안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
★ 미친 영어로. 형용사 mad, crazy, nuts, batty, out of your mind, not in your right mind 차이.
위의 링크는 "미친", "정신이 이상한"을 영어로 하는 형용사 중에서 비격식적 뉘앙스를 가진 단어를 설명한 것입니다.
그렇다면, "정신이 이상한", "미친"을 영어로 하는 격식적이고 전문적인 뉘앙스를 가진 단어는 어떤 것들이 있을까요?
crazy, mad 형용사보다 격식적인 단어부터, 의학적으로 쓰는 전문적인 단어까지.
정신이 이상한, 미친, 신경과민을 영어로 하는 형용사.
mentally ill, insane, neurotic, psychotic, disturbed, unstable 뜻과 뉘앙스 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## 정신이 이상한, 미친 영어로.
## 형용사 유의어. mentally ill, insane, neurotic, psychotic, disturbed, unstable 차이 공부하기.
## 단어의 의미.
1. mentally ill - 마음이 병든, 정신적으로 병든.
1. mentally ill 형용사는 "마음이 병든", "정신적으로 병든"이라는 뜻입니다.
과거에는 정신 이상의 사람을 mad, insane라고 불렀지만, 요즘엔 비하의 뜻으로 여기기 때문에, mentally ill(정신적으로 병든, 마음이 아픈)을 사용합니다
mentally ill 형용사가 정신 질환을 앓고 있다고 할 경우 사용한다면, mentally disturbed, mentally unbalanced 표현은 정신적으로 불안한 경우에 사용합니다.
정신 이상을 겪는 사람을 묘사하는 가장 일반적인 표현입니다.
★ the treatment of mentally ill patients : 정신병 환자들에 대한 치료.
2. insane - 정신 이상의, 미친, 실성한.
2. insane 형용사는 "정신 이상의", "미친", "실성한"이라는 뜻입니다.
어리석고 이성이 없는 상태를 의미하며, mad보다 격식 차린 말입니다.
★ 어원 : in(…이 아닌)＋sane(올바른 정신의)
★ 어원 : 라틴어 in(…아닌)+sanus(건강한, 좋은 상태의)
비격식적인 영어에서는 insane이 정신병을 앓고 있는 것은 아니지만 압박감 같은 것 때문에 심리적으로 문제가 있는 사람을 묘사하기도 합니다.
이런 뜻은 특히 go insane(미치다 / 돌아버리다)이나 drive sb insane(~를 미치게 만들다) 같은 구 속에서 쓰입니다.
또한, 미치광이 특유의; 정신 이상자의, 정신 이상자를 위한; (한정적) (비격식) 미친 짓의, 비상식적인; (비격식) 어리석은, 미련한 등의 뜻도 있습니다.
★ an insane asylum : 정신 병원. (현재는 mental hospital, sanitarium이라고 함).
# 예문을 가지고 비교해보기.
- 형용사 mentally ill 문장. (마음이 병든, 정신적으로 병든) : 정신 질환을 앓고 있다고 할 경우 사용.
1. He is mentally ill and cannot be held responsible for his actions.
1: 그는 정신 질환이 있으므로 그의 행동에 대해 책임을 물을 수 없다.
2. Both are mentally ill.
2: 둘 다 정신병이 있죠.
3. I'm scared that I'm mentally ill now.
3: 하루아침에 제가 정신병에 걸린 것 같아서 두렵습니다
4. Most people who become mentally ill get better. That's important to know.
4: 정신질환이 있는 사람들 대부분은 회복된다. 그 점이 중요하다.
5. The patient's right to refuse treatment should be respected even if they are mentally ill.
5: 환자가 치료를 거부할 권리는 그들이 정신적으로 아프다고 할지라도 존중받아야 해.
- 형용사 insane 문장. (정신 이상의, 미친) : 어리석고 이성이 없는 상태, mad보다 격식 차린 말.
1. The question is, was the man insane when he committed the crime?
1: 문제는 그 남자가 그 범행을 저지를 때 정신 이상 상태였냐 하는 것이다.
2. Doctors certified him as insane.
2: 의사들이 그가 정신이상자임을 증언했다.
3. The prisoners were slowly going insane.
3: 그 죄수들은 서서히 미쳐 가고 있었다.
4. During this time, some people even thought he was insane.
4: 그 시기에 일부 사람들은 그가 미쳤다고까지 생각했다.
5. I must have been insane to agree to the idea.
5: 그 생각에 동의하다니 내가 제정신이 아니었던 모양이다.
# 단어의 의미.
3. neurotic - 신경의, 신경증에 걸린.
3. neurotic 형용사는 "신경의", "신경증에 걸린"이라는 뜻입니다.
특히 의학적 용어에서 자주 씁니다.
★ the traetment of anxiety in neurotic patients : 신경증 환자들의 불안감 치료
(구어) "비현실적 사고에 젖은", "신경과민의" 뜻도 있습니다.
비격식적인 영어에서는 neurotic이 정신적인 질환을 앓고 있는 것은 아니지만 무엇에 대한 걱정으로 전전긍긍하는 것을 묘사하기도 합니다.
4. psychotic - 정신병을 앓고 있는.
4. psychotic 형용사는 "정신병의", "정신병에 관한"이라는 뜻입니다.
의학적인 용어로써 한마디로 심한 정신병을 앓고 있는 것을 의미합니다.
비격식적인 영어에서는 가끔 psychotic이 정신병자를 가리키기도 하지만, 정확한 의학적 의미에서는 이것이 외부적인 현실과 관계를 맺는 데 어려움을 겪는 사람들만 가리킵니다.
이것은 정신병이 덜 심하고 아직 현실과 비현실을 구별할 수 있는 상태를 묘사하는 neurotic과 대조를 이룹니다.
명사로는 (심한) '정신병 환자"라는 뜻이 있습니다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
- neurotic 문장. (신경의, 신경증의) : (의학적 용어) 신경증에 걸린.
1. She's neurotic about her weight.
1: 그녀는 자신의 체중에 대해 신경과민이 되어 있다.
2. He is showing neurotic symptoms.
2: 그는 신경과민 증세를 보이고 있다
3. She’ s neurotic about her weight -- she weighs herself three times a day.
3: 그녀는 하루에 세 번씩 몸무게를 잴 정도로 자신의 몸무게에 대해 신경과민이다.
4. Sometimes people with internal focus are anxious, neurotic and depressed.
4: 때로는 내적으로 초점을 맞추는 사람들은 불안해하고, 신경질 적이고, 우울증이 있다.
5. They also cause neurotic symptoms and insomnia.
5: 또한 신경과민과 불면증을 일으키기도 한다.
- psychotic 문장. (정신병의, 정신병에 관한) : (의학적 용어) 정신병을 앓고 있는.
1. You can become psychotic on the subject of food.
1: 여러분도 음식의 관한 주제에 대해서 정신병자가 될 수 있다.
2. This is when jealousy becomes apparent psychotic behavior.
2: 이는 질투가 명백히 정신 이상의 행동이 될 때이다.
3. He was under the impression that I had a mild psychotic illness.
3: 그는 제가 아주 경미한 정신질환을 가지고 있을지도 모른다고 생각했지요.
4. Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal, they address you. They accuse you.
4: 정신병적 환각, 그것이 환시의 형태든 환청의 형태든 환자를 직접적으로 공격합니다. 비난하기도 하죠.
5. Tell me about the psychotic killer.
5: 미친 살인마에 대해서나 말해 줘.
# 단어의 의미.
5. disturbed - 마음에 장애가 있는, 마음이 동요하는.
5. disturbed 형용사는"마음에 장애가 있는"이라는 뜻입니다.
또한, "마음이 동요하고 있는", "불안한", "대단히 불행한", "매우 불안해하는" 등의 뜻도 있습니다.
기본적으로 신경정의, 정신적 장애가 있는 것을 의미하지만,
특히 아주 불행하거나 충격적인 경험으로 인해 정신적 장애가 있는 것을 의미합니다.
★ a ward for disturbed patients : 정신적 장애가 있는 환자들을 위한 병동.
★ emotionally disturbed children : 정서 장애가 있는 아이들.
6. unstable - 금방이라도 급변할 듯한, 정서가 불안정한.
6. unstable 형용사는 (같은 장소에) "가만히 있지 않는", "고정성이 없는", "안정성이 없는", "쓰러지기 쉬운"이라는 뜻입니다.
또한, (날씨, 상황, 신념 등이) "변하기 쉬운"이라는 뜻과 (사람의) "정서가 불안정한" 뜻도 있습니다.
즉, 금방이라도 급변할 듯한이라는 본래의 의미가 사람의 정서에 작용했다고 보면 이해하기 쉽겠습니다.
이외에도, "불규칙하게 움직이는"; [화학] [화합물이] "분해하기 쉬운", "불안정한" 등의 뜻도 있습니다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
- 형용사 disturbed 문장. (마음에 장애가 있는) : 특히 아주 불행하거나 충격적인 경험 때문에.
1. He works with emotionally disturbed children.
1: 그는 정서적으로 장애가 있는 아동들을 돌보는 일을 한다.
2. She was in a disturbed state of mind.
2: 그녀는 불안정한 정신 상태였다.
3. They were deeply disturbed by the accident.
3: 그들은 그 사고로 마음이 크게 동요되었다.
4. She is head of a residential school for disturbed and maladjusted children.
4: 그녀는 정서 장애 아동 및 부적응 아동을 위한 기숙학교의 교장이다.
5. He exhibited disturbed behavior when in an enclosed space.
5: 그는 폐쇄된 공간에서 정신적으로 장애가 있는 행동을 보였다.
- 형용사 unstable 문장. (금방이라도 급변할 듯한) : 사람이 정서적으로 불안정한.
1. He is unstable and moody because he is at teenagehood.
1: 그는 10대라서 감정 기복이 심하고 침울하기도 해.
2. She is emotionally unstable.
2: 그녀는 감정의 기복이 크다.
3. These emotions could make students more unstable and delay personal and moral growth.
3: 학생들은 그런 감정 때문에 더 불안해지고 인격적인 성장도 더뎌진다.
4. Oprah had an unstable childhood.
4: 오프라는 불안정한 어린 시절을 보냈다.
5. He's unstable. He could hurt himself.
5: 그는 불안정해서 자신을 해할 수도 있어.
# mentally ill. 관련 영어 숙어 표현.
be mentally ill.
정신적으로 병들다.
the mentally ill.
정신 질환자들.
a home for the mentally ill.
정신 요양원.
the delusions of the mentally ill.
정신 질환자들의 망상.
# insane. 관련 영어 숙어 표현.
go completely insane.
지랄 발광을 떨다.
person who is insane.
정신이상자.
criminally insane.
제정신이 아닌 상태에서 범죄를 저지른.
a hospital for the insane.
정신 병원.
an insane act.
광적인 행위.
# neurotic. 관련 영어 숙어 표현.
neurotic obsessions.
신경증적 강박관념.
a brilliant but neurotic actor.
뛰어나긴 하지만 노이로제가 있는 배우.
become neurotic.
노이로제에 걸리다.
neurotic about.
…에 대해 신경과민의.
neurotic behavior.
신경과성 행동.
a neurotic disease.
신경계통의 병.
# psychotic. 관련 영어 숙어 표현.
a psychotic illness.
정신병.
a psychotic disorder.
정신병.
a psychotic patient.
정신병 환자.
psychotic depressive reaction.
정신병성우울반응.
# disturbed. 관련 영어 숙어 표현.
seriously disturbed.
몹시 불안정한.
be disturbed at.
~에 대해 걱정하다.
be disturbed that.
…을 염려하다.
be disturbed to hear that.
…을 듣고 동요하다.
# unstable. 관련 영어 숙어 표현.
deal with the unstable situation.
불안정한 상황을 대처하다.
unstable state of equilibrium.
평형 불안상태.
unstable economy.
불안정한 경제.
unstable oscillation.
불안정 진동.
unstable equilibrium.
불안정 평형, 불안정의 균형.
# 마치며.
아래의 단어들은 모두 정신 이상을 겪는 사람을 묘사하는 형용사입니다.
mentally ill, insane, neurotic, psychotic, disturbed, unstable.
각 단어의 뜻과 뉘앙스를 구분하면, 다음과 같습니다.
0. crazy - 정신의 쇠약, 강렬한 감정, 정신의 혼란, 격정적인 상태.
0. mad - 횡포 강조, 이성에서 벗어난 무모함, 과격함.
1. mentally ill - 정신적으로 병든, 마음이 병든.
2. insane - 어리석고 이성이 없는 상태, mad보다 격식 차린 말.
3. neurotic - (의학적 용어) 신경증에 걸린.
4. psychotic - (의학적 용어) 정신병을 앓고 있는.
5. disturbed - 특히 아주 불행하거나 충격적인 경험으로 인해.
6. unstable - 정서적으로 불안정한.
이처럼, "정신 이상의", "미친" 영어로 하는 형용사.
형용사 유의어, mentally ill, insane, neurotic, psychotic, disturbed, unstable 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.
감사합니다.
엄격한 영어로. 형용사 strict, rigid, harsh, rigourous, severe, stern 차이.
기쁜 영어로. 형용사 glad, happy, pleased, delighted, thrilled, overjoyed 차이.
추운, 차가운 영어로. 형용사 cold, cool, freezing, chilly, lukewarm, tepid 차이.
차가운 성격 영어로. 형용사 cool, composed, collected, unruffled, nonchalant 차이.
미친 영어로. 형용사 mad, crazy, nuts, batty, out of your mind, not in your right mind 차이.
'형용사 편 > 뜻이 비슷한 형용사' 카테고리의 다른 글
