생각이다, (사물 등을) (목적 등을 위하여) 계획하다, 충당할 생각이다; (말 등을) (비꼼, 농담, 찬사 등을) 할 생각으로 말하다, (비판 등을) (남에게) 대고 말하다; (부모, 신 등이) (남을) (직업인이) 되게 할 생각이다, (묘사된 것 등이) (사람, 사물을) 나타내다[for ‥]
(★C는 보통 수동형을 취하지만, 동작의 주체는 명시되지 않음)

D. mean A B / mean B (to A) : [A(사람)에게 B(이익, 손해)를] 가할 속셈이다, 기도하다, 품다.
(★D는 주로 부정문)

E. mean＋[목적어] / mean＋doing / mean＋that절.
: (효과, 결과를) 일으키다, 생기게 하다; (…이라는 결과 등이) 되다; (… 하는 것의) 조짐이다, 표시이다.

F. mean＋[목적어] / mean＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] : (사람, 사물, 일이) (남에게 있어서는) …이라는 중요성을 가지다, 의미를 가지다[to, for ‥]
★a lot, much, everything, nothing, anything 등을 목적어로 취함. 의견이나 믿음을 말할 경우 think나 believe를 사용. 

 

자동사 mean의 뜻은 (남에게) …한 마음을 품고 있다[to ‥]

 

 

 

 

# 일반적으로 사용하는 영어.

2. I mean it - 난 그것을 의미한다.

 

I mean it 문장을 단어 그대로 해석하면, "나는 그것을 의미하다"라는 뜻입니다.

mean 동사는 "…라는 뜻이다", "…라는 의미이다", "…을 뜻하다", "…을 의미하다"라는 뜻이기 때문입니다.

 

즉, 우리는 I mean it 문장을 "난 그것을 의미하다" 혹은 "나는 그것을 뜻하다" 정도로 해석하는 것이 일반적입니다.

하지만, 네이티브는 표현을 다르게 말하고 해석합니다.

 

 

# 네이티브가 즐겨쓰는 영어.

3. I mean it - 진심이야, 진담이야.

 

3. I mean it.  "진심이야", "진담이야", "농담이 아냐", (어서) "말 들어"; (경고 후) "명심하라고"라는 뜻입니다.

 

앞서 말한 내용이 빈말이 아니라, 진심이고 진담이라고 표현하는 말입니다.

또한, 상대방을 재촉하거나 경고 이후에 명심하라는 뜻을 가지기도 합니다.

I mean it 대신에 I mean that 표현을 쓰기도 합니다.

 

3. I meant it - 진심이었어, 진담이었어.

 

과거에 내가 한 말이 진심이었다고 표현할 때는, mean 동사의 과거형인 meant 동사를 대신하면 됩니다.

통신체에서는 imi로 줄이기도 합니다.

 

 

# 네이티브가 즐겨 쓰는 영어.

4. I mean what I say - 진심으로 하는 말이야.

 

I mean 절은 삽입구로 쓰이는 표현입니다.

A. (앞서 한 말의 보충, 설명) "…이라고 하는 것은", "…이라고 해도", "…이라는 의미지만", "즉", "요컨대", "바꾸어 말하면."
I mean, this is so great. : 내 말은, 이건 정말 대단해.
B. (말의 실수를 정정할 때) "아니…".

 

즉, I mean 형태의 절은 "무슨 말인가 하면", "다시 말해"라는 뜻으로 자신이 방금 한 말을 설명하거나 수정할 때 쓰는 표현입니다.

여기에 "나의 의견은 …이다."라는 뜻을 가진  What I say is…형태가 따라붙습니다.

 

즉, I mean what I say : 다시 말해 나의 의견은 ~야. ▶ 진심으로 하는 말이야.

 

 

이와 비슷한 표현으로, That's what I say 문장이 있습니다.

(구어) 그 말에 찬성이다, 그렇단 말이야.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- I mean it 문장. (진심이야, 진담이야) : 앞서 말한 내용이 빈말이 아니다.

 

1. I mean it definitely.
1: 정말이에요.

2. "You mean it?" "Of course. I mean it."
2: "진심으로 하는 말이니?" "물론 진심이지."

3. Yeah, but, this time I mean it.
3: 근데 이번은 정말이야

4. Don't laugh at me. I mean it.
4: 비웃지 말아요. 난 진심이에요.

5. Go ahead, right now, I mean it.
5: 지금 바로 하세요. 진심입니다.

6. Stop making excuses for turning your assignment in late! Now, I mean it! 
6: 숙제를 늦게 제출한 것에 대한 변명은 그만두세요. 진심입니다.

7. She's every bit as beautiful as her daughter. Have I offended you? I meant it as a compliment.
7: 딸처럼 정말 예쁘시네. 저 때문에 기분 상했어요? 칭찬한 건데.

 

 

- I mean what I say 문장. (진담이야, 진심이야) : I mean it, I mean that 동의어.

 

1. Mm, you don't think I mean what I say? 
1: 음, 넌 내 말이 진심이 아닌 것 같아?

2. Don't make fun of me I mean what I say! 
2: 경고하는데, 날 놀리지 마.

3. On my word as a gentleman, I mean what I say.
3: 남아 일언 중천금

4. You may think I'm talking off the top of my head, but I mean what I say.
4: 내가 아무렇게나 생각 없이 말하고 있다고 생각할지 모르지만 난 진정이야.

5. I don't mean what I say.
5: 그건 농담이야.

6. And you know that I mean what I say. 
6: 그리고 내가 하는 말이 진심인 거 알잖아.

7. I mean what I say, it’s only a matter of time before something serious happens.
7: 내 말은, 심각한 일이 일어나는 것은 시간문제라는 거야.

 

 

# mean. 관련 영어 숙어 표현.

if you know what I mean.
이해해 주신다면, 아시겠지만.

I mean to say.  
정확히 말하면, 다시 말하면; 손들었다, 원 이런.

mean it for a joke.  
농담이다, 농담으로 말하다.

I mean no harm. 
내겐 조금도 악의는 없다.

You know what I mean.
무슨 말인지 알지.

And I don't mean maybe. 
(미)(구어) 농담이 아니란 말이야. (문미에 놓아 협박조로)

and I don't mean maybe. 
(미국)(속어) 정말이다, 거짓이 아니다.

it mean roughly... 
대체로 말하면...이 된다.

say mean things.
저속한 말을 하다.

mean no harm.
해칠 의도가 없다.

the golden mean.
중용의 덕, 중도.

mean street.
빈민가, 슬럼가, 암흑가.

mean white.
가난뱅이 백인(poor white)

 

 

# 마치며.

문장 그대로 해석한다면, I mean it 문장을 실제로 적용하기가 쉽지 않습니다.

그러나 네이티브는 "I mean it" 문장을 이렇게 해석합니다.

 

I mean it - 진심이야, 진담이야.

I mean what I say. - 진심이야, 진담이야.

 

이처럼, 앞서 말한 내용이 빈말이 아닌 것을 표현하는 말.

진심이야, 농담이 아니야 영어로. I mean it, I mean what I say 문장을 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

자격이 있다, 받을 만하다 영어로. You deserve it.

네 덕분에 기분이 좋아 영어로. You made my day, You made my night 차이.

정말 덥다 영어로. It's so hot, It's melting 차이.

넌 최고야, 정말 고마워 영어로. You are the best.

넌 천사야. 정말 고마워 영어로. You are an angel.