식욕이 당기다 영어로. I want to eat food? I am craving food, I have been craving food 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

"당기다."

1. 좋아하는 마음이 일어나 저절로 끌리다.
2. 입맛이 돋우어지다.
3. 물건 따위를 힘을 주어 자기 쪽이나 일정한 방향으로 가까이 오게 하다.

오늘 배울 영어는 2번 당기다. 즉, "입맛이 돋우어지다"는 뜻입니다.

 

피자가 당긴다, 파스타가 땡긴다, 하루종일 불고기가 당긴다.

이 모든 표현은 바로 (특정 음식이) "간절하게" "먹고 싶다"는 뜻입니다.

 

그렇다면, '어떤 음식이 먹고 싶다'는 뜻으로 "식욕이 당긴다"는 표현을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 음식이 간절히 먹고 싶다, 음식이 당기다 영어로.

## 네이티브가 즐겨쓰는 영어.

## I want to eat some food, I am craving food, I have been craving food.

음식이 당기다 영어로. I want to eat food? I am craving food, I have been craving food 차이.

# 우리가 일반적으로 쓰는 영어 표현.

1. I want to eat food. - 난 음식이 먹고 싶어.

 

 

1. I want to eat food 문장은 "나는 음식을 먹고 싶다"는 뜻입니다.

일반적으로 우리가 영어 문장을 만들 때, 사용하는 기본적인 구성 그대로 만들게 됩니다.

그렇다면, "음식이 무척 땡긴다", "음식이 무척 먹고 싶다"를 영어로 만들 때, 쓰이는 문장 구조는 무척이나 단순합니다.

 

★ I want to eat : 나는 먹길 원한다. + some food : 몇몇의 음식을. + very much : 매우, 무척.

= 나는 몇몇 음식을 무척 먹고 싶다.

 

영어를 배우는 사람이라면, 쉽게 영작할 수 있는 문장입니다.

some food 자리에 some pizza, some pasta, some ice cream 등 먹고 싶은 음식을 넣으면 됩니다.

 

하지만 우리가 쉽게 만들 수 있는 문장과 네이티브가 실제로 사용하는 문장은 다르다고 하는데요.

"음식이 땡긴다", "음식이 먹고 싶어"를 영어로, 네이티브는 뭐라고 말할까요?

 

 

 

 

# 네이티브가 즐겨 쓰는 영어 표현.

2. I am craving food. - 난 음식이 당겨.

 

 

crave 동사는 '~을 갈망하다', '열망하다', '몹시 ~하고 싶어 하다', '간절히 원하다'라는 뜻입니다.
육체적이거나 정신적인 강렬한 욕망을 의미합니다.

craving은 형용사일 때, "갈망하는", 명사일 때는 "갈망", "열망"이라는 뜻으로 씁니다.

 

2. I am craving food 문장은 "난 음식이 당겨"라는 뜻이 됩니다.

특정 음식이 "당긴다"는 것은 "입맛이 돋우어지다"는 것으로, 특정 음식이 먹고 싶다는 뜻입니다.

 

★ 주어 + be craving + 음식 =  ~가 당기다 / ~를 간절하게 원하다.

 

음식이 들어갈 자리에 "어떤 대상"을 넣으면, [그 대상을 간절하게 원한다]는 문장을 완성할 수 있습니다.

만약, 어떤 음식이 조금 당긴다고 말하고 싶다면, food 앞에 some을 넣으면 되겠습니다.

 

 

# 네이티브가 즐겨 쓰는 영어 표현.

3. I have been craving food all day. - 난 하루 종일 음식이 당겼어.

 

 

점심 시간에 떡볶이가 먹고 싶은 것과, 아침부터 점심까지 내내 떡볶이가 먹고 싶다고 하는 것은 그 뉘앙스가 다릅니다.

과거부터 지금까지 이어지는 지속성은 음식에 대한 열망을 훨씬 더 강조합니다.

 

지금 음식이 먹고 싶은 게 아니라, 아까부터 지금까지 계속해서 음식이 먹고 싶은 생각을 영어로 뭐라고 할까요?

 

3. I have been craving food all day 문장은 "나는 하루 종일 음식이 당겼어"라는 뜻입니다.

과거에도 그랬으며, 지금도 계속 음식이 먹고 싶고 당길 때, 네이티브는 have been+craving 형태를 씁니다.

즉, 지속성이 지금 뿐만 아니라, 과거부터 지금까지 계속 그랬다는 지속성을 강조할 때는 현재완료 진행형을 써야합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- be craving 문장. (음식이 당기다) : 어떤 음식을 간절하게 원하는.

 

1. Are you craving pizza?
1: 피자가 당기나요?

2. I'm just hearing you eat, but why am I craving beer?
2: 먹는 소리만 듣는데 왜 맥주가 땡기냐?

3. Suddenly, I'm craving McDonald's McFlurry ice creams. 
3: 갑자기, 맥도널드의 맥 플러리 아이스크림이 너무나도 먹고 싶어요.

4. I'm craving bulgogi. 
4: 불고기가 너무 먹고 싶다.

5. I am craving for something else right now.
5: 지금 당장 먹고 싶은 게 생겼어요.

- have been craving 문장. (음식이 당기다) : 예전부터 지금까지 쭉 먹고 싶음.

 

1. I’ve been craving some good Korean food for nearly a month now. I need some asap! 
1: 지금 거의 한 달 동안 괜찮은 한국 음식들이 땡겨. 당장 먹으러 가야겠어!

 

2. God, I have been craving this burger all day.
2: 세상에, 하루 종일 이 버거가 먹고 싶었어.

3. What food have you been craving?
3: 요즘 끌리는 음식이 뭐야?

4. I have been craving this pie all day.
4: 하루 종일 이 파이가 당겼어요.

5. I have been craving coffee all morning.
5: 아침 내내 커피가 당겼어.

 

 

 

 

# craving. 관련 영어 숙어 표현.

have a craving.
갈망하다.

craving for.
~에 대한 갈망.

craving for life.
생의 욕구.

have a craving for.
~을 열망하다.

a desperate craving to be loved.
사랑받고 싶다는 간절한 열망.

a craving for chocolate.
초콜릿에 대한 갈망.

mock at craving for honors. 
명예욕을 비웃다.

a strong craving to be free. 
자유로워지고 싶은 열망.

food craving. 
음식에 대한 갈망.

basic craving.
기본적 욕구.

 

 

# 마치며.

우리는 어떤 음식이 먹고 싶다를 영어로 대부분 이렇게 표현합니다.

 

1. I want to eat food very much.

 

그러나 네이티브는 "음식이 당기다", "음식이 먹고 싶다"라는 표현을 이렇게 말합니다.

2. I am craving some food. - 음식이 당기다. / 음식을 간절히 원하다.
3. I have been craving some food. - 지금까지 쭉 음식이 당긴다. 

 

이처럼, "음식이 당기다"를 영어로 하는 표현.

네이티브가 즐겨 쓰는 영어, I am craving some food, I have been craving some food 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

자격이 있다, 받을 만하다 영어로. You deserve it.

네 덕분에 기분이 좋아 영어로. You made my day, You made my night 차이.

정말 덥다 영어로. It's so hot, It's melting 차이.

넌 천사야. 정말 고마워 영어로. You are an angel.

진심이야, 진담이야 영어로. I mean it, I mean what I say.