Go to pot. (영락하다, 황폐하다, 망하다, 타락하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Pot(냄비)과 관련된 영어입니다.

 

냉장고의 발명은 사람들의 식생활에 엄청난 변화를 주었습니다.

특히, 보관이 힘들고 빨리 상하는 고기류의 요리가 발달하게 되는 계기가 되었죠.

 

냉장고가 없을 때에는 고기가 상할 조짐이 보이면, 고기를 잘게 썰어서 냄비에 넣었습니다.

즉, 끓인 고기를 먹어야 했기 때문에, 냄비로 가는 상황을 실패 혹은 망하게 되는 비유가 되었습니다.

 

이처럼, "황폐하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "망하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Go to pot. (영락하다, 황폐하다, 망하다, 타락하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Go to pot.

(비격식)

영락하다; 황폐하다.

(사람들이 제대로 일을 하지 않아) 망하다, 타락하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Go to pot.

- To deteriorate or go awry.

 

e.g. Boy, this party has really gone to pot. First, there was the issue with the caterer, and now half the guests aren't coming.

 

영어 관용어의 유래.

Go to pot은 "영락(파멸)하다"는 뜻입니다. 냉장고가 없던 시절 고기의 신선도가 떨어져 딱딱하게 굳게 되면 잘게 토막을 내 pot(냄비)에 놓고 끓여서 먹는 수밖에 없었습니다. 고기가 냄비로 가는 걸 사람의 처지에 비유한 표현으로, 16세기부터 사용되었습니다.

 

여기서 pot은 대장장이가 쓰던 원통형 그릇으로 아무 쓸모없는 쇠부스러기들을 그 그릇에 모아 두었다가 나중에 녹여서 썼던 데에서 비롯된 말이라는 설도 있습니다.

 

그 밖에도 pot은 죽은 사람을 화장한 뒤 남은 재를 담던 그릇이라는 설, pot은 훔친 금은 제품을 다른 형태로 해 팔아먹기 위해 녹이던 그릇이라는 설 등이 있습니다.

 

This was once a beautiful park, but now it's all gone to pot.

(이곳은 한때 아름다운 공원이었지만, 지금은 형편없는 곳이 되고 말았다).

 

출처 : [네이버 지식백과] pot (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Eventually, their wallets were left empty, and they ‘went to pot.’ 
1: 결국, 지갑은 텅 비었고, 그래서 ‘완전히 망하게’ 되었다.

2. A stock speculator without experience could lose his entire fortune if he let his business go to pot. 
2: 경험이 없는 주식 투기꾼이 사업을 망하게 되면 전 재산을 잃을 수 있다.

3. As the vacation goes on, the rhythm really goes to pot. 
3: 휴가가 계속되면 생활 리듬이 깨져 버린다

4. He wasted his money on useless things, and finally went to pot. 
4: 그는 쓸데없는 물건에 돈을 낭비했고 결국 파산했다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

그릇되다.
1. be mistaken
2. go amiss
3. go to pot
4. end in a failure
5. fail

go to law. 
(문제, 분쟁을 해결하기 위해) 법의 힘을 빌다.

go to your head. 
1. 취기가 돌게 만들다.
2. 자만하게 만들다.

go to sleep. 
(보통 너무 오래 같은 자세로 있어서 팔, 다리가) 저리다, 감각이 없어지다.

go to pieces. 
몸과 마음이 허물어지다.

go to ground. 
(특히 쫓기는 상태에서) 숨다.

go to bat for somebody. 
~를 도와주다.

go to the wall.
(자금 부족으로) 실패하다.

go to the dogs. 
엉망이 되다.

to go to Mass. 
미사를 보러 가다.

go to the devil! 
꺼져 버려!

go to the country. 
(새 의회를 구성하기 위한) 총선거를 실시하다.

go to earth/ground. 
(특히 추적을 피해) 지하로 들어가다, 잠적하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Go to pot."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "망하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Go to pot.

(비격식)

영락하다; 황폐하다.
(사람들이 제대로 일을 하지 않아) 망하다, 타락하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Jump down one's throat. (맹렬히 비난하다, 끽소리 못하다, 꼼짝 못 하게 하다.)

Call someone names (욕하다, 험담하다.)

Take a powder. (갑자기 떠나다, 달아나다, 도망치다.)

Hit or miss. / Hit and miss. (되든 안 되든, 운에 맡기고.)

Turn up one's nose at. (비웃다, 콧방귀 뀌다, 경멸하다, 거절하다.)