See red. (몹시 화를 내다, 붉으락푸르락하다, 분노하다, 격분하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, red(붉은)와 관련된 영어입니다.

 

투우에서 소는 붉은 천을 보면 격분합니다.

얼굴이 붉으락푸르락하게 변한 것은 격노하고 살기를 띠는 투우에서 가져왔습니다.

 

이로부터 붉은 것을 보는 행동이 "화를 내다"라는 관용어가 되었습니다.

 

이처럼, "몹시 화를 내다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "붉으락푸르락하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

See red. (몹시 화를 내다, 붉으락푸르락하다, 분노하다, 격분하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

See red.

몹시 화를 내다, 붉으락푸르락하다.

(비격식) 분노하다, 격분하다.


★ 투우에서.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

See red.

- To fall into a state of extreme anger, excitement, or competitive arousal, such as might cloud one's judgement or senses.

 

e.g. He's generally not a confrontational person, but you'd better get out of his way when he sees red!
e.g. I see red when anyone disrespects my wife.

 

영어 관용어의 유래.

see red는 "격노하다, 살기를 띠다"는 뜻입니다.

 

투우사가 소를 향해 붉은 망토(red cape)를 흔드는 투우 경기에서 비롯된 말입니다.

 

Snobs of a particular type make her see red. (그녀는 어떤 타입의 같잖은 사람들을 보면 발끈한다).

She saw red with pain. (그녀는 아파서 역정을 냈다).

 

출처 : [네이버 지식백과] red (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Who made him see red?
1: 누가 그를 화나게 했나요?

2. Camels kick, bite and hiss when they see red. 
2: 낙타는 화가 나면 발로 차고, 물고, 침도 뱉어요.

3. That’s making animal rights activists see red on the Web, particularly in South Korea. 
3: 동물보호 운동가들이 웹상에서 분노를 터뜨립니다. 특히 한국에서 말입니다.

4. Whenever I think of the needless destruction of trees, I see red.
4: 불필요한 나무 파괴를 생각할 때마다, 저는 화가 납니다.

5. Bill really saw red when the tax bill arrived.
5: 세금 계산서가 도착했을 때 빌은 정말 화가 났습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

see the red light. 
위험을 깨닫다, 겁내다.

go postal. 
몹시 화를 내다.

come unglued. 
몹시 화를 내다, (계획 등이) 잘되지 않다.

cast a kitten.
(속어) 몹시 화를 내다, 무서워하다, 몹시 놀라다, 몹시 웃다.

have pups.
몹시 화를 내다.

have kittens.
몹시 흥분하다.

get into a frightful passion. 
몹시 화를 내다.

jump all over someone. 
(누군가에게) 몹시 화를 내다.

get mad at somebody. 
…에게 몹시 화를 내다.

blow one's top.
몹시 화를 내다, 격분하다.

have a hair up one's ass[nose] 
(속어) 몹시 화를 잘 내다.

do one's head. 
몹시 화내다.

do one's nut.
몹시 화내다.

be enraged at[with, by] 
…에 몹시 화내다.

 

 

마무리.

오늘은 "See red."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "몹시 화를 내다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

See red.

몹시 화를 내다, 붉으락푸르락하다.
(비격식) 분노하다, 격분하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Go off the deep end. (버럭 화를 내다, 욱하다, 도가 지나치다.)

Lose one's temper. (화를 내다, 이성을 잃다, 흥분하다.)

Ruffle up the feathers. (화가 나서 깃털을 곤두세우다, 화내다, 성내다.)

Get one's goat. (화나게 만들다, 약 올리다.)

Have a short temper. (성미가 급하다.)