Get the show on the road. (실제로 움직이다, 시작하다, 런칭하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Road(길)와 관련된 영어입니다.

 

 

옛날에는 전국 곳곳을 다니는 단체가 있었습니다.

바로 순회공연단.

각 지역을 떠돌며, 사람들에게 연주나 연극 등을 보여주면서 돈을 버는 단체입니다.

 

그때는 공연을 하기 위해서는 반드시 길을 떠나야 했습니다.

지금처럼 사람들이 자유롭게 왕래하지 못하던 시기이기 때문에, 반대로 공연단이 직접 길을 나서야 했습니다.

 

어떤 일을 시작하거나 계획을 시작하는 것은 공연단이 길을 떠나는 것과 같습니다.

 

이처럼, "실제로 움직이다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "일, 계획을 시작하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Get the show on the road. (실제로 움직이다, 시작하다, 런칭하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Get the show on the road.

 

(구어)

(계획, 사업, 일, 활동, 여정 등을)

 

시작하다, 론칭하다.

 

실행하다, 활동하다, 실제로 움직이다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Get the show on the road.

- To promptly begin or get something started.

 

e.g. Sorry for the delay, folks. I think we're ready to get the show on the road.
e.g. It's about time they got the show on the road!

 

영어 관용어의 유래.

get the show on the road는 "(조직 따위를) 실제로 움직이다, (안·계획 등을) 실행하다, 활동하기 시작하다, 일을 시작하다"는 뜻입니다. 옛날 전국 곳곳으로 순회공연을 다니던 악극단 등의 활동에서 유래된 말입니다.

 

공연을 한다는 것은 일단 길을 떠나는 것이었습니다. 미국에서 1910년대부터 사용되었으며, 영국에선 같은 뜻이지만 Let's get on with it이란 말이 더 많이 쓰였습니다.

 

Every morning, Dad shouts, "Let's get this show on the road. You don't want to be late for school"(아침마다 아빠는 이렇게 외치곤 했다. "얼른 일어나서 움직여라. 학교에 늦지 않으려면 말이다").

출처 : [네이버 지식백과] road (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

1. Let’s get this show on the road!
1: 이걸 한번 시작해 보자구!

2. It's time for your bath. Let's get the show on the road. 
2: 네 목욕 시간이다. 빨리 하자꾸나.

3. Let's get this show on the road otherwise, we'll be late.
3: 일을 시작하도록 하자, 그러지 않으면 늦을 거야.

4. Let me know soonest so we can get the show on the road.
4: 빨리 알려주세요, 그래야 시작할 수 있어요.

5. Hey, could we get this show on the road, please? 
5: 저기, 이걸 실행할 수 있을까요?

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

enter into something (with somebody) 
(~와 어떤 관계, 협약 등을) 들어가다, 시작하다.

make a move.
(여정을) 떠나다, (작업을) 시작하다.

go ahead (with something) 
(~을) 시작하다, 밀고 나가다. (특히 남의 허락, 의심, 반대가 있는 경우에)

strike up something (with somebody) 
(~와) (대화·관계 등을) 시작하다, 트다.

get cutting. 
(구어) 시작하다, 착수하다; 서두르다(get cracking)

make a beginning. 
시작하다, 착수하다 (for)

open the bowling. 
(영국) (일 따위를) 시작하다, 궤도에 올리다.

get one's rear in gear. 
(미국)(속어) 시작하다; 속도를 빠르게 하다, 서두르다.

get one's feet wet. 
참가하다, 처음 해보다, 시작하다.

get something under way. 
…을 진행시키다, 시작하다, …을 시작하게 하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Get the show on the road."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "시작하다, 론칭하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Get the show on the road.

(구어)
(계획, 사업, 일, 활동, 여정 등을)

 

시작하다, 론칭하다.

실행하다, 활동하다, 실제로 움직이다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Show a leg. (나타나다, 잠자리에서 일어나다, 기상하다, 더 힘쓰다, 노력하다, 급히 서두르다.)

Pull the rug out from under. (남의 계획을 망쳐놓다, 발목을 걸다, 남에게 주던 도움을 갑자기 끊어버리다, 지원을 철회하다.)

Right away. (곧바로, 즉시, 당장에.)

Stand at the crossroads. (결단을 내려야 할 기로에 서다, 갈림길에 서다, 위기에 직면하다.)

One for the road. (이별을 위한 건배, 최후의 한 잔, 석별의 잔, 마지막 한 잔.)