넌 천사야. 정말 고마워 영어로. You are an angel.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

"당신은 꽃이야."

정말로 상대방이 "꽃"이라는 게 아니라, 꽃처럼 "아름답다"는 것을 뜻하는 문장입니다.

 

"당신은 천사야."

이 표현도 상대방이 진짜 "천사"라고 하는 것은 아닙니다.

물론, 진짜 천사일 수도 있습니다만, 현실에서 진짜 천사를 마주할 확률은 그리 많지 않지요.

상대방이 천사만큼 착하고 친절하다고 생각하면 되겠습니다.

 

천사는 내게 도움이 되고 배풀어줍니다.

그러니까 상대방을 천사라고 말할 때는 내가 상대방에게 고마움을 표현할 때입니다.

 

이처럼, "당신은 천사야"를 영어로 하는 문장.

네이티브가 즐겨 쓰는 영어 표현, You are an angel을 공부하겠습니다.

 

## 네이티브가 즐겨 쓰는 영어.

## You are an angel. 뜻과 어감 차이 살펴보기.

 

넌 천사야. 정말 고마워 영어로. You are an angel.

# 일반적인 영어.

1. You are an angel! - 당신은 천사예요!

 

1. You are an angel! "당신은 천사예요!", "넌 천사야!"라는 뜻입니다.
정말로 "당신이" "천사"일 때 쓰는 표현일까요?

물론, 이 해석이 맞을 수도 있습니다.
하지만 이 표현은 일반 회화에서도 종종 쓰인다는데 있습니다.

화자의 상대방이 정말로 "천사"일 경우가 얼마나 있을 까요?

네이티브는 "천사"라는 뜻 말고도 다른 뜻으로 이 문장을 쓴다고 합니다.
과연 어떤 뜻이 있을까요?

# 네이티브가 자주 쓰는 영어.

2. You are an angel! - 정말 고마워!

2. You are an angel! "상대방을 향한 감사나 고마움을 나타내는 말"입니다.

명사 angel은 "천사"말고도 "천사 같은 사람", (특히) "아름다운 여성", "귀여운 아이", "친절한 사람"이라는 뜻이 있습니다.
보통 여성에게 쓰는 표현입니다.

★ a living angel : 정말 친절한 사람.

 

Be an angel 숙어의 영영사전의 정의는 다음과 같습니다.

1. To be sweet and perfect, incapable of doing wrong.
2. To be very helpful or considerate, especially in a time of need.
: 특히 어려울 때 도움이 되거나 배려하는 것.

우리가 상대방을 천사라고 부르는 경우는 어떤 경우일까요?
바로 상대방이 천사라고 느껴질 만큼 내가 고마움을 느끼거나 감사함을 나타낼 때 쓸 수 있을 것입니다.
즉, 상대방이 천사처럼 착한 행동이나 과정 및 결과를 내게 베풀었고 나는 그 상대를 천사로 여길 수밖에 없는 기분이 들었다는 것입니다.

회화에서 You are an angel 문장이 "정말 고마워!", "넌 참 친절하구나!" 뜻으로 쓰는 것은 그리 어렵지 않게 살펴볼 수 있습니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- You are an angel 문장. (너는 천사야) 

1. If you are an angel, I am Batman.
1: 네가 천사면, 난 배트맨이다.

2. Hey, are you an angel?
2: 이봐, 넌 천사니?

3. As if... - You are an angel. I am a devil.
3: 마치... - 너는 천사고 나는 악마.

4. And it's really so graceful; it's like a dancing angel.
4: 정말로 우아하죠. 춤추는 천사 같습니다.

5. She is an angel beside you. 
5: 네게 비하면 그 여자는 천사야.

- You are an angel 문장. (정말 고마워) : 상대방이 천사처럼 느껴질 만큼 고맙고 감사할 때.

1. A. I'll show you around downtown Seoul. B. Oh, you are an angel.
1: A: 제가 서울시내를 구경시켜 드리죠. B. 오, 정말 고맙습니다.

2. You are an angel. 
2: 참 친절하시군요.

3. You are an angel of mercy, Miss Clibborn.
3: 당신은 마음을 위로해 주는 사람이에요, 클리본 양.

4. She saved me when I was being mugged. She's an absolute angel!
4: 그녀는 내가 강도를 당할 때 나를 구했어. 그녀는 정말 천사야!

5. You brought me coffee? Ah, you're an angel.
5: 커피 가져왔어요? 아, 정말 고마워요!

 

 

# angel. 관련 영어 숙어 표현.

guardian angel.
수호천사, 수호신, 남의 행복을 돌봐 주는 사람.

angel food cake.
시폰 케이크.

angel face.
천진스럽고 귀여운 얼굴.

recording angel.
기록 천사, 기록 담당 천사.

ministering angel.
구원의 신, 구원의 천사.

knowledge angel.
지식 도우미.

Be an angel and sharpen my pencil. 
착하지, 부탁하네. (연필 좀 깎아 다오).

write like an angel. 
아름답게 쓰다, 훌륭한 문장을 쓰다.

Be an angel and… 
제발 부탁이니 …해 주세요.

a fallen angel. 
타락한 천사. 윤락녀.

angel mom. 
(완곡어법) 아이를 잃은 엄마, 아이가 죽은 엄마.

angel baby.
천사가 된 아기. (사산, 유산, 신생아 사망으로 잃은 아기)

 

 

# 마치며.

"넌 천사야", "당신은 천사입니다."
뜻밖에도 이 어색한 영어 문장을 우리는 일반 회화에서 자주 접하게 됩니다.

그 이유는 상대방이 진짜로 천사라서가 아닙니다. 
상대방이 천사라고 느껴질 정도로 내가 상대방에게 고맙거나 감사함을 느낄 때 표현할 수 있기 때문입니다.

★ You are an angel - 정말 고마워.

이처럼, 상대가 천사처럼 느껴질 때.
네이티브가 즐겨 쓰는 영어 표현, You are an angel를 공부했습니다.

감사합니다.

 

교통 체증 영어로. traffic jam, bumper to bumper, be stuck 차이.

간단히 먹다, 부담 없이 마시다 영어로. eat 동사 대신 grab 동사.

동사 figure out 뜻. 이해하다, 찾아내다, 알아내다, 계산하다 영어로.

네이티브 영어 This is it 다양한 뜻과 의미.

넌 최고야, 정말 고마워 영어로. You are the best.